Act IV
die erste Szene
(Die meisten verlassenen Raum; kollabierten Kamin. Auf der linken Seite des Korridors ist sichtbar, durch den Mond im Fenster beleuchtet, in den Flur die Treppe hinunter. Rechts zwei Stufen und die Tür, und in der Mitte der Glastür zum Balkon. Lunar Beleuchtung.)
Alexander (Teil der rechten Seite der Tür verriegelt und ihre Schlüssel. Er hat einen breiten Mantel). Obwohl die alte Burg - aber nicht bald wird es brechen ... und ich bin hier so lange, wie der König!.. pathetisch Macht! miserable Vergnügen, aus den Händen des Schicksals gestohlen ... und bitter, wie Brot Bettler, - aber zumindest ich, obwohl gegen ihren Willen, aber noch einmal drücken, um ihre Brust; mein feuriger Kuss, als Dichtung, links auf den Lippen - und es wird bei dem Gedanken gequält werden; und es sollte sein: Wir freuen uns, zusammen, zusammen und leiden! Im Dunkeln unter diesem Mantel, sie erkannte mich nicht bald! Kann sein, sogar wahrscheinlich, dass ich unter falschem Namen könnte zwei oder drei süße Worte zu locken ... über! Welcher Engel inspiriert mich auf die Idee - Gott, видимо, Er will mich belohnen für das 30-jährige Mehl, für 30 Jahre des Lebens leer und vergeblich. (Ich denke.) dass, mir 30 Jahre ... und ich habe getan; warum er lebte?.. sie sagen,, Ich bin egoistisch; so, Ich lebte für mich?.. Nein ... Ich bin ganz über sich selbst verweigert, ein stilles Opfer anderer Leute Launen je gewesen, immer kämpfte mit ihren Leidenschaften, keine Lust gesucht, Er selbst war eine Last - auch jemand absichtlich so tat schaden ..., Ich lebte für andere? - auch nicht ... Ich werde nicht gut tun, Angst Undankbarkeit zu treffen, verachtete glupcov, Angst vor intelligenten, Es war bei weitem nicht alle, Ich kümmerte sich nicht um jemand - ein, immer allein, Ausgestoßene, Kain,6 Gott weiß, für deren Verbrechen - und dann noch einmal so etwas wie Liebe gefunden - nur einmal - und dann sehen,, знать, Ich verdanke diese Kunst, Anlass, auch, kann sein, Extra-Tasse Schokolade, - endlich, gegen die Gleichen seltsame predavšis', süßes Gefühl, verlieren alles - und bleiben wieder eins mit einem giftigen Zweifel in meiner Brust, mißtrauisch ewig, das keine Grenzen (hin und her). Warum kann ich nie vergessen? Warum habe lese ich in deiner Seele, wie ein offenes Buch? Warum die meisten gewöhnlichen Gefühle Ich habe so tot? warum gerade jetzt, im entscheidenden Augenblick meines Lebens, Mein Herz ist fest, frischer Geist, Kopf kalt ... I, Recht, es scheint, könnte jetzt jeder Narr für eine Stunde über das Wetter reden, - offensichtlich, ich habe, es wird gesehen, Es fehlen einige sonoren Saiten in meinem Herzen ... oh! Ich würde eher blinder geboren werden, taub und stumm ... für mich, um wenigstens bereut.
(Vera ist auf dem Leiter gezeigt.)
Das ist ... so genau - jetzt habe ich um Hilfe alle seine Härte nennen.
Glauben . Es ist noch nicht dunkel ..., Gott schrecklich ...! Wie konnte ich es wagen ... aber was kann ich tun, Ich kenne ihn - er würde sein Versprechen gehalten hat - mein Herz schlägt, wie ein Hammer, - Rascheln, über, wer ist Yuri ...!..
Alexander (Er nimmt ihre Hand). Das bin ich!..
Glauben . Sind Sie zufrieden ..., dass eine Frau mehr tun können ... aber das ist schlecht, schlechte Kraft mich zu solchen Mitteln.
Alexander . Ich wählte auch zwischen Leben und Tod.
Glauben . Mit der Entscheidung, dass Sie gehorchen, Ich habe auch beschlossen, dich zu vergessen ...
Alexander (Sie will, dass sie umarmen). oh, Diese weibliche gerissen.
