צער Fedoryn – לקורניי צ'וקובסקי

1

המסננת עוברת בשדות,
שוקת באחו.

מאחורי אתת המטאטא
לאורך הרחוב הלך.

צירים, גרזנים
אז הם נשפכים מההר.
עז מפחדת,
פקחו את עיניה:

"מה? Почему?
אני לא אבין כלום ".

2

אבל, כמו רגל ברזל שחורה,
רץ, הפוקר קפץ.

וסכינים מיהרו ברחוב:
"היי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד!»

והמחבת במנוסה
צרח על הברזל:
"אני רץ, רץ, רץ,
אני לא יכול להתנגד!»

אז הקומקום פועל אחרי סיר הקפה,
טרטוריט, טרטורייט, רעשנים ...

מגהצים רצים בקוואק,
דרך שלוליות, לקפוץ מעל שלוליות.

ומאחוריהם צלוחיות, צלוחיות -
טינק-לה-לה! טינק-לה-לה!

הם ממהרים לאורך הרחוב -
טינק-לה-לה! טינק-לה-לה!
על משקפיים - התעסק!- להיתקל ב,
והמשקפיים טינקים!- לשבור.

ורץ, זִמזוּם, המחבת דופקת:
"לאן אתה הולך? שם? שם? שם? שם?»

ובשביל המזלגות שלה,
כוסות ובקבוקים,
כוסות וכפות
דוהר בשביל.

שולחן נפל מהחלון
והלך, הלך, הלך, הלך, ללכת ...

ועל זה, ועל זה,
כמו לרכוב על סוס,
הסמובר יושב
וצועק לחבריו:
"לך מפה, לָרוּץ, שמור על עצמך!»

ולתוך צינור ברזל:
"בו-בו-בו! בו-בו-בו!»

3

ומאחוריהם לאורך הגדר
סבתא פדורה רוכבת:
"או או או! או או או!
חזור הביתה!»

אבל השוקת ענתה:
"אני כועס על פדור!»
ואמר הפוקר:
"אני לא המשרת של פדור!»

וצלוחיות החרסינה
הם צוחקים על פדורה:
"אנחנו לעולם, מעולם
לא נחזור לכאן!»

הנה החתולים של פדורין
הלבישו את הזנב,
רצנו במלוא המהירות.
להחזיר את הכלים:

"היי אתה, צלחות מטופשות,
על מה אתה רוכב, כמו חלבונים?
אתה צריך לרוץ מחוץ לשער
עם דרורים צהובים?
אתה תיפול לתעלה,
אתה טובע בביצה.
לא ללכת, לירות,
חזור הביתה!»

אבל הצלחות מסתלסלות, מסתלסלות,
ופדורה לא ניתנת:
"מוטב שנלך לאיבוד בשטח,
אבל אנחנו לא נלך לפדורה!»

4

העוף חלף על פניו
וראיתי את הכלים:
"קוד-קודא! קוד-קודא!
מאיפה אתה ומאיפה?!»

והכלים ענו:
"זה היה רע לנו עם אישה,
היא לא אהבה אותנו,
היא הייתה, היא הייתה אנחנו,
מְאוּבָּק, מְעוּשָׁן,
היא איבדה אותנו!»

"מי מי מי! מי מי מי!
החיים לא היו קלים עבורך!»

«כן,- פלט אגן נחושת,-
הבט בנו:
אנחנו שבורים, מוּכֶּה,
אנחנו ספוגים עם סלופיות.
הסתכל לאמבטיה -
ותראה שם צפרדע.
הסתכל לאמבטיה -
ג'וקים רוחשים שם,
בגלל זה אנחנו מאישה
ברח, כמו קרפדה,
ואנחנו עוברים בשדות,
דרך הביצות, באחו,
ולסלוב-זמרה
לא נחזור!»

5

והם רצו ביער,
לחצות מעל הגדמים ומעל בליטות.
והאישה המסכנה לבד,
וזה בוכה, והיא בוכה.
אישה הייתה יושבת ליד השולחן,
כן, השולחן יצא מחוץ לשער.
האם אישה תבשל מרק כרוב,
כן, לך תחפש סיר!
והכוסות נעלמו, ומשקפיים,
נותרו רק ג'וקים.
Ой, למעלה פדורה,
מעל!

6

והכלים קדימה קדימה
בשדות, הולך דרך הביצות.

והקומקום לחש למגהץ:
"אני לא יכול להמשיך רחוק יותר".

והצלוחיות התחילו לבכות:
"לא עדיף לחזור?»

והשוקת פרצה בבכי:
"אבוי!, אני שבור, שָׁבוּר!»

אבל המנה אמרה: "תראה,
מי זה מאחור?»

וראה: מאחוריהם מיער האורנים החשוך
פיודור מסתובב.

אבל קרה לה נס:
פדורה נעשתה חביבה יותר.
עוקב אחריהם בשקט
ושרה שיר שקט:

"הו אתה, היתומים המסכנים שלי,
הברזלים והמחבתות שלי!
לך אתה, לא שטוף, בית,
אני אשטוף אותך מפתח.
אני אבריש אותך בחול,
אני אתן לך מים רותחים,
ותשוב,
כמו השמש, זוהר,
ואני אוביל את הג'וקים המטונפים,
אני יטאטא את הפרוסקים והעכבישים!»

ציון:
( עדיין אין דירוגים )
לשתף עם חברים:
מיכאיל לרמונטוב