թարգմանել:

1
Նա sped րդ դարի վիպական բանաստեղծություններ,
Եւ պատմությունը եկան քառյակներ անկում;
Պոետները չէ ամբողջությամբ մեղադրել
(Թեեւ շատերը չափածո ամենեւին հարթ);
Եւ հասարակությունը չի թույլատրվում միջեւ.
Ում մեղքով, ով է ճիշտ, - այնպես որ ես չգիտեմ, թե,
Եւ բանաստեղծություններ երկար ժամանակ ես չէի կարդացել
ոչ այն պատճառով, որ, չի սիրել բանաստեղծություններ,
իսկ: Դե ծիծաղելի է կորցնել հնչուն stanzas
Zlata անգամ ... Այս դարում հասուն,
Այն հայտնի է ձեզ, Մենք բոլորս զբաղված բիզնես.

2
Ես չեմ կարդում պոեզիա, բայց նման
Marano jest թուղթ ցնդող;
Նրա հատված պոչից խիզախորեն ես բռնել;
Ես խենթ մասին եռապատիկ ներդաշնակությունը
Եւ խոնավ ոտանավորներ, ինչպիսիք են վրա րդ .
Դա է պատճառը, որ ես գրում եմ այս պատմությունը.
Նրա magically-մութ խնձորակները
Ես չեմ պատրաստվում հանգամանորեն,
Է ամոթխած խուսափել ցանկացած հարցաքննության;
Բայց վերջը չի լինի, առանց բարոյականության,
Է իր երեխաներին կարդալ առնվազն.

3
Հերոսը հայտնի, եւ ոչ մի նոր առարկա;
որ ավելի լավ է: ամեն ինչ դուրս ամսաթվի, ինչ նոր!
Եռման կրակ եւ ստիպել արտահերթ տարիքը,
Ես առաջին անգամ երգում է այն մասին, մյուս demon:
Որ էր խենթ, կրքոտ, մանկական անհեթեթություն.
Աստված գիտի, թե որտեղ թանկագին notebook?
Ինչ վերաբերում է Mademoiselle անուշահոտ Ձեռնոց
Նրա թերթ, եւ լսեց: դա բավականին?..1
Կամ մուկ դրա նկատմամբ փորձում է փոշու?..
Սակայն հատկանիշները բոլորովին այլ տեսակ -
Արիստոկրատ եւ pohozh հատկություններով.

4
Այժմ ճանապարհորդել ետ հիմա ես հարցնում
Համար իմ ննջասենյակում: վարդագույն վարագույրները
իջեցվել, միայն դժվարությամբ կարող է աչքի
Հետեւեք արեւելյան գորգի նախշերով.
Հաճելի ծակել հանկարծ քեզ իր գիրկն,
իսկ, կույս շունչ բեռնավորված,
Կրակ բլազես դիմակայել ձեզ քնաթաթախ օդը;
Ահա մի գրիչ, ահա ուսի, եւ նրանց մոտ
Վրա Մուսլինը բարձի ժանյակ
կազմվել Mlada, բայց խիստ է դիտարկում ...
Եւ դա նայում Mephistopheles.

5
Դա մեծ, եթե Սատանան
Ile մանր սատանա է nechinovnyh,
Ում բարեկամությունը ուստի մարդիկ պետք է
Համար գաղտնի գործերի, ընտանիքը եւ սերը?
Ես չգիտեմ, թե! Եթե ​​նրանք տվել
Երկրի ձեւը, վրա horns եւ հագուստով
Ես կարող էի տարբերակել տականքին հետ ազնվականության;
Բայց ոգին հայտնի, թե ինչ է ոգին!
կյանք, ուժ, զգացմունք, տեսարան, ձայն, լսողական -
Իսկ միտքը `առանց մարմնի, - հաճախ տարբեր ձեւերով;
(Դեւերը պարզապես դա անել նկարել տգեղ).

