فيدورينو الطابق العلوي – كورني تشوكوفسكي

1

يمر الغربال عبر الحقول,
حوض في المروج.

خلف مكنسة الجرافة
ذهب على طول الشارع.

المحاور, محاور
فسكبوا من الجبل.
عنزة خائفة,
حصلت على عينيها واسعة:

"ماذا? لماذا?
لن افهم شيئا ".

2

لكن, مثل الساق الحديدية السوداء,
جرى, قفز البوكر.

واندفعت السكاكين في الشارع:
"مهلا،, انتظر, انتظر, انتظر, انتظر, انتظر!»

و المقلاة على المدى
صرخت في الحديد:
"أنا أجري, ادارة, ادارة,
لا أستطيع المقاومة!»

لذا فإن الغلاية تعمل بعد إناء القهوة,
تاراتوريت, تراتوريت, خشخيشات ...

تعمل المكاوي في الدجل,
من خلال البرك, القفز فوق البرك.

وخلفهم الصحون, الصحون -
تينك لا لا! تينك لا لا!

يندفعون على طول الشارع -
تينك لا لا! تينك لا لا!
على النظارات - تينك!- اصطدم ب,
والنظارات - تينك!- استراحة.

ويدير, شرب حتى الثمالة, المقلاة تقرع:
"إلى أين تذهب? حيث? حيث? حيث? حيث?»

ولشوكها,
النظارات والزجاجات,
أكواب وملاعق
الركض على طول الطريق.

سقطت طاولة من النافذة
و ذهب, ذهب, ذهب, ذهب, اذهب ...

وعليه, وعليه,
مثل ركوب الخيل,
Samovarische يجلس
ويصرخ لرفاقه:
"ابتعد أو ارحل, бегите, أنقذ نفسك!»

وفي أنبوب حديدي:
"بو بو بو! بو بو بو!»

3

وخلفهم على طول السياج
الجدة فيودور تركب:
"أوه أوه أوه! أوه أوه أوه!
عد الى البيت!»

لكن أجاب الحوض الصغير:
"أنا غاضب من فيدور!»
وقال البوكر:
"أنا لست خادم فيدور!»

والصحون الخزفية
يضحكون على فيدورا:
"نحن ابدا, أبدا
لن نعود هنا!»

هنا قطط فيدورين
لباس ذيولهم,
ركضنا بأقصى سرعة.
لإعادة الأطباق:

"يا لك, لوحات غبية,
ماذا تركب, مثل البروتينات?
هل يجب أن تجري خارج البوابة
مع عصافير صفراء?
سوف تسقط في حفرة,
سوف تغرق في مستنقع.
فلا يمشي, تبادل لاطلاق النار,
عد الى البيت!»

لكن الصفائح تتجعد ، تتجعد,
ولا يتم إعطاء فيدورا:
"من الأفضل أن نضيع في الميدان,
لكننا لن نذهب إلى فيدورا!»

4

ركض الدجاج
ورأيت الأطباق:
"كود كودا! كود كودا!
من اين انت ومن اين?!»

وأجاب الأطباق:
"كان الأمر سيئًا بالنسبة لنا مع امرأة,
هي لم تحبنا,
كانت هي, كانت نحن,
مغبر, مدخن,
لقد فقدتنا!»

"من من من! من من من!
لم تكن الحياة سهلة بالنسبة لك!»

«Да,- قال حوض نحاسي,-
ينظرون إلينا:
تم كسر, للضرب,
نحن مغمورون مع المنحدرات.
انظر إلى الحوض -
وسترى ضفدع هناك.
انظر إلى الحوض -
الصراصير تحشد هناك,
لهذا السبب نحن من امرأة
اهرب, مثل الضفدع,
ونمشي عبر الحقول,
عبر المستنقعات, في المروج,
والى السلوب الزمرة
لن نعود!»

5

وركضوا في الغابة,
ركب فوق جذوع الأشجار والمطبات.
والمرأة المسكينة وحدها,
والبكاء, وهي تبكي.
امرأة تجلس على الطاولة,
نعم ، لقد خرجت الطاولة من البوابة.
هل تطبخ امرأة حساء الكرنب؟,
نعم ، اذهب وابحث عن قدر!
وذهب الكؤوس, والنظارات,
لم يتبق سوى الصراصير.
يا, حتى فيدورا,
فوق!

6

والأطباق إلى الأمام وإلى الأمام
في المجالات, يمشي في المستنقعات.

همست الغلاية للمكواة:
"لا يمكنني الذهاب أبعد من ذلك".

وبدأت الصحون في البكاء:
"أليس من الأفضل العودة?»

وانفجر الحوض في البكاء:
"للأسف!, انا محطم, مكسور!»

لكن الطبق قال: "نظرة,
من وراء ذلك?»

ونرى: خلفهم من غابة الصنوبر المظلمة
فيودور يتجول.

لكن حدثت لها معجزة:
أصبح فيدورا أكثر لطفًا.
يتبعهم بهدوء
ويغني أغنية هادئة:

"اه انت, أيتامى الفقراء,
المكاوي والمقالي!
اذهب أنت, غير مغسول, منزل,
سوف أغسلك بمفتاح الماء.
سوف أغسلك بالرمل,
سأعطيك ماء مغلي,
وسوف تفعل ذلك مرة أخرى,
مثل الشمس, يلمع,
وسأقود الصراصير القذرة,
سأكتسح Prusaks والعناكب!»

معدل:
( No ratings yet )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
ميخائيل ليرمونتوف