княгіня Лігоўскага

ідзі! - Хадзі! пачуўся крык!
Пушкін

раман

кіраўнік I

У 1833 годзе, снежня 21-га дня ў 4 гадзіны папаўдні па Узнясенскай вуліцы, як звычайна, валіў натоўп народу, і між іншым ішоў адзін малады чыноўнік; заўважце дзень і гадзіну, таму што ў гэты дзень і ў гэты час здарылася падзея, ад якога цягнецца ланцуг розных прыгод, напаткалі ўсіх маіх герояў і гераінь, гісторыю якіх я абяцаўся перадаць нашчадкам, калі нашчадкі стане чытаць раманы. - Такім чынам, па Узнясенскай ішоў адзін малады чыноўнік, і ён ішоў з дэпартамента, стомлены аднастайнай працай, і марачы пра ўзнагароду і смачным абедзе - бо ўсе чыноўнікі мараць! - На ім быў картуз нявызначанай формы і сіняя ваточная шынель з старым бабровым каўняром; рысы асобы яго разабраць было цяжка: прычынай таму казырок, каўнер - і змярканне; - здавалася, ён не спяшаўся дадому, а атрымліваў асалоду ад чыстым паветрам марознага вечара, разліваць скрозь зімовую імглу ружовыя промні свае па кровлям дамоў, панадлівым бляску, што крам і кандытарскіх; парою падняўшы вочы дагары з праўдзіва паэтычным замілаваннем, сутыкаўся ён з якой-небудзь ружовай капялюшыкам і, збянтэжыўшыся, izvinyalsya; падступная ружовая капялюшык злавалася, - потым зазірала яму пад шапку і, прайшоўшы некалькі крокаў, абарочвалася, як быццам чакаючы другаснага прабачэнні; дарэмна! Малады чыноўнік быў зусім нездагадлівы!.. Але яшчэ часцей ён спыняўся, каб паглядзець скрозь суцэльныя вокны крамы ці кандытарскай, бліскаў цудоўнымі агнямі і цудоўнай пазалотаю. доўга, пільна, з зайздрасцю разглядаў розныя прадметы, - і, апамятаўшыся, з глыбокім уздыхам і па-стаічнаму цвёрдасцю працягваў свой шлях; - самыя ж жудасныя каты яго былі рамізнікі, - і ён ненавідзеў рамізнікаў; «Холдынг! куды вы ідзяце? - загадаеце падаваць? - падаваць-с!»Гэта была катаванне Тантала, і ён у душы глыбока ненавідзеў рамізнікаў.
Спусціцца з Вазнясенскага моста і збіраючыся павярнуць направа па канаве,1 раптам чуе ён крык: «сцеражыся, ідзі!..»Прама на яго ляцеў гняды рысак; з-за фурмана мільгаў белы султан, і лунаў каўнер шэрым шынялі. - Ледзь ён паспеў падняць вочы, ужо адна аглобля была супраць яго грудзей, і пар, вылятаць клубамі з ноздраў бягуна, абдаў яму твар; машынальна ён ухапіўся рукамі за аглоблю і ў той жа момант моцным парывам коні быў адкінуты некалькі крокаў у бок на тратуар ... пачулася кругам: «задушаны, задушылі », рамізнікі пагналіся за парушальнікам парадку, - але белы султан толькі мільгануў ў іх перад вачыма і быў такі.
Калі чыноўнік ачуўся, болю ён нідзе не адчуваў, але калена ў яго трэсліся яшчэ ад страху; ён ўстаў, абапёрся на парэнчах канавы, імкнучыся прыйсці ў сябе; горкія думы авалодалі яго сэрцам, і з гэтай хвіліны перанёс ён усю нянавісць, да якой яго душа толькі была здольная, з рамізнікаў на гнядых рысаков і белыя султаны.
Між тым белы султан і гняды рысак пранесліся ўздоўж па канале,2 павярнулі на Неўскі, з Неўскага на каравай, адтуль на Симионовский мост, потым направа па Фантанцы - і тут спыніліся ў багатага пад'езда, з падстрэшкам і шклянымі дзвярыма, з меднай бліскучым обделкой.
- Ну, пане, - сказаў фурман, шыракаплечы мужык з акладзістую рудай барадой, - Васька сягоння паказаў сябе!
трэба заўважыць, што ў фурманаў любімая іх конь называецца заўсёды Ваські, нават насуперак жаданню спадароў, надзяляліся яе гучнымі імёнамі Ахіла, Гектара ... яна ўсё-такі будзе для фурмана ня Ахелой і ня некторые, а Васька.
афіцэр слёз, паляпаў дымлівага рысака па круты шыі, ўсміхнуўся яму ўдзячна і ўзышоў на бліскучую лесвіцу; - пра раздушанага чыноўніцы не было і мовы ... Цяпер, калі ён зняў шынель, закідалі снегам, і ўзышоў ў свой кабінет, мы свабодна можам пайсці за ім і апісаць яго знешнасць - На няшчасце, зусім не прывабную; ён быў невялікага росту, шырокі ў плячах і наогул нескладен; здаваўся моцнага складання, няздольнага да адчувальнасці і раздражненне; хада яго была некалькі асцярожная для кавалерыста, жэсты яго былі адрывістыя, хоць часта яны выказвалі лянота і бесклапотнае абыякавасць, якое цяпер у модзе і ў духу стагоддзя, - калі гэта не плеаназм. - Але скрозь гэтую халодную кару прарывалася часта сапраўдная прырода чалавека; відаць было, што ён не ішоў за ўсеагульнай модзе, а сціскаў свае пачуцці і думкі з недаверлівасці або з гонару. Гукі яго голасу былі то густы, то рэзкі, залежна ўплыву бягучай хвіліны; калі ён хацеў гаварыць прыемна, то пачынаў запінацца, і раптам сканчаў едкай жартам, каб схаваць ўласнае збянтэжанасць, - і ў святле сцвярджалі, што мова яго злы і небяспечны ... бо святло не трывае у коле сваім нічога моцнага, ўзрушаючага, нічога, што б магло выкрыць характар ​​і волю: - святла патрэбныя французскія вадэвілі і руская пакорлівасць чужому думку. Твар яго смуглявы, няправільнае, але поўнае выразнасці, было б цікава для Лафатера3 і яго паслядоўнікаў: яны прачыталі б на ім глыбокія сляды мінулага і цудоўныя абяцанні будучыні ... натоўп ж казала, што ў яго ўсмешцы, ў яго дзіўна бліскучых вачах ёсць нешта ...
У заключэнне партрэта скажу, што ён называўся Рыгор Аляксандравіч Пячорын, а паміж роднымі проста Жорж, на французскі лад, і што прытым яму было 23 года, - і што ў ягоных бацькоў было 3 тысячы душ у Саратаўскай, Варонежскай і Калужскай губерні, - апошняе я дадаю, каб трохі палепшыць яго знешнасць ў меркаванні мер чытачоў! - вінаваты, забыўся ўключыць, што Жорж быў адзіны сын, не лічачы сястры, 16-гадовай дзяўчынкі, якая была вельмі нядрэнная сабою і, па словах матуля (татулькам ўжо не было на свеце), не мела патрэбу ў пасагу і магла заняць высокую ступень у грамадстве, З дапамогай Божай i добрага чуваць тварыка і бліскучага выхавання.
Рыгор Аляксандравіч, увайшоўшы ў свой кабінет, паваліўся ў шырокія крэслы; лёкай ўзышоў і даклаў яму, што, дескать, пані мелі ласку з'ехаць абедаць у госці, а сястра мелі ласку уж откушать ... «Я абедаць не буду, - быў адказ: я снедаў!.."Потым узышоў хлопчык гадоў трынаццаці у чырвонай казачай куртцы, быстроглазый, бялюткі, і з выгляду вялікі плут, - і падаў, не кажучы ні слова, візітную картку: Пячорын нядбайна паклаў яе на стол і спытаў, хто прынёс.
- Сюды сягоння прыязджалі маладая пані з мужам, - адказваў Федзька, - і загадалі гэтую картку падаць Таццяне Пятроўне (так называлася маці Пячорын).
- Што ж ты прынёс яе да мяне?
- Ды я думаў, што гэта ўсё роўна-с!.. Можа быць, вам заўгодна прачытаць?
- Гэта значыць, табе хочацца даведацца, што тут напісана.
- Так, з, - гэтыя спадары ніколі яшчэ ў нас не былі.
- Я цябе занадта распешчаная, - сказаў Пячорын строгім голасам, – набей мне трубку.
Але гэтая візітная картка, відаць, мела ўласцівасць ўзбуджаць цікаўнасць ... Доўга Жорж не адважваўся перамяніць зручнага становішча на шырокіх крэслах і працягнуць руку да стала ... прытым у пакоі не было свеч - яна актывізавалася чырванаватым полымем каміна, а загадаць падаць агню і знерваваць чароўны эфект каміннага асвятлення яму таксама не хацелася. - Але цікаўнасць перамагло, - ён ўстаў, узяў картку і з нейкім незразумелым хваляваннем чакання паднёс яе да кратаў каміна ... на ёй было надрукавана гатычнымі літарамі: князь Сцяпан Сцяпанавіч Лігоўскага, з княгіняй. - Ён пабялеў, здрыгануўся, вочы яго бліснулі, і картка паляцела ў камін. Хвіліны тры ён хадзіў туды-сюды па пакоі, робячы розныя дзіўныя руху рукою, розныя воклічы, - то усміхаючыся, то хмурачы бровы; нарэшце ён спыніўся, схапіў абцугі і кінуўся выцягваць картку з агню: - на жаль! Адна яе палова ператварылася ў пыл, а іншая згарнулася, счарнелы, - і на ёй ледзь толькі можна было разабраць Сцяпан Стэп ...
Пячорын паклаў гэтыя тленныя рэшткі на стол, сеў зноў у свае крэслы і закрыў твар рукамі - і хоць я вельмі добра чытаю падахвочванні душы на фізіяноміях, але па гэтай менавіта прычыне не магу ніяк расказаць вам яго думак. У такім становішчы сядзеў ён чвэрць гадзіны, і раптам яму пачуўся шоргат, падобны лёгкім крокам, шуму сукенкі, або руху ліста паперы ... хоць ён не верыў прывідам ... але здрыгануўся, хутка падняў галаву - і ўбачыў перад сабою ў змроку што<-то> белае і, здавалася, паветраную ... з хвіліну ён не ведаў, на што падумаць, так далёка былі яго думкі ... калі не ад свету, дык, прынамсі, ад гэтага пакоя ...
- Хто гэта? - спытаў ён.
- Я! - адказваў прымусу кантральта - і пачуўся звонкі жаночы рогат.
- Варачцы! - якая ты гарэзніца.
- А ты спаў!.. жахліва весела!..
- Я б жадаў спаць. яно спакайней!..
- Гэта сорам! - з-за чаго нам на балях, ў грамадствах так скушно!.. Вы ўсё шукаеце спакою ... якія ветлівыя маладыя людзі ...
- А дазвольце спытаць, - запярэчыў Жорж пазяхаючы, - з якіх дабротаў мы абавязаны забаўляць вас ...
- І ад таго, што мы дамы.
- Віншую. Але ж нам без вас не скушно ...
- Я чаму ведаю!.. І што мы станем гаварыць паміж сабою?
- Моды, навіны ... хіба мала? Давяралі адзін аднаму вашыя таямніцы ...
- Якія таямніцы? - у мяне няма таямніц ... ўсе маладыя людзі так Нязносныя ...
- Вялікая частка з іх не прывыклі да жаночага грамадству.
- Няхай прывыкаюць - яны і гэтага не хочуць паспрабаваць!..
Жорж важна устаў і пакланіўся з кплівай усмешкай:
- Варвара Аляксандраўна, я заўважаю, што вы ідзяце вялікімі крокамі ў храм пасвячэнне.
Варенька пачырванела і надзьмула ружовыя губкі ... а брат яе спакойна зноў апусціўся ў свае крэслы. Між тым падалі свеч, і пакуль Варенька злуецца і стукае пальчыкам у акно, я апішу вам пакой, у якой мы знаходзімся. - Яна была разам і кабінет і гасціная; і злілася калідорам з другога часткай дома; светла-блакітныя французскія шпалеры пакрывалі яе сцены ... льсняныя дубовыя дзверы з моднымі ручкамі і дубовыя рамы вокнаў паказвалі ў гаспадара чалавека прыстойнага. Драпіроўкі над вокнамі была ў кітайскім гусце, але вечарам ці калі сонца ўдарала ў шклом, апускаліся пунсовыя шторы, - противуположность рэзкая з колерам верхняга пакоя, але якая паказвае нейкую любоў да дзіўнага, арыгінальнаму. Насупраць акна стаяў пісьмовы стол, пакрыты кипою малюнкаў, папер, кніг, розных відаў чарніліц і модных дробязяў, - па адной яго бок стаяў высокі трэльяж, абчапляныя непранікальнай сеткай зялёнага плюшчу, па іншы крэслы, на якіх цяпер сядзеў Жорж ... На падлозе пад ім разаслала быў шырокі дыван, razrisovannyj pestrymi арабескі; - іншы фарсі дыван вісеў на сцяне, якая знаходзіцца супраць вокнаў, і на ім развешаны былі пісталеты, два турэцкія стрэльбы, Чаркеск шашкі і кінжалы, падарункі таварышаў па службе, pogulâvših калі-Балканаў ... 4 на мармуровыя каміны Stoa тры alebastrovye karikaturki5 Паганіні, Іванова і Расіні ... астатнія сцены былі голыя, кругам і ўздоўж па іх стаялі шырокія канапы, абабітыя ваўняным штофа пунсовага колеру; - адна-адзіная карціна прыцягвала погляды, яна вісела над дзвярыма, вядучымі ў спальню; яна адлюстроўвала невядомае мужчынскі твар, пісаўся невядомым рускім мастаком, чалавекам, ня ведалі свайго генія і якому ніхто пра яго не паклапаціўся намякнуць. - Карціна гэтая была фантазія, глыбокая, змрочны. - Твар гэта было напісана прама, без усялякага штучнага ладу або абароту, святло падала зверху, сукенка было накідаць груба, цёмна і безотчетливо, - здавалася, ўся думка мастака засяродзілася ў вачах і ўсмешцы ... Галава была больш натуральнай велічыні, валасы гладка упадали паабапал ілба, які кругла і моцна выдаваўся і, здавалася, меў на прыладзе сваім нешта незвычайнае. вочы, скіраваныя наперад, зіхацелі тым страшным бляскам, якім часам бліскаюць жывыя вочы быццам праз дзіркі чорнай маскі; выпрабавальнік і дакорлівы прамень іх, здавалася, ішоў за вамі ва ўсе куты пакоя, і ўсмешка, расцягваючы вузкія і сціснутыя вусны, была больш пагардлівая, чым насмешлівая; кожны раз, калі Жорж глядзеў на гэтую галаву, ён бачыў у ёй новае выраз; - яна зрабілася яго суразмоўцам у хвіліны адзіноты і летуценні - і ён, як партызан Байрана, назваў яе партрэтам Лары.6 - Таварышы, якім ён яе з захапленнем паказваў, называлі яе прыстойнай малюначкам.
Между тем, пакуль я апісваў кабінет, Варенька паступова прысоўвацца да стала, потым падышла бліжэй да брата і вёскі супраць яго на крэсла; у яе блакітных вачах непрыкметна было ні нават іскры хвіліннага гневу, але яна не ведала, чым аднавіць размову. Ёй трапілася пад рукі паўзгарэлыя візітная картка.
- Што гэта такое? Сцяпан Стэп ... А! гэта, дакладна, у нас сягоння быў князь Лігоўскага!.. Як бы я хацела бачыць Верачка! замужам, - яна была такая добрая ... я ўчора чула, што яны прыехалі з Масквы!.. Хто ж спаліў гэтую картку ... Яе б трэба падаць матуля!
- Здаецца, я, - адказваў Жорж, - раскурваў трубку!..
- Выдатна! Я б жадала, каб Верачка гэта даведалася ... ёй было б вельмі прыемна!.. Так-то, пане, ваша сэрца зменліва!.. Я ёй скажу, скажу - абавязкова!.. зрэшты, няма! Цяпер ёй павінна быць усё роўна!.. Яна ж замужам!..
- Ты судзіш вельмі разумна для тваіх гадоў!.. - адказваў ёй брат і пазяхнуў, ня ведаючы, што дадаць ...
- Для маіх гадоў! Што я за дзіця! матуля кажа, што дзяўчына ў 17 гадоў гэтак жа разважлівая, як мужчына ў 25.
- Ты вельмі добра робіш, што слухаешся матуля.
гэтая фраза, па-відаць падобная на хвалу, падалася насмешкай; такім чынам згоду зноў пагоршылася, і яны замаўчалі ... Хлопчык ўзышоў і прынёс запіску: запрашэнне на баль да барону Р ***.
- Якая туга! - усклікнуў Жорж. - Трэба ехаць.
- Там будзе mademoiselle Negouroff!.. - запярэчыла іранічным тонам Варенька. - Яна яшчэ ўчора пра табе пыталася!.. Якія ў яе вочы! - хараство!..
- Як вугаль, в горниле раскаленный!..7
- Аднак Прызнайся, што вочы цудоўныя!
- Калі хваляць вочы, то гэта значыць, што астатняе нікуды не падыходзіць.
- Смейся!.. А сам неабыякавы ...
- Хай сабе.
- Я гэта распавяду Верочке!..
- Ці даўно ты запэўнівала, што я для яе - усё роўна!..8
- Паверце, я лепш гэтага размаўляю па-руску - я не монастырка.
- О! зусім няма! - вельмі далёка…
Яна пачырванела і сышла.
Але я вас павінен папярэдзіць, што гэта быў на іх чорны дзень ... яны звычайна жылі вельмі дружна, і асабліва Жорж любіў сястру самой пяшчотнаю братняю любоўю.
Апошні намёк на mademoiselle Negouroff (так будзем мы яе зваць пасля) прымусіў Пячорын задумацца; нарэшце нечаканая думка прыляцела да яго звыш, ён падсунуў чарніліцу, выняў ліст паштовай паперы - і стаў нешта пісаць; пакуль ён пісаў, самаздаволеная ўсмешка часта з'яўлялася на твары яго, вочы іскрыліся - адным словам, яму было вельмі весела, як чалавеку, які прыдумаў што-небудзь незвычайнае. - Кончыўшы пісаць, ён паклаў паперу ў канверт і надпісаў: міласцівай гос<ударыне> Лізавеце Львоўна Негуровой ва ўласныя рукі; - потым паклікаў Федзьку і загадаў яму аднесці на гарадскую пошту - ды каб ніхто з людзей не бачыў. маленькі Меркурый,9 ганаруючыся вялікай давераныя спадара, стралой панёсся ў лавачку; а Пячорын загадаў закладваць сані і праз паўгадзіны з'ехаў у тэатр; аднак у гэтай паездцы яму не ўдалося задушыць ніводнага чыноўніка.

Ацэніце:
( 4 ацэнка, сярэдняя 5 ад 5 )
Падзяліцеся з сябрамі:
Міхаіл Лермантаў
Дадаць каментарый