6
Բայց ես չեմ միշտ պատկերացրել
Թշնամին սուրբերուն ու մաքուր մոտիվներով.
Իմ երիտասարդ ուղեղը, տեղի է ունեցել,, Ապօրեն
զօրաւոր միջոց; տարբեր տեսլականները,
որպես թագավորի, համր եւ հպարտ, նա փայլեցաւ
Այս magically քաղցր գեղեցկությունը,
Թե ինչ էր վախկոտ ... ու կարոտը հոգին
Compresses, եւ սա վայրի անհեթեթություն
Ես հաճախակի այցելած իմ միտքը երկար տարիներ.
Но я, զատուեցաւ այլ երազանքների,
Եւ ազատվել նրան - հատված!

7
զենք գերազանց: թշնամիները
Նետում դուք բախվում վերտառություն ...
Ինչ եք ուզում ձանձրացնել ձեր ընկերներին eh?
Տեղադրել է նրանց մի բանաստեղծություն կամ դրամա!
բայց լրիվ, Ինչպես բիզնեսին. Ես ասացի ձեզ, որ,
Ինչ է ննջարան, որ lurked խորամանկ դեւ.
Անմեղ քնում էր, իրոք հուզեց այն.
ոչ իմաստուն: ոչ խաշած արյունը դրան,
Եւ նա գիտեր, այլապես սիրում;
Եվ դա նրա նենգ գայթակղություններ
Была полна: Զարմանալի չէ, որ նա հանճար է!

8
«Դուք չգիտեք, թե, ով եմ ես, բայց դա եղել է երկար ժամանակ
Ես կարդացի ձեր հոգու; աննկատելիորեն,
Հանգիստ խոսում եմ ձեզ հետ, - բայց
իմ բառերը, ստվերի պես, անցնիլ
երեխայական սիրտ, - եւ ինչ
Ես հիանում եմ նրանց հանգիստ եւ լռությամբ, -
թող որ! Ինչու պետք է իմ անունը?
Դուք մերժվել սարսափով իմ b
խելագար սերը, - բայց ես սիրում եմ
ի AOĆնրա համբերատար եւ սպասել ... ես չեմ կարող,
Ես չեմ ուզում որեւէ փաղաքշում, ոչ համբույրը.

9
«Երբ դուք քնում, իմ earth հրեշտակի,
Եւ ծեծ briskly կույս արյուն
Mlada կրծքավանդակի ի Grez գիշերը,
իմանալ, ես, բռնվելով դեմ headboard,
Lyubuyusya - եւ ես ձեզ հետ խոսում եմ;
Եւ լռության, Ձեր պատահական դաստիարակ,
Հրաշալի պատմում գաղտնիքները ...
Եւ կար մի շատ իմ աչքերով
Մատչելի եւ հասկանալի, ուստի
Թե ինչ երկրային պարտատոմսերը ես չեմ դրա հետ կապված,
Եւ հավերժություն եւ գիտելիքները պատժվում ...

10
«Tom է մի քանի տարի առաջ
Ես թռավ ավելի կապիտալի sonnoyu.
Գիշերային նետեց իր տարօրինակ կես-լույսը,
Կարմրագույն արեւմուտք նորացված Lucifer
Է հյուսիս միացվել, բարեւ, ինչպես
Իմ բաժանում հետ աղոթքների;
Վերեւում քաղաքի խորհրդավոր հնչյունների,
Թե ինչպես մեղավոր երազներ անհամեստ բանալիները,
Պարզ չէ, թե լսել Neva,
նավեր միջեւ Ջրամեկուսացման բաց,
SuperWinterborn, մի ալիքը ծովի իրականացվում հեռավորության վրա.

11
«Մտածկոտ սյուները palaces համր
Է բանկերում Մարդաշատ, ստվերից,
Եւ ի փրփուր ջրային գրանիտե սրահը
Bathed shyrokye քայլերը;
Ճակատագրական իրադարձությունները վերջին տարիներին
Wave, լվանալ նրանց ճակատագրական,2
Եւ ժպտում կապույտ աստղերը,
Նայելիս բարձունքների հպարտ երկրի աւազի,
Քանի որ եթե աշխարհը արժանի է իրենց սիրո,
Քանի որ եթե նրանք վայրէջք երկինքը ... ավելին
Եւ ապա ես ... Ես ժպտացի, նույնպես,.

