St.-Pétersbourg, Novembre 16/28. Среда.

Ma cousine,
Je m’incline
A genoux
à cette place!1
qu’il est doux
de faire grâce!

* * *
Pardonnez
ma paresse, etc., etc.

– Vraiment je n’ai trouvé que ce moyen pour me rappeler à votre souvenir, et obtenir mon pardon; soyez heureuse, et ne m’en voulez pas; demain je commence une énorme lettre pour vous… Ma tante m’arrache la plume… ah!..
M. Lermontoff.

Перевод

С.-Петербург, ноябрь 16/28. Среда

Милая кузина,
Преклоняю
Колена
на этом месте!
как сладостно
быть милостивой!

* * *
Простите
мою лень, и т. п., и т. п.

– Право, я не нашел ничего другого, чтобы напомнить о себе и вымолить прощение; будьте счастливы и не сердитесь на меня; завтра я приступаю к длиннейшему письму к вам… Тетя вырывает у меня перо… ах!..
М. Лермонтов.

Добавить комментарий