הנסיכה Ligovskoy

לך! - ללכת! זה היה בכי!
פושקין

רומן

הפרק הראשון

В 1833 בשנה, ב -21 בדצמבר, יום ב 4 בערב ברחוב העלייה, כרגיל, קהל של אנשים valyl, ודרך אגב הייתי קצין צעיר; לציין את התאריך והשעה, כי ביום הזה באירוע שעה זו התרחשה, מן משתרע שרשרת של הרפתקאות שונות, מצפים לכל הגיבורים והגיבורות שלי, הסיפור הבטחתי להעביר לדורות הבאים, если потомство станет читать романы. - אז, של העלייה היה קצין צעיר, והוא יצא מהמחלקה, נמאס העבודה החדגונית, חולם על הפרס ועל ארוחת ערב טעימה - עבור כל הפקידים לחלום! – На нем был картуз неопределенной формы и синяя ваточная шинель с старым бобровым воротником; תווי פנים היה קשה להבחין: הסיבה kozыrek, צווארון - ודמדומים; - מחשבה, הוא לא ממהר הביתה, ואני נהנה בערב כפור אוויר נקי, זורם קרן הערפל הוורודה החורף על גגות בתיהם, זוהר ומפתה של חנויות קונדיטוריה; לפעמים הרים את עיניו אל השירה של רגש אמיתי, הוא נתקל עם איזה כובע ורוד, смутившись, izvinyalsya; כובע ורוד חתרן כועס, – потом заглядывала ему под картуз и, אחרי כמה צעדים, הסתובבתי, כאילו מחכה התנצלות משנית; לָשָׁוא! הקצין הצעיר היה מאוד קשה תפיסה!.. אבל לעתים קרובות יותר הוא יפסיק, אז תסתכל דרך החנות כולה או חלון ממתקים בחנות, הזהבה מטילה אורות נפלאים ומפוארת. ארוך, לְלֹא נִיעָה, בקנאה הסתכלתי על הפריטים השונים, - ו, חושיו, באנחת קשיות עמוקה הלך בשלווה סטואית בדרכו; - הנורא ביותר של מעניו היו מוניות, – и он ненавидел извозчиков; "Holding! לאן אתה הולך? – прикажете подавать? – подавать-с!"זה היה עינוי של טנטלוס, וזה בליבי עמוק שנוא מוניות.
מאוחר יותר, עם עלייתו של הגשר ימינה הולך לאורך התעלה,1 פתאום הוא שומע צעקה: "צריך להיזהר, podi!.."נכון שעל המפרץ זה היה עף טרוטר; כי הנהג הבזיק פלומה לבנה, и развевался воротник серой шинели. – Едва он успел поднять глаза, כך פיר היה צמוד לחזה שלו, וזוגות, מועדונים שהמריאו מנמל רץ הנחיריים, הוא שופך על פניו; מבחינה מכאנית הוא ואחז בכוח הפיר ובאותו רגע משב רוח חזקה של סוסים נזרקה כמה צעדים לכיוון המדרכה ... מהדהד סביב: «חנק, חנק », נהגי המוניות רדפו צרות, – но белый султан только мелькнул у них перед глазами и был таков.
כאשר הגיעה ההודעה הרשמית, כאב הוא לא הרגיש, אבל ברכתי עדיין רועד מפחד; הוא קם, נשענתי על המעקה של התעלה, מנסה להתעשת; מחשבות מרות השתלטו לב, ומאותו רגע הוא הביא את כל השנאה, שאליה נשמתו הייתה מסוגלת, עם נהגי המוניות על רגלי מפרץ נוצות לבנות.
בינתיים פלומה לבנה טרוטר המפרץ סחף לאורך הערוץ,2 אנחנו פונים נייבסקי, נייבסקי עם קרוואן, משם Simionovsky גשר, אז ממש על פונטנקה - ואז עצר בכניסה של עשירים, עם דלתות חופה וזכוכית, מבריק עם ציפוי נחושת.
- ובכן, אדוני, – сказал кучер, רחב כתפי גבר עם זקן אדום עבה, – Васька нынче показал себя!
יש לציין, כי העגלונים של הסוס האהוב שלהם תמיד קראו Vaska, אפילו בניגוד לרצון של אדונים, מעניק לה בשמות גדולים של אכילס, הקטור ... זה עדיין יהיה הנהג לא Achel ו Nektorov, ו Vaska.