12
«Եվ ես ունեմ մի խոր շրջանակը նայեց
Եվ ես տեսա, ակամա հիացմունքով
Քրեական քնած գաղտնի մի տաղավար Chambers,
Վարձկան աշխատանքը մինչեւ նիհար պատկերակը լամպի,
Եւ սարսափելի գաղտնիքները ամենուր տխուր շարքը;
Ես արել բռնել թափառող ձայները,
Ծիծաղը եւ գոռում վերջին ճաշը:
Ցնծագին IL տուժել արատ!
Աղօթքի մէջ ես overheard նախատինք,
Ի զառանցանք սիրո - անամոթ Desire;
Ամենուր - խաբեություն, կատաղություն IL տառապանքը!

13
«Բայց մեկ Նեւայի մոտ հին տան
Նա կարծես լի սուրբ հանգիստ.
Բոլոր կարեւորության ժառանգականության դրան
Եւ շքեղ շնչում է դարեր;
Նա պարգեւատրվել է բազուկների իշխանի;
Մարմար սյունակ undulated
Շուրջ մարդաշատ է sedately, եւ պատշգամբների
Cast Iron Air ընտանիքին
Սահմանաչափերը հպարտանում են տարօրինակ rezboy;
Եւ մի շարք պատուհանների, միշտ թափանցիկ մութ,
Մանիլա երկյուղալի աչքերը հարցասեր աչքերը.

14
«Ժամանակը, boyar ժամանակն!
Սերտորեն իմանալ, շքեղ բնակարան -
Նախկին գիտեք, որ վերջին բակը,
Pomerkshie Affairs մոռացված հերոսները!
Երաժշտություն, ապա rattled pm,
Նեւայի էր մանրացված Փայլեր բարձր ապակիներ,
Փոշի դեսուդեն եւ գանգրացնել խոպոպիկ;
Եւ հաճախ ոտքը կարմիր գարշապարը
Նա տվեց մի նշան պայմանական սեղանի տակ;
Եւ հին տղամարդիկ աստղերի եւ ադամանդներով
Դատվելու խստորեն այդ օրերին Frant.

15
«Այդ դար է անցել, եւ այդ մարդիկ եղել.
Մյուսները փոխվել նրանց; տեսակ հին
Perevelsya; է գոթական փոշու
Դիմանկարներ հպարտ Բար, գԵՂԵՑԿՈՒԹՅԱՆ լԱՈՒՆՋ,
մոռացել են, tuskneli; Poros
բակերը խոտ, եւ փայլ փոխարինելով վետերան,
Հում խավարը եւ խավար է երկար դահլիճում
Հանգիստ ստանձնեց ... հանգիստ տուն
Թվում էր, դատարկ; բայց սեփականատերը ապրել է այնտեղ,
Ծերունի մի նիհար ու նշանակում է վսեմ,
Զայրացած է նոր տարիքը եւ բարքերի.

16
«Դա եղել է աճ տասներկու դյույմ,
Հետ կենցաղային խիստ անհողդողդ;
միշտ լռում; Ես գնում եմ երկու ժամ,
ընթրել, քնած ... այո, երբեմն, tomimy
անքնություն, Վեհաժողովը սուր բառերի
Լեսբիներ, կամ կարդալ Voltaire.
Թե ինչպես կարելի է լինել? Ուժեղ նվիրվածությունը ժողովրդի հավատի մեջ,!..
Նա ուներ մի դուստր տասնչորս;
Բայց դա ինչ է հազվագյուտ; Ընդմիջում
Նա եղել է գոգնոց, հետ madamoy;
Նստեց sedately եւ պահել ուղիղ.

