перевести на:

1

Каб край зямной ня вымер
Без адчайных дядeй,
любой, немаўля, Уладзімір:
Цэлым светам Валодзем!

2

Літаратурная - не ў ёй
сутнасць, а вось - кроў праліце!
Выходзіць кожныя сем дзён.
Які пайшоў - раз у стагоддзе

прыходзіць. збіты перадавой
баец. якіх, капітал,
Яшчэ табе вестак, какой
Яшчэ - перадавіцы?

Бо гэта, мілыя, у нас,
Черновец - милюковцу:
«Уладзімір Маякоўскі? Так, з.
галава, кажуць, і ў кофце

Хадзіў »...
Эх кроў-твоя-кровца!
Як з навінай прымірыцца,
Раз першага яе байца
Кроў - на другой старонцы
(Вестак.)

3

«У труне, у звычайным цёмным
касцюме, ва ўстойлівых, грубых
чаравіках, падбітых жалезам, ляжыць
найвялікшы паэт рэвалюцыі ».
(«Аднадзённая газета», 24 красавік 1930 г.)

У ботах, падкаваных жалезам,
У ботах, у якіх гару браў -
Ніякім абыходам ні аб'ездам
Ня які дастаўся б перавал -

Зрасходаваных да ззяння
За дваццацігадовы перагон.
Гару пралетарскага Сіная,
На якім праводатель - ён.

У ботах - двустопная жылплошчу,
Каб не ўмешваўся жилотдел -
У ботах, у якіх, понаморщась,
Гару нёс - і браў - і кляў - і спяваў -

У ботах і да і без адмовы
Па невспаханностям Кастрычніцкай,
У ботах - амаль што вадалаза:
пяхотніка, чысцей ж кажучы:

У ботах вялікага паходу,
на донбассовских, нябось, цвіках.
Гару гора свайго народа
Стапятидесяты (Госиздат)

Мільённага ... - У якім родзе
свайго, калі каторы год:
«Нічога-дэ свайго ў заводзе!»
Усіх народаў гора гару - вось.

Дык вось у гэтых - пра яго Рольс-Ройс
Размова яшчэ не замоўк -
Мёртвы піянерах крыкнуў: будуйся!
У ботах - якія сведчаць.

4

Любоўная лодка разбілася аб побыт.

І шэлега не паставіш
На такога завадатара.
Лодка-то твая, таварыш,
З якога слоўніка?

У лодцы, ды яшчэ ў любоўнай
Задрана - скандал!
Разін - чым табе не раўня? -
Лепш з бытам справіўся.

Эка навіна - лекі
хвосткі, што твой кран!
хлопец, няма пралетарскага
Дзейнічаеш - а што твой пан!

Варта было ж у багоў і ў матку
нас, каб - кроў, а не світанак! -
Класа белую падшэўку
вывернуў напослед.

накшталт юнкера, Toske
Стрэл - ад суму!
хлопец! не па-Маякоўскага
дзейнічаеш: шахматы.

Furažečku б на broviški
І - бывай, запалкі!
Праўнукам сваім пражыла,
Скончыў - прадзедам сваім.

To-уже, як на паверку
Выйдзем - сорам цябе заесці:
Раю-расійскі Вертер.
Дваран-расійскі жэст.

Толькі раней - у околодок,
Сягоння ж ...
- Вораг ты мой родны!
Ніякіх любоўных лодак
Новых - няма пад месяцам.

5

Стрэл - у самую душу,
Як толькі што па ворагам.
багаборац разбураны
Сёння апошні храм.

Яшчэ раз не асекся,
І, ў кропку трапіў - усоп.
Было стала быць сэрца,
Калі стрэлу следам - ​​стоп.

(замежжы, сустракаючыся:
«Ну, выпадак! што боепрыпасы!
Значыць - таксама сэрца ёсць?
І ён Г.Ф., што і ў нас?»)

Стрэл - у самую кропку,
Як у кірмашовы мэта.
(Часта - левую мочку
Адкінь - з жонкай у ложак.)

малайчына! НЕ Едыгей!
А жанчыны дзеля - што ж!
І Алену паршивкой
- Падумаўшы - назавеш.

толькі адным, Такім чынам, значна,
Нас лефовец здзівіў:
Толькі направа і які ведаў
Курэнне-то, а тут - злавіў.

Кабы в правую — свёрк бы
Lancetik - здаровы і ваш бос.
Стрэл у левую створку:
Ну ў самы-тыя Центропев!

6

Збожжа агністага колеру
Кіну на далонь,
Каб паўстаў ён у бездані святла
Чырвоны як агонь.

савецкім вяльможам,
Пры поўным Сінодзе ...
- Здароў, Сярожа!
- Здароў, Валодзя!

умаялся? - Крыху.
- Па агульных? - Па асабістых.
- страляць? - Звыкла.
- гарэлі? - Выдатна.

- Так стала быць пажыў?
- Пасі ў нек`тором родзе.
... Нягожа, Сярожа!
... Нягожа, Валодзя!

А памятаеш, як матам
Ва ўвесь свой эстрадны
Басище - мяне-то
абкладваюць? - Добра

Уж ... - Вось-тыя і шлюпка
любоўная лодка!
Няўжо з-за спадніцы?
- Хужей з-за гарэлкі.

апухлая рожа.
З тых часоў і на ўзводзе?
нядобра, Сярожа.
- Нягожа, Валодзя.

А зрэшты - ня брытва -
зроблена чыста.
Так стала быць біта
Kartishka? - Сочыцца.

- прыкласці трыпутнік.
- Добры і коллодий.
дастасавальныя, Сярожа?
- Прыкладанні, Валодзя.

А што на расьсей -
на матухне? - Гэта значыць
дзе? - У Эсэсэсере
Што новага? - Будуюць.

Бацькі - rodyat,
Шкоднікі - точут,
Выдаўцы - свінец,
Пісьменнікі - строчут.

Мост новы закладзены,
Ды змыты паводкай.
Усё тое ж, Сярожа!
- Усё тое ж, Валодзя.

Pevchaya нумар?
- Народ, ведаеш, цёрты!
Нам лаўры плётак,
У нас як у мёртвых

прут. старую Росту
Ды заўтрашнім лакам.
Ды не абыйдзешся
З адным Пастарнакам.

хошь, рука ўжываецца
На ихнем bezvodye?
дастасавальныя, Сярожа?
- Прыкладанні, Валодзя!

Яшчэ табе кланяецца ...
- А што добрый
Наш Льсан Алексаныч?
- Вунь - анёлам! - Фёдар

Кузьміч? - На канале:
Па чырвоныя шчокі
пайшоў. - Гумілёў Мікалай?
- На Усходзе.

(У крывавай рогожей,
На поўнай падводзе ...)
- Усё тое ж, Сярожа.
- Усё тое ж, Валодзя.

А калі ўсё тое ж,
Валодзя, мілы-друг мой -
Зноў рукі накладзем,
Валодзя, хоць рук - і -

няма.
- Хоць і няма,
Сярожа, мілы-брат мой,
Пад царства і гэта
падклала гранату!

І на раствороженном
Намі Узыходзе -
стаўка, Сярожа!
- стаўка, Валодзя!

7

Шмат храмаў разбурыў,
А гэты - каштоўней за ўсё.
спачын, Госпадзе, душу нябожчыка ворага твайго.

Самыя чытаныя вершы Лермантава:


усе вершы (змест па алфавіце)

Leave a Reply