קצין דמעות, טרוטר טפח מהביל עד הצוואר תלול, הוא חייך בתודה עלה במדרגות אל המבריק; - נמחץ על ידי פקיד כ היה אפילו רמז ... עכשיו, כשהוא פשט את מעילו, שלג zakydannuyu, והוא עלה למשרדו, אנחנו חופשיים ללכת אחריו ולתאר את המראה שלו - לרוע המזל, לא אטרקטיבי; הוא היה קטן קומה, כתפיים רחבות neskladen הכללית; הוא נראה בנוסף חזק, מסוגל רגישות וגירוי; ההליכה שלו הייתה קצת זהירה כדי פרשים, המחוות שלו היו קופצניות, אם כי לעתים קרובות הם הראו גם אדישות עצלה ורשלנית, וזה עכשיו באופנה ואת ברוח המאה, – если это не плеоназм. – Но сквозь эту холодную кору прорывалась часто настоящая природа человека; זה היה ברור, כי הוא לא צריך אופנה אוניברסלית, והוא קפץ מחשבות ורגשות של חוסר אמון או גאוותו. הצליל של קולו היה כי הם עבים, הגזירה, למרות ההשפעה של הרגע הנוכחי; כשרצתי לדבר נחמד, אז התחלתי לגמגם, ופתאום הייתי מסיים בדיחה קאוסטית, כדי להסתיר מבוכה משלו, – и в свете утверждали, כי השפה של הרעות והמסוכנות שלו ... כי האור אינו עומד המעגל האישי החזק שלו, מדהים, ничего, מה יכול להרשיע אופיו ורצונו: - אור צריך וודביל צרפתית והגשה רוסית דעת זרה. פניו היו שחרחרות, לא נכון, אבל הביטוי המלא, זה יהיה מעניין Lafatera3 וחסידיו: הם יקראו את זה עקבות עמוקים של העבר והעתיד של הבטחות נפלאות ... הקהל אמר, כי החיוך שלו, במדינה שלו, העיניים המבריקות, יש משהו ...
לסיכום, אני חייב לומר דיוקן, הוא נקרא גריגורי פצ'ורין, ובין המשפחה פשוט ז'ורז, בסגנון הצרפתי, וכי, יתר על כן, הוא היה 23 בשנה, – и что у родителей его было 3 אלף הנשמות סראטוב, Voronezh קאלוגה פרובינציית, – последнее я прибавляю, מעט להאיר את הופעתו קוראי דעת קפדניות! – виноват, שכחתי להוסיף, כי ג'ורג היה בנו היחיד, למעט אחיות, 16-ילדה בת, אשר היה מאוד יפה עצמם, לדברי אמא (אבא באמת לא היה קיים), אני לא צריך נדוניה יכול לקחת רמה גבוהה של חברתי, בעזרת אלוהים פנים יפות חינוך מבריק.
גריגורי, כניסה לחשבון שלך, הוא נפל על כורסא רחבה; המלצר הלך ודיווח זה, כי, הם אומרים, הגברת הואילה בטובה לצאת לארוחת ערב בביקור, כך ואחות הואילה בטובה לסעוד ... "אני לא הולך לארוחת ערב, - היתה התשובה: אכלתי ארוחת בוקר!.."הוא ניגש נער בן שלוש-עשרה מעיל אדום קוזאק, חדי עין, בלנקי, ולכאורה נוכלים גדולים, – и подал, בלי מילה, כרטיס ביקור: פצ'ורין כלאחר לשים אותו על השולחן ואמר,, מי הביא.
– Сюда нынче приезжали молодая барыня с мужем, – отвечал Федька, – и велели эту карточку подать Татьяне Петровне (מה שנקרא אמא Petchorin).
– Что ж ты принес ее ко мне?
– Да я думал, זה הכל אותו דבר, עם!.. אולי, בבקשה לקרוא?
- כלומר,, אתה רוצה לדעת, מה שכתוב כאן.
- כן, עם, – эти господа никогда еще у нас не были.
– Я тебя слишком избаловал, – сказал Печорин строгим голосом, – набей мне трубку.
אבל כרטיס הביקור הזה, זה נראה, היה נכס להלהיב סקרנות ... במשך תקופה ארוכה ג'ורג לא מעז לשנות תנוחה נוחה על כורסאות רחבות להושיט יד אל השולחן ... אם היו נרות בחדר - זה היה מואר אח להבה אדמדם, а велеть подать огню и расстроить очаровательный эффект каминного освещения ему также не хотелось. – Но любопытство превозмогло, – он встал, לקחתי את הכרטיס ועם התרגשות וציפייה מוזרה כלשהי הבאתי אותה באח ... על זה היה מודפס באותיות גותיות: הנסיך סטפן Stepanыch Lyhovskoy, с княгиней. – Он побледнел, התחלחלתי, עיניו נצצו, כרטיס וטס לתוך האח. במשך שלוש דקות הוא צעד הלוך ושוב בחדר, עושה כל מיני תנועות מוזרות עם ידו, קריאות שונות, – то улыбаясь, הזעוף; לבסוף הוא הפסיק, הוא תפס את קרציות מיהרו למשוך את הכרטיס מתוך האש: - אבוי!! מחצית אחת זה הפך לאפר, ושני מכורבל, מושחר, – и на ней едва только можно было разобрать Степан Степ…
פצ'ורין לשים את שרידיו של הטבלה, הוא נשען לאחור בכיסאו, וטמן את פניו בידיו - ולמרות שאני מאוד גם לקרוא המניעים של הנשמה על פניו, אבל מהסיבה הזאת לא סיפרתי לך את מחשבותיו. במסגרת תפקידו זה, הוא ישב רבע שעה, ופתאום הוא שמע רשרוש, צעדים פשוטים כגון, שמלות רעש, או התנועה של דף נייר ... למרות שהוא לא מאמין ברוחות ... אבל התכווצה, מהר הרימה - וראיתי מולי בחושך כי<-то> לבן, זה נראה, אוויר ... לרגע הוא לא יודע, מה לחשוב, עד כה היו מחשבותיו ... אם לא של העולם, אז לפחות מהחדר ...