17
«Միշտ մեկ, վախեցնում է իր հոր
Եւ Englishwoman խստություն անհոգ,
Նա մեծացել է, որպես շուշանի մի բաժակ
Կամ ավելի շուտ որպես գունատ Nival.
Նա եղել է բարակ, բայց յուրաքանչյուր անցնող օրվա
Հետ նրա դեմքը վազեց գույները կյանքի,
Խոհուն խոշոր պողպատ աչքերը;
Վանեց գրքույկ skuchnuyu, նա
Ավելի պատրաստ է նստել պատուհանի մոտ,
Եւ նրա երազանքները հեռացել,
Իսկ նրա պիեսը չի ուղարկվել.

18
«Հետո նա մտավ մի երկար դահլիճում,
Բայց պետք է վազում է նրա մեկ անգամ, այն էր, սարսափելի
Եւ մի տարօրինակ մանկական քայլ էր հնչում
միջեւ սյուներ; փորել գերեզմանը
օդը շունչ է երիտասարդ կյանքը.
Եւ հայելիներ առարկա
Ավելի երկար եւ անգույն, հագնված
Ոմանք մահացած մեգ; եւ հանկարծ
Անպարզ խշշոց էր լսել ամբողջ:
որ zagremit, ապա կրկին հանգիստ, հանգիստ ...
(Նրանք էին ստվերները անցյալի կամ մուկ!)

19
«Իսկ ինչ? - նա օգտագործվում է մեկնաբանել
ի AOĆնա ասում է, որ երկրի ավերակները,
Եւ այն գաղափարը, դարձել է տաք Ինքնաթիռ
Վերը մի գունատ գլխին եւ մառախլապատ,
Օդի բարձրանալ տեսլականները ճեղքել.
Ես չպետք է առանձնացված լինի նրան. երեխան քննարկում
Podslushivaty, անմեղ կրծքավանդակի սրտխփոցը
հետեւել, նրա շունչը հետ լուռ է,
Ցավալի է եւ ագահ կարոտը,
քանի որ կյանքի, լափ ... դա
զվարճալի! - բայց ես այնքան նոր ու այնքան խելոք!

20
«Ես սիրահարվեցի. Եւ պարզապես լավ
Դա ոչ մի կատակ քիչ Նինա.
ոչ, երբեք կապար մատիտ
Ռաֆա́գարեջուր, IL Perudzhina3 խոզանակ
ոչ-ոքի խաղաց ոչ, Հրդեհը շնչառական,
Նման դիտարկում. Նրա բոլոր շարժումները
Հատուկ թվում էր Արտահայտությունը
Լի. Բայց մեծամասնության մանկության օրերը
Նրա աչքերը չէին փոխել նրան,
Taya դեռ հույս ունեմ, ուրախություն, վեր;
Եւ դա եղել է մութ նրանք, կապույտ ծովը.

21
«Ես գիտեի,, նրա հոգին էր
նրանք,, որը վաղ ամեն ինչ պարզ է.
Է տանջանքի ու երջանկության, համար բարու եւ չարի
Անոնց մէջ շատ սննդի; - Միայն անդառնալիորեն
նրանք գնում են, ուր տարան
վթար, անխղճորեն, մեղադրանքներն
եւ բողոքները. Նրանք չկան դասեր կյանքում;
Նրանց զգացմունքները դրանց կրկնվելը չի ​​տրվում ...
Նման հոգիները Ես սիրում էի, որ երկար ժամանակ
Հետեւել ամբողջ աշխարհում մեծ:
Ես ինքս, ըստ էության, մի քիչ նման է, որ!

22
«Դա տարօրինակ անհանգիստ երազներ.
Երբեմն դա թվում է դատարկ դահլիճում
Siyane, շքեղություն, երաժշտություն, ծաղիկներ,
Ամբոխը հյուրերի եւ աղմուկի պատկերացրել;
Ես խաշած արիւնը հեղձուցիչ նեղ;
Հրաշալի հագուստով նախշերով
Մենք կարող ենք տեսնել նրան, - եւ որ rattled Սփըրզ,
Է նրա ԲՈ եկավ անտեսանելի
Եւ մի երեւակայական Վալս նրա հետ, իրականացվում հեռավորության վրա;
Եւ այստեղ նա մանում է մի մրրիկ գնդակ
Ես utomâs' է անկման բազկաթոռներ ...