Glauben . Nein ... nein - ich werde Ihnen sagen, auch, Ich liebe dich.
Alexander . mich ein?
Glauben . ein, begad! Ich könnte sich irren - aber jetzt fühle ich mich, mein Herz hat sich nie geändert.
(Alexander seufzt.)
Doch trotz dieser, müssen wir für immer trennen ... Ich finde es schwierig, als auch, wie Sie, Ich denke darüber - aber jetzt sind wir vorsichtiger, als in der ersten Minute unserer Trennung, - Ich kann nicht wirklich glücklich sein - aber der Friede für mich Geist ist immer noch möglich - lassen Sie es, obwohl ich!..
Alexander . Ich habe, und es wird nicht bleiben.
Glauben . nehmen Sie es von mir, edle Frau für einen Moment konnte ihre Pflicht vergessen, aber kommt immer eine Zeit, sie fühlt sich, Ich sollte zu ihm zurückkehren, - diesmal ist es für mich ist - keine Kunst, keine Drohungen schütteln nicht meine Standhaftigkeit. Jury! Gib mir deine Hand, versprechen Als Freund, als Frau, die ständig dachte, du wärst; Versprechen nie zu versuchen, was auch immer sonst eine Frau von ihren Pflichten zu abreißen - es ist schrecklich, Jury!.. Es ist manchmal schlimmer als Mord.
Alexander . oh, beten, ein Abschiedskuss.
Glauben . Nein, Teil Freunde - warum ein solcher Test!
Alexander . Ich werde in allen Dingen gehorsam sein - nur ein Kuss - man muss sicher - sicher - ein - nur ein - und ließ sie dann zwischen uns fallen für immer.
(Besticht und küsst sie - ray Monat upadana auf seinem Gesicht, und sie findet ... schreit laut.)
Glauben . oh! Wieder es - wieder!
Alexander . Ich habe dir schon gesagt,, wieder und immer - niemand wird meinen Platz einnehmen.
Glauben . Das ist unerhört Täuschung, - verlassen, gehen meine Hand los ... Ich bin angewidert mit Ihnen!..
Alexander . ich weiß,, Ich weiß alles - aber gehen Sie nicht weg - und Sie dachten,, Ich werde nicht treu bleiben, um seinen Eid ... ja, Ich bin hier - und Ihr leidenschaftlicher Liebhaber sitzt nun fest durch zwei Schleusen ... sehen Sie die Tür, dahinter eine andere Tür ... sie sind beide gesperrt ... er die Schleusen sein kann, brechen hatte ..., es ihm und der Lage sein ... aber dann sieht er dich in meinen Armen ...
Glauben . Oh mein Gott, Oh mein Gott! Ich hätte es wissen müssen, dass er noch in der Lage!
Alexander . ha, ha, ha - es sei denn, dass Sie nicht wissen, bevor! Ist vor einem Jahr, wenn Sie in einem Rausch der Leidenschaft sind lag ich in meinen Armen, wenn deine Küsse brennen auf meinen Lippen, vielleicht dann auch verhindern, dass ich mich nicht? Habe ich dir nicht gesagt: Glauben, Sie lieben eine Person schrecklich, was hat das nichts zu saint, außer Sie, und dass, während er geliebt, menschliche Seele verdorben, das hat keine Angst vor irgendetwas, weil es nicht Wert, - Habe ich nicht sagen,: sich hüten, Sie werden es bereuen ... aber du hast nicht glauben, Sie lächeln, Sie dachten,, Ich war ein Witz, - Ich Witz in solchen Momenten! - Sie dachten,, Ich sagte, es ist alles, zeigen Interesse, Sie überraschen, ich, für Mode, fanfaron und vice эgoisma, Sie wollten sogar mir versichern,, Ich bin fast ein Engel der Güte ... weil dann das Blut in den Adern besorgt, Sie benötigt Zuneigung, jemandes Zuneigung, jemandes Zuneigung, während, auf Zeit, bis ein anderer, würdigsten ... zittern nicht, Sie nicht Ihre Augen zum Himmel erheben ... die Strafe fiel aus ... Sie kein Märtyrer der Tugend sind, nicht ein Opfer der Leidenschaft und Betrug ... du bist nur schwach, vetrenaya, wankelmütig Frau in den Kopf getroffen ... Sie sind das Schicksal von drei Menschen an der Laune ihrer Positionierung, ein solcher bestellt Gehorsam, weitere Seufzern und Anerkennung, dritte, gehorsamste, Sie berufen Qualen der Eifersucht, Folter, Verachtung, Mehl Liebe Ausgestoßene, betrogen - und diese ist jetzt rächt sich ...
Glauben (fallen auf die Knie). nicht Ansätze, nicht erreicht ...
Alexander (hob die Hand). aufstehen, nicht gedemütigt, Prinzessin, - bis zu dem Punkt ... nach Ihrer Arroganz, das ist zu komisch ... In Runde, und an wen? Denken Sie noch einmal - es! Angst! Was haben Sie Angst? Dolche Zeiten sind vorbei - es sei denn, ich Ihnen drohen?
Glauben (fast bewusstlos). Ich werde das nicht überleben.
Alexander . Zwei Jahre später,, Glauben, Ich weisen Sie ein Datum irgendwo auf dem Ball, auf Ihrem Gesicht ein Lächeln spielen, Haar Perlen und Diamanten glänzen, und in deinem Herzen ist leer und Licht ...
(Ich hörte das Geräusch des Schlosses abgebrochen.)
Glauben . Yuri It - es geht hier.
Alexander . schließlich!
(Vera will entkommen.)
Warten Sie mal!.. Es kam mir - warum die Angelegenheit nekonchennym verlassen, - ich möchte, dass er fand dich in meinen Armen, dass er das angenehme Bild genießen kann, - wäre es göttlich, was denkst du!.. (Sie umarmt sie.)
Glauben . Ich kümmere mich nicht - tun, was Sie wollen - ich habe keine Kraft zu widerstehen.
Alexander . Ich höre -, dass seine Bewegungen ... letzte Schleuse jetzt ... udvoivaet Wut seiner Macht zertrümmert wird ...
(Stille.)
Nein, Ich sehe - es zu viel für Sie ist - Ohnmacht? - leer. Ich will, so dass Sie mit ihm gesprochen, - Bleiben Sie hier - sagen Sie ihm,, Sie lieben ihn nicht - nicht gefallen ... ich einen Schritt zur Seite ... Hörst du, Cast seine Liebkosungen so kalt, wie mein, - sonst werde ich zwischen Ihnen, und dann zu dir wehe beide.
(Er fährt und versteckt - die Tür mit einem Knall geöffnet, und kommt Jury.)
Jury . EIN! Ich war eingesperrt - einen guten Grund - dies mit Absicht getan - aber wer? Bruder? - Warum sollte er ... oh, Wenn ich zu spät bin ... Der Glaube!.. Unerhört chu ...! Rascheln eines Kleides ... es ist hier - hier, Glauben! (sieht fit). oh, wie glücklich ich bin (Er nimmt ihre Hand). Glauben, Prinzessin, Entschuldigung.
Glauben (schwach). Ich vergebe dir ... ...
Jury . Es war ein Moment des Wahnsinns ... aber ich wollte Sie sehen vor, wieder zu verlassen - und, kann sein, für immer, - Ich möchte ..., Ich weiß nicht, was ... ja, Sie müssen nur sehen, Nur ... Ich hatte gehofft,, Ich dachte -, dass Sie nicht Ihren Mann lieben kann, weil es Sie kostet nicht ... Ich wollte dich in seinem Kopf eine Entschuldigung finden ... ich sogar geträumt ..., du mich noch lieben.
Glauben . Sie sind völlig falsch.
Jury . Aber du bist hier - du mich nicht enttäuschen wollen - Sie sind - Hand brennt in meiner Hand - die Frau nicht liebt nicht dieses Opfer bringen ...
Glauben . Sie haben Recht, Ich opferte sich für die Liebe - aber nicht auf Sie.
Jury . Sie wollen ihren Mann retten.
Glauben . Ja ...
Jury (Verletzung). wenn ja, dann fragen Sie mich ihm gratulieren.
Glauben (nach einem Schweigen). Erinnere dich an mich.
Jury . Ich habe nicht erwartet, eine solche Begrüßung.
Glauben . Was erwarten Sie?
Jury . Wie Sie haben keinen Schatten der Frau, die mich einst geliebt so teuer, die ich die glücklichsten Momente in meinem Leben verdanken ... warum sollte es sein, es scheint, sie steigen nicht wieder - was für ein Schatz geben, Wer kennt nicht den Preis, - und ich, ich, so lange auf Hoffnung gelebt, es zu besitzen, - ich auf die Seite geworfen wurde - kommen wie ein Spielzeug für mich, werfen dann die feurigen Augen, der eisige Boden ...
Glauben . Es wäre besser, wenn Sie nicht von dem zu verstehen versuchen, kein anderer.
Jury . Christus! Wie würden Sie geändert haben - es passiert, Sie Überlegung wert, und ich weiß, dass diese Idee - Wunsch - und unwillkürlich wollte ich die gleiche Sache - geschah, wir haben fast die Worte nicht über jetzt sprechen ..., ich bekenne,, Jetzt verstehe ich nicht, Sie.
Glauben . oh! Gott sei Dank.
Jury . Gott sei Dank ... Sie schlau Uzhel loswerden meine Liebe wollte - Täuschung mich zu erschrecken - das wird nicht passieren ... Sie sind jetzt in meiner Macht ... Ich werde dieses Ereignis nicht entgehen lassen ... jetzt oder nie - du mein, Sie werden mir ... Schicksal will ...
Glauben . Jury, Jury! Eine Minute Freude - und je Reue.
Jury . Ich werde nicht bereuen.
Glauben . Und ich?
Jury . Sie lieben mich.
Glauben . Ich bin eine schwache Frau ... Ich habe Verpflichtungen ... Ich weiß,, Was ist Reue.
Jury . Sie werden darüber in meinen Armen vergessen.
Glauben . Ers ...
Jury . Nicht zu bringen mich bis auf die Knochen ... Ich kann nicht für mich bürgen.
Glauben . Rascheln ... wir hören ... gibt es jemanden ...
Jury . Rascheln ..., der es wagt ... (aussehen).
Glauben (entweicht.) adieu, Yuri ... Auf Wiedersehen.
Jury (läuft nach ihrem). Nein, Ich lasse dich nicht ... kann nicht sein ... Ich weiß nicht so verlassen wollen.
(Die Tür packt sie am Arm und auf den Knien upadana; Alexander ist.)
Glauben (mit dem Finger auf Alexander.) Geh weg - gehen weg! Das ist es ... er wieder!.. (Escapes.)
Jury (dreht sich um). EIN! Was!..
Alexander . Zeuge Ihren Unsinn!..
Jury . Dieser Zeuge kann ein würdiger Lohn für ihre Bemühungen.
Alexander . Sein Preis ist .... (Er verweist auf das Herz.)
Jury . Bruder ... von diesem Moment - ich reißen die Bande der Verwandtschaft und Freundschaft - du hast mich böse - böse ist unwiderruflich - und ich werde Rache nehmen!..
Alexander (kalt). Auf welche Weise?
Jury . Du hast mir gesagt zaplotish.
Alexander (lächelnd). Mit Vergnügen - genau das, was!
Jury (wütend). Der Preis des Blutes ...
Alexander . In unseren Adern fließt das gleiche Blut.
Jury . Belauschen - so schleichendes Gift ihr Glück ... Sie wissen?, dass dieser Fall Schurken ...
Alexander . Und verführt Frau eines anderen Mannes ...
Jury . Sie liebt mich.
Alexander . Es ist nicht wahr ... es sei denn, es von den Aktionen offensichtlich ist ...
Jury . Ich weiß, sie liebt mich ... lieben mich ein ...
Alexander . Und ich weiß, etwas anderes.
Jury . Was weißt du? sprechen, sprechen jetzt!..
Alexander . Ich weiß, dass in Ihrer Abwesenheit hatte sie einen Liebhaber.
Jury . Verleumdung, niedrige Verleumdung.
Alexander . Ich werde Ihnen den Brief zeigen ...
Jury . Wer ist er ... Gib es mir ...
Alexander (Denken). wenn Sie bitte, Ich werde ihn anrufen.
Jury . Jetzt - in dieser Minute.
Alexander . Morgen ... wenn sie geht. (Blätter.)
Jury (reflektiv). Was, wenn er sagt die Wahrheit!..
Ende des ersten Aktes 4
Scheisse