– Кто это? - שאל.
- אני! – отвечал принужденный контральто – и раздался звонкий женский хохот.
– Варенька! – какая ты шалунья.
– А ты спал!.. כיף נורא!..
– Я бы желал спать. הוא רגוע!..
– Это стыд! – отчего нам на балах, בחברות כל כך משעמם!.. כולכם מחפשים שקט נפשי ... מה גברים צעירים סוג ...
– А позвольте спросить, – возразил Жорж зевая, – из каких благ мы обязаны забавлять вас…
- בגלל, אנחנו נשים.
- מזל טוב. אבל בלעדיך, אנחנו לא משעממים ...
– Я почему знаю!.. ואנחנו נדבר אחד עם השני?
– Моды, חדשות ... האם זה לא מספיק? סוד עם כל הסודות שלך אחרים ...
– Какие тайны? – у меня нет тайн… все молодые люди так несносны…
– Большая часть из них не привыкли к женскому обществу.
– Пускай привыкают – они и этого не хотят попробовать!..
ז'ורז חשוב ורד והשתחווה בחיוך לעגני:
– Варвара Александровна, אני שם לב, כי אתה הולך בפסיעות ארוכות על מקדש posveschenny.
Varya הסמיק קפצה את שפתיה הוורודות ... ואחיה ישבו בשקט בכיסאו שוב. בינתיים הגיש נרות, ובעוד ברברה מתעצבנת ודופקת את אצבעה לעבר החלון, אתאר לך את החדר, в которой мы находимся. – Она была вместе и кабинет и гостиная; ומחוברים באמצעות מסדרון אל החלק השני של הבית; טפט כחול חיוור צרפתי כיסה את הקירות ... דלת האלון המבריקה שלה עם ידיות מפוארות ומסגרות עץ אלון של החלונות מוצגים המארח האנושי כנה. תלה על החלונות היה בסגנון הסיני, אבל בלילה או כאשר השמש פוגעת זכוכית, שקע וילונות ארגמן, – противуположность резкая с цветом горницы, אבל מראה כמה אהבה מוזרה, המקור. על רקע החלון עמד שולחן, תמונות kipoyu מכוסות, ניירות ערך, ספרים, סוגים שונים של פרטים דיו ואופנה, – по одну его сторону стоял высокий трельяж, רשת חדירה מפותלת של קיסוס הירוק, על הכיסא השני, איפה ג'ורג ישב על הרצפה ... הם התפשטו תחתיו היה שטיח, ערבסקה razrisovannyj pestrymi; - שטיח פרסי אחרים התלויים על הקיר, עומד מול חלונות, ועל זה היה רובים האנג, שני רובים טורקיים, דמקה פגיונות Cherkessian, מתנות לקולגות, pogulâvših כאשר אל הבלקן ... 4 על האח משיש סטואה שלוש alebastrovye karikaturki5 פגניני, איבנוב ורוסיני ... שאר הקירות היו חשופים, ספות עגולות והרחבות מצופות מהם, מרופד בצבעים דמשק צמר ארגמן; - תמונה אחת משכה את העיניים, זה היה תלוי מעל לדלת, מובילה אל חדר השינה; היא מגלמת את פניו של האיש לא ידוע, כתב אמן רוסי ידוע, גבר, не знавшим своего гения и которому никто об нем не позаботился намекнуть. – Картина эта была фантазия, עמוק, мрачная. – Лицо это было написано прямо, בלי שום רוח או מחזור מלאכותי, אור נפל מלמעלה, השמלה היתה בערך משורטט, חשוך bezotchetlivo, - מחשבה, כל הרעיון של האמן ממוקד בעיני ולחייך ... הראש היה גדול מהחיים, שיער upadana חלק משני צידי המצח, וזה עגול וחזק הנפיק, זה נראה, היה משהו למכשיר שלו חריג. עיניים, הולך קדימה, זרח כך מבריק נורא, שלפעמים לזרוח עיניים בהירות מבעד לחרכי מסכה שחורה; חיפוש קורות נוזף בהם, זה נראה, עקבתי אחרייך לכל פינות החדר, ולחייך, מתיחת שפות החזקות וחשק, זה היה יותר בוז, מ לועג; בכל פעם, כאשר ג'ורג 'הביט הראש הזה, הוא ראה בה משום ביטוי חדש; - היא הפכה חבריו ברגעים של בדידות וחלומות - והוא, כפרטיזנים ביירון, התקשרתי Lary.6 דיוקנה - חברים, הוא הראה לה בהנאה, הם קראו לזה תמונה הגונה.
בינתיים, עוד שתיארתי חשבון, ברברה בהדרגה לנוע במעלה הטבלה, אז התקרבתי אל אחיה וישב מעל נגדו על כיסא; בעיניה הכחולות היה בשקט או אפילו לעורר רגע של כעס, אבל היא לא ידעה, אתה לחדש את השיחה. היא קיבלה מתחת לכרטיס העסק ביד polusgorevshaya.
– Что это такое? סטפן שלב ... א! זה, ימין, יש לנו עכשיו כבר Duke Ligovskaia!.. ככל רציתי לראות ורה! נשוי, – она была такая добрая… я вчера слышала, כי הם הגיעו ממוסקבה!.. מי שרף את הכרטיס ... זה יהיה צורך להגיש אמא!
– Кажется, אני, – отвечал Жорж, – раскуривал трубку!..
– Прекрасно! הייתי רוצה, לוורה ידעה את זה ... זה יהיה מאוד נחמד!.. אז, אדוני, הלב הוא הפכפך!.. אני אגיד לה, אני אומר - בהחלט!.. אולם, לא! עכשיו זה צריך להיות בכל מקרה!.. היא נשואה!..
– Ты судишь очень здраво для твоих лет!.. – отвечал ей брат и зевнул, בלי לדעת, מה להוסיף ...
– Для моих лет! מה אני עבור הילד! אמא אומרת, הילדה כי 17 שנים לרגישים, האיש 25.
– Ты очень хорошо делаешь, כי האזנת אמא.
ביטוי זה, כנראה דומה השבחים, זה מלאה לעג; וכך שוב ההסכמה הייתה נסערת, והם שתקו ... הבחור הלך והביא פתק: הזמנת הכדור לברון P ***.
– Какая тоска! – воскликнул Жорж. – Надо ехать.
– Там будет mademoiselle Negouroff!.. – возразила ироническим тоном Варенька. – Она еще вчера об тебе спрашивала!.. מה עיניה! – прелесть!..
– Как угль, בכבשן-חם!..7
– Однако сознайся, עיניה הנפלאות!
– Когда хвалят глаза, זה אומר, השאר הוא חסר ערך.
– Смейся!.. והוא אינו אדיש ...
– Положим.
– Я это расскажу Верочке!..
– Давно ли ты уверяла, אני בעד - עדיין!..8
– Поверьте, אני מעדיף לומר שזה ברוסית - אני לא Monastyrka.
- על אודות! כלל וכלל לא! – очень далеко…
היא הסמיקה והלך.
אבל אני חייב להזהיר אותך, זה היה יום שחור עבור אותם ... הם בדרך כלל חיים מאוד בידידות, האחות ובמיוחד ז'ורז אהבה אהבת אחים במכרז ביותר.
הרמז האחרון של Negouroff מדמואזל (כך נתקשר אליה מאוחר יותר) פצ'ורין שנעשה כדי לשקף; לבסוף מחשבה פתאומית טסה מעליו, הוא משך את הקסת, הוצאתי פיסת נייר - והחל לכתוב משהו; עוד כתב, לעתים קרובות זחוח חיוך הופיע על פניו, העיניים נצצו - במילה אחת, זה היה מאוד כיף, כאדם, который выдумал что-нибудь необыкновенное. – Кончив писать, הוא הניח את העיתון במעטפה וכתב: מדינה אדיבה<ударыне> אליזבת Lvovna Negurovoy לידיים; - אז לחצתי Fedka וספרתי לו על מנת להמשיך את הפוסט העירוני - כך שאף אחד העם לא ראו. קטן מרקורי,9 גאה ייפוי הכח הגדול למר, חץ מיהר לחנות; אבל פצ'ורין נתן פקודות עבור מזחלת ואחרי חצי שעה עברה לתיאטרון; אבל בטיול הזה הוא לא היה מסוגל להפיל כל פקיד.

לדרג אותו:
( 4 הערכה, מְמוּצָע 5 מ 5 )
לשתף עם חברים:
מיכאיל לרמונטוב
השאר תגובה