23
«Հետո նա, cocking է խորամանկ հայացք
Եւ դնելով հազիվ նկատելի ոտքը,
Երկիմաստ ու մութ քննարկում
Նրա հետ փորձում է սկսել է քիչ-քիչ;
Սկզբում նա ուրախ եւ սրամիտ,
Եւ երբեմն շատ փնթի;
Բայց ներքո թելի Zaton ինչքան բարի ու հեզ!
Ինչ է նա? - ծաղրում Stern տեսք
Его, նման ամպրոպի, Ես հրում ետ,
Իմ սիրտը բաբախում է իր ճանապարհով briskly, briskly,
Եւ որ բերանը smile zmeilasya.

24
«Նախքան հայելին, տեղի է ունեցել,, համար մեկ ժամ
, Որը հարթ մազերը, ինչ-որ բան գեղեցիկ
Ծաղիկ կապում է այն; աչքի շարժումները,
Ղեկավար tilted տեսություն ծույլ
տալով, արժե այն ... եւ իմանալ, թե; ավելի քան մեկ անգամ
Ես ուզում էի տալ նրան խորհուրդ խորամանկ;
Բայց նրա միտքը եւ խորաթափանց եւ խելամիտ
Ես կռահել ամեն ինչ մի ակնթարթում իր կողմից;
Այնպես որ, տարիներ անց լուռ իրավահաջորդություն;
Իսկ հետո եկավ տարիքը, ինչի մասին
Այնպես որ, ձեր գրքերը լի են անհեթեթություն.

25
«Դա մեծ օր էր: տասնյոթ տարեկան!
բոլորը, որ մինչ այժմ lurked ճաղերի հետեւում,
Այժմ, ամբարտավան կլինեն ծնվել!
Ամյա հայրը ուղարկվել է հին մորաքրոջ,
Եւ հարազատները հավաքվել խորհրդի.
Նրանք խանգարել հաջող ընտրություն է գնդակը.
Что? Il չի լինի բակ? - ՈՒրիշ bogey
Shyness վայրենի երիտասարդ;
Բայց շատ subtly նկատեցի մյուսը,
Թե ինչ է բարի տալ այն օրիգինալ է;
Այնուհետեւ նա ուսումնասիրել է Ballroom զգեստը.

26
«Բայց հետո եկավ ճակատագրական երեկոյան եւ.
Դա եղել է առավոտյան, մի տենդ;
լաց էին լինում nemnozhko, ոսկի
ձեռնաշղթա խախտեց, Ի իրարանցում ձեռնոցներ
... Ես կոտրել վախի եւ կարոտով
Նա նստում է փոխադրման եւ թանկ
Այն լի էր ցավոտ անհանգստության;
Եւ թողնելով stumbled վրա պատշգամբում.
Եւ մի տխուր գունատություն վրա դեմքը
Ընդունվել սենյակ ... տարօրինակ շշնջում հանդիպել
նրա տեսքը: Թեթեւ նկատել է նրան.

27
«եռում, փայլեցաւ այնքան է լիարժեք շողալ գնդակը.
Կար ամեն ինչ, այն, ինչ կոչվում է թեթեւ ...
Ես չէի տալ անունը այն,
Թեեւ կա խորը իմաստ վերնագրում այս.
Նրա ընկերները, ապա չէի իմացել;
ժպիտներ, անձը ստել այնքան վարպետորեն,
Նույնիսկ ես շատ մոտ դարձել է տխուր.
Ես ուզում էի լսել, - բայց միայն
Ես բռնել իմ ականջները թռչող խոսքերը,
Հատվածներ անանուն զգացմունքները եւ կարծիքներ -
Բնաբանները անհայտ արարածներ!..»
..................

Առավել այցելել է Լերմոնտովի բանաստեղծությունները:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել