перевести на:

Неяк раз перад натоўпам
супляменных гор
У Казбека з шат-гарою
Быў вялікі спрэчка.
«Беражыся! - сказаў Казбек
Syedovlasyi Line, -
скарыўся чалавеку
ты нездарма, брат!
Ён наладзіць дымных келляў
Па саступяць гор;
У глыбіні тваіх цяснін
загрыміць сякера;
І жалезная рыдлёўка
У каменную грудзі,
Здабываючы медзь і золата,
Ўлупіць страшны шлях.
Ужо праходзяць караваны
Праз тыя скалы,
Дзе насіліся толькі туманы
Ды цары-арлы.
людзі хітрыя! Хоць і цяжкі
Першы быў скачок,
Беражыся! шматлюдны
І магутны Усход!»
- Я не баюся я Усходу! -
адказваў Казбек, -
Род людской там спіць глыбока
Ужо дзевяты стагоддзе.
паглядзі: у цені чинары
Пену салодкіх вінаў
На узорные шальвары
Сонны лье грузін;
І схілячыся ў дыму кальяна
На каляровай канапа,
У жамчужнага фантана
дрэмле Тэгеран.
Тут - у нагах Ерусалім,
богам спаленая,
Безглагольна, рэальны
мёртвая краіна;
далей, вечна чужы цені,
Мые жоўты Ніл
Раскаленные ступени
Царскіх магіл.
Бедуін забыўся наезды
Для каляровых намётаў
І спявае, лічачы зоркі,
Пра справы бацькоў.
усё, што тут даступна Аку,
спіць, астатнія цэняць ...
няма! Ня лядашчага Усходзе
скарыць мяне!

«Не хваліся яшчэ загадзя! -
Прамовіў стары шат, -
Вось на поўначы ў тумане
Што-то бачна, брат!»

Таемна быў Казбек велізарны
Весткай той зьбянтэжаны;
І, смута, на поўнач цёмны
Погляды кінуў ён;
І туды ў здзіўленне
глядзіць, поўны дум:
Бачыць дзіўнае рух,
Чуе, як звоняць і шум.
Ад Урала да Дуная,
Да вялікай ракі,
Калышучы і бліскаючы,
рухаюцца паліцы;
Султан вее белы,
Як стэпавы кавыль;
Імчацца стракатыя ўланы,
падымаючы пыл;
баявыя батальёны
Цесна ў шэраг ідуць,
Наперадзе нясуць сцяг,
У барабаны б'юць;
Батарэі медным строем
Скачуць і грукочуць,
І дымясь, як перад боем,
кноты гараць.
І выпрабаваны працамі
буры баявой,
іх вядзе, пагражаючы вачыма,
генерал сівой.
Ідуць усе паліцы магутныя,
Шумны, як паток,
Страшна-павольныя, як хмары,
Прама на ўсход.

І знемагаючы злавеснай думай,
Поўны чорных сноў,
Стаў лічыць Казбек пануры
І не палічыў ворагаў.
Сумным позіркам ён акінуў
Племя гор сваіх,
шапку на́ бровы насунуў -
Я navek заціх.

Самыя чытаныя вершы Лермантава:


усе вершы (змест па алфавіце)

Leave a Reply