tarjima:

1

Yerning chetidan uchun yo'q bo'lib emas
umidsiz dyadey holda,
har qanday, chaqaloq, Vladimir:
Butun dunyo Volodya!

2

Adabiy - yo'q unda
yurak, va bu erda - qon to'kilmasin!
Bu har yetti kun keladi.
Ketdi - bir marta asr

keladi. rivojlangan pastga otib
qiruvchi. nima, kapital,
Biroq sizga xabar, какой
Shunday bo'lsa-da - ustida maqolalar?

uning, cute, shu yerda,
Chernovets - milyukovtsu:
"Vladimir Mayakovsky? Ha, bilan.
bosh, derlar, va kamzul

Ketdi ... "
Oh, qon-siz-krovtsa!
novyu yarashtirish uchun qanday,
birinchi kurashchi Time
Qon - ikkinchi sahifasida
(Izvestiya.)

3

"Qabr ichida, oddiy qorong'uda
kostyum, barqaror, qo'pol
poyabzal, temir bilan qoplangan, bo'ladi
inqilob "buyuk shoir.
(«Bir kuni gazeta", 24 Aprel 1930 shahar)

etigi, tushunadigan temir,
etigi, unda tepalikka olib -
Hech qiymati, hech qanday aylanma yo'l
Pass meros emas -

Nurli qadar sarf
a yigirma yil davomida.
Sinay tog'i proletar,
Qaerda pravodatel - u.

chizilmasin - dvustopnaya hayot maydoni,
Shunday qilib, uy-joy bo'linish xalaqit emas -
etigi, qaysi, ponamorschas,
Gore oshiriladi - va oldi - va la'natladi - va Sang -

oldin va qobiliyatsiz holda botinkalar
Oktyabr nevspahannostyam to'g'risida,
chizilmasin - deyarli dalıcısı:
Kern, Xo'sh tozalovchi qilaylik:

katta trek etigi,
donbassovskih haqida, Men o'ylayman, Tirnoqlarni.
Uning qavmidan Mountain qashshoqlik
Stapyatydesyaty (Gosizdat)

Million ... - Qaysi ma'noda
uning, qachon bu yil:
Uning ham zavodida "Hech narsa!»
g'am tog'i barcha xalqlar - deb.

Shunday qilib, bu - uning Rolls-Royce haqida
Safsata pastga o'lgani yo'q -
O'lik kashshoflar qichqirdi: tushib!
chizilmasin - dalil.

4

sevgi qayiq hayoti qarshi qulab tushdi.

Va kana qo'yish mumkin emas
bunday rahbar to'g'risida.
Qayiq sizning, do'st,
lug'at From?

qayiqda, lekin hali ham sevib
Ag'darilgan - janjal!
Razin - Agar mos emas, nima? -
Yaxshi hayot bilan engish.

Eko-innovatsiya - Tibbiyot
silay, Müslüm deb!
guy, hech proletar
bajaruvchi - va sizning pan!

xudolar va bachadon u arziydi
bizga, uchun - qon, asosan tong ortiq! -
Class oq astar
teskari aylantirish naposled.

Cadet kabi, Toske
Shot - alam bilan!
guy! emas Mayakovski yilda
harakat: shaxmat.

broviški haqida Furažečku b
Va - xayr, homiylik o'yinlar!
Uning evarasi yashagan,
Yakunladi - uning buyuk-bobosi.

Uchun-da,, Qanday aslida
chiqib borib - siz sharmanda qo'lga:
Rossiya Werther Kengashi.
Rossiya muruvvat imo-ishora.

Faqat oldin - okolodok yilda,
Xo'sh, endi ...
- dushman Sen mening ona bo'ladi!
Yo'q, sevgi qayiq
Yangi - hech oyga ostida.

5

Shot - juda jon,
deb dushmanlari marta.
ateistlar vayron
Bugun so'nggi ma'badi.

Yana bir bor, to'xtadi emas,
va, bir nuqtaga bor - UUPE.
Shuning uchun yurak bo'ldi,
Kohl shot iz - to'xtatish.

(chet elda, uchrashuv:
"Xo'sh,, hodisa! nima ortikcha!
Shunday qilib, - shuningdek, yurak bor?
Va u GF, biz bu?»)

Shot - tirnoq,
O'yin parki gol.
(Tez-tez - bo'laklari tark
Drop - to'shakda xotini bilan.)

yaxshi! emas proshybsya!
A ayolning haqi-hurmati - yaxshi!
Va Helen parshivkoy
- Fikrlash - nazovesh.

faqat bitta, shuning uchun ancha,
Biz hayron lefovets edi:
Faqat o'ng va bilgan
Chekish bir narsa, va keyin - bir so'z bilan aytganda.

Men huquqiga ega bo'lsa - svork uchun
Lancetik - sog'lom va xo'jayin.
chapga Panelning otib:
Xo'sh, eng-o'sha Centropa yilda!

6

Flame-rangli don
Men bir xurmo bo'yicha otish,
Bu nur qa'riga uni olib
olov kabi Red.

Sovet amaldorlaridan,
to'liq Synod da ...
- Sog'liqni saqlash, Sergey!
- Sog'liqni saqlash, Volodya!

balon chiqib? - oz miqdor.
- Umuman olganda? - Shaxsiy uchun.
- seriyasida? - alışkanlıkla.
- Gorelov? - zo'r.

- Bu yashagan kerak edi?
- yo'l nek`torom o'tish.
Qadrsiz ..., Sergey!
Qadrsiz ..., Volodya!

Esingizdami, bir mot sifatida
uning butun pop davomida
Basische - Men bir narsa bor
Obkladыval? — Ладно

Ular va qayiq Bu - Oh ...
sevgi qayiq!
Chunki yubka haqiqiy bo'lishi mumkin?
- aroq Huzhey.

shishgan krujka.
O'shandan beri, va chetiga?
qiymatsiz, Sergey.
- Bekor, Volodya.

Va hali - emas ustara -
faqat yuklashingiz.
Bas, shuning uchun bir oz
Kartishka? - Oqish.

- banan biriktiring.
- Yaxshi va kollodiy.
amaldagi, Sergey?
- Ilovalar, Volodya.

Va nima Russ haqida -
ona haqida? - Ya'ni
qayerda? - Esesesere yilda
Nima yangiliklar? - Build.

Ota-onalar - rodyat,
Zararkunandalarga - tochut,
Publishers - qo'rg'oshin,
Yozuvchilar - strochut.

Yangi ko'prik qo'ydi,
Ha suv toshqini yuz yuvib.
barcha Shu, Sergey!
- Barcha Shu, Volodya.

A pevchaya xona?
- odamlar, bilaman, selin!
Biz to'quv ko'kda,
Biz o'lik kabi

rod. eski o'sish
Ha, ertaga lok.
Ha, siz boshqarish bo'lmaydi
Bir Pasternak bilan.

u yaxshi ko'radi, amaldagi qo'l
ihnem bezvodye to'g'risida?
amaldagi, Sergey?
- Ilovalar, Volodya!

Biroq siz ta'zim ...
- qanday
Bizning Lsan Aleksanych?
- Won - Anxel! - Fedor

Кузьмич? - kanal:
qizil yonoqlaridan uchun
ketdi. - Nikolay Gumilyov?
- Sharqda.

(qonli chipta,
to'la savatni to'g'risida ...)
- Barcha Shu, Sergey.
- Barcha Shu, Volodya.

Qachon hammasi yaxshi bo'ladi,
Volodya, Mening milya-a do'stim -
qo'llarini qayta yuklovchi,
Volodya, qo'l-da - va -

yo'q.
- Yo'q, yo'q-da,
Sergey, milya-akam,
Xudo saltanati ostida, va u
granata ekilgan!

va rastvorozhennom
Biz VOSKHOD -
bet, Sergey!
- tikish, Volodya!

7

Ko'pchilik ibodatxonalar vayron,
Va bu - butun ko'proq qimmatbaho.
dam olish, Iso, Vafot etgan seniki dushman jon.

Eng Lermontov she'rlarida tashrif buyurdi:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply