Я всегда твердил, որ ճակատագիրը խաղ է – Իոսիֆ Բրոդսկին

L. The. Lifshits

Я всегда твердил, որ ճակատագիրը խաղ է.
Ինչու մեզ պետք է ձուկ, երբ կա խավիար.
Որ գոթական ոճը կհաղթի, ինչպես դպրոցը,
ինչպես շրջապատում կախվելու ունակությունը, խուսափելով ներարկումից.
Նստում եմ պատուհանի մոտ. Ասպենը պատուհանից դուրս.
Քչերին էի սիրում. Այնուամենայնիվ, խիստ.

ես մտածեցի, որ անտառը գերանի միայն մի մասն է.
Ո՞րն է ամբողջ օրիորդի նպատակը, մեկ անգամ ծնկ կա.
ինչ, հոգնել է կոպի բարձրացրած փոշուց,
Ռուսական աչքը կհենվի էստոնական սլաքի վրա.
Նստում եմ պատուհանի մոտ. Ես լվանում էի սպասքը.
Ես այստեղ երջանիկ էի, իսկ ես չեմ անի.

ես գրեցի, ինչ կա լամպի մեջ ՝ հատակի սարսափը.
որ սերը, որպես ակտ, զուրկ բայից.
Այն, ինչ չգիտեր Էվկլիդեսը, что, իջնում ​​է դեպի կոն,
բանը զրո չէ, բայց Քրոնոսը.
Նստում եմ պատուհանի մոտ. Ես հիշում եմ իմ երիտասարդությունը.
Ես երբեմն կժպտամ, երբեմն ես թքելու եմ.

Ես ասել եմ,, որ տերեւը ոչնչացնում է բողբոջը.
Եվ ինչ սերմ, ընկնելով վատ հողի մեջ,
չի փախչում; այդ մարգագետինը քլիրինգով
կա ձեռնաշարժության օրինակ, տրված է բնության մեջ.
Նստում եմ պատուհանի մոտ, գրկեց նրա ծնկները,
ձեր սեփական ծանր ստվերի շրջապատում.

Իմ երգը զերծ էր շարժառիթներից,
բայց երգչախմբով չես կարող երգել. Զարմանալի չէ,
որն է իմ պարգևը նման ելույթների համար
ոչ ոք ոտքերը ուսերին չի դնում.
Ես մթության մեջ նստած եմ պատուհանի մոտ; որքան արագ,
ծովը որոտում է ալիքային վարագույրի ետևում.

Երկրորդ կարգի քաղաքացի, հպարտորեն
Ես ճանաչում եմ որպես երկրորդ կարգի ապրանքներ
ձեր լավագույն մտքերը և գալիք օրերը
Ես նրանց տալիս եմ որպես խեղդվելու հետ գործ ունենալու փորձ.
Ես նստում եմ մթության մեջ. Եվ նա ավելի վատ չէ
սենյակում, քան դրսում խավարը.

Գնահատել:
( Ոչ Վարկանիշներ Սակայն )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Միխայիլ Լերմոնտով