Герой нашого часу

Передмова

У всякій книзі передмова є перша і разом з тим остання річ; воно або є поясненням мети твори, або виправданням і відповіддю на критику. Але звичайно читачам справи немає до моральної мети і до журнальних нападок, і тому вони не читають передмов. А жаль, що це так, особливо у нас. Наша публіка так ще молода і простодушна, що не розуміє байки, якщо в кінці її не знаходить моралі. Вона не вгадує жарти, не відчуває іронії; вона просто погано вихована. Вона ще не знає, що в порядному товаристві і в порядній книзі явна боротьба не може мати місця; що сучасна освіченість винайшла знаряддя більш гостре, майже невидиме, і тим не менше смертельне, яке, під одежею лестощів, завдає чарівний і вірний удар. Наша публіка схожа на провінціала, Котрий, підслухавши розмову двох дипломатів, що належать до ворожих дворах, залишився б впевнений, що кожен з них обманює свій уряд на користь взаємної, найніжнішої дружби.
Ця книга випробувала на собі ще недавно нещасну довірливість деяких читачів і навіть журналів до буквального значення слів. Інші жахливо образилися, і не на жарт, що їм ставлять у приклад такого аморального людини, як Герой Нашого Часу; інші ж дуже тонко помічали, що автор намалював свій портрет і портрети своїх знайомих ... Стара і жалюгідна жарт! але, видно, Русь так вже створена, що все в ній оновлюється, крім подібних нісенітниць. Найчарівніша з чарівних казок у нас навряд чи уникне докору в замаху на образу особистості!
Герой нашого часу, панове мої, точно, портрет, але не однієї людини: це портрет, складений з пороків усього нашого покоління, в повному їх розвитку. Ви мені знову скажете, що людина не може бути так дурний, а я вам скажу, що якщо ви вірили можливості існування всіх трагічних і романтичних лиходіїв, чому ж ви не віруєте в дійсність Печоріна? Якщо ви милувалися вигадками набагато більш жахливими і потворними, чому ж цей характер, навіть як вигадка, не знаходить у вас пощади? Вже чи не тому, що в ньому більше правди, ніж би ви того бажали?..
Ви скажете, що моральність від цього не виграє? Вибачте. Досить людей годували солодощами; у них від цього зіпсувався шлунок: потрібні гіркі ліки, їдкі істини. Але не думайте, проте, після цього, щоб автор цієї книги мав коли-небудь горду мрію стати исправителей людських пороків. Боже його визволи від такого невігластва! Йому просто було весело малювати сучасної людини, яким він його розуміє, і, до його і вашому нещастю, занадто часто зустрічав. Буде і того, що хвороба вказана, а як її вилікувати - це вже бог знає!

Частина перша

Белла

Я їхав на перекладних з Тифліса. Вся поклажа моєї візки складалася з одного невеликого валізи, який до половини був набитий колійними записками про Грузію. Бо́Більша частина з них, на щастя для вас, втрачена, а чемодан, з іншими речами, на щастя для мене, залишився цілий.
Вже сонце починало ховатися за сніговий хребет, коли я в'їхав в Койшаурскую Долину. Осетин-візник невтомно поганяв коней, щоб встигнути до ночі піднятися на Койшаурскую Гору, і на все горло виспівував пісні. Славне місце ця долина! З усіх боків гори неприступні, червонуваті скелі, обвішані зеленим плющем і увінчані купами чинар, жовті обриви, смугастих вимоїнами, а там високо-високо золота бахрома снігів, а внизу Арагві, обнявшись з іншого безіменної річкою, шумно виривається з чорного, повного імлою ущелини, тягнеться срібною ниткою і виблискує, як змія своєю лускою.
Під'їхавши до підошви Койшаурской Гори, ми зупинилися біля духана. Тут товпилося шумно десятка два грузин і горців; поблизу караван верблюдів зупинився для ночівлі. Я повинен був найняти биків, щоб витягти мою візок на цю прокляту гору, тому що була вже осінь і ожеледиця, - а ця гора має близько двох верст довжини.
Нічого робити, я найняв шість биків і декількох осетин. Один з них завдав собі на плечі мою валізу, інші стали допомагати бикам майже одним криком.
За моєю візки четвірка биків тягла іншу, як ні в чому не бувала, незважаючи на те, що вона була доверху накладі. Ця обставина мене здивувало. За нею йшов її господар, покурюючи з маленькою кабардинской трубочки, обробив в срібло. На ньому був офіцерський сюртук без еполет і черкеська волохата шапка. Він здавався років п'ятдесяти; смаглявий колір обличчя його показував, що воно давно знайоме з закавказьким сонцем, і передчасно посивілі вуса не відповідали його твердою ходою і бадьорому увазі. Я підійшов до нього і поклонився; він мовчки відповідав мені на уклін і пустив величезний клуб диму.
- Ми з вами попутники, здається?
він, мовчки, знову вклонився.
- Ви вірно їдете в Ставрополь?
- Так-с точно ... з казенними речами.
- Скажіть, будь ласка, Що це сталось вашу важку візок чотири бика тягнуть жартома, а мою порожню шість скотів ледь посувають з поміччю цих осетин?
Він лукаво посміхнувся і значно глянув на мене.
- Ви вірно недавно на Кавказі?
- З рік, - відповідав я.
Він посміхнувся вдруге.
- А що ж?
- Та так-с! Жахливі бестії ці азіати! Ви думаєте, вони допомагають, що кричать? А чорт їх розбере, що вони кричать? Бики-то їх розуміють; запряжіть хоч двадцять, так коли вони крикнуть по-своєму, бики все ні з місця ... Жахливі шахраї! А що з них візьмеш?.. Люблять гроші дерти з проїжджаючих ... розпещені шахраїв: побачите, вони ще з вас візьмуть на горілку. Вже я їх знаю, мене не проведуть.
- А ви давно тут служите?
- Так, я вже тут служив при Олексія Петровича,1 - відповідав він, взявши руки в боки. - Коли він приїхав на Лінію,2 я був підпоручиком, - додав він, - і при ньому отримав два чину за справи проти горців.
- А тепер ви?..
- Тепер вважаюся в третьому лінійному батальйоні. А ви, смію запитати?..
Я сказав йому.
Розмова цим скінчився, і ми продовжували мовчки йти один біля одного. На вершині гори знайшли ми сніг. нд zakatilos ', і ніч пішла за днем ​​без проміжку, як це зазвичай буває на півдні; але завдяки відпливу снігів ми легко могли розрізняти дорогу, яка все ще йшла в гору, хоча вже не так круто. Я велів покласти валізу свій в візок, замінити биків кіньми і в останній раз озирнувся вниз на долину, - але густий туман, налинула хвилями з ущелин, покривав її зовсім, і жоден звук не долітав вже звідти до нашого слуху. Осетини шумно обступили мене і вимагали на горілку; але штабс-капітан так грізно на них гримнув, що вони вмить розбіглися.
- Адже такою собі народ, - сказав він: - і хліба по-російськи назвати не вміє, а вивчив: «офіцер, дай на горілку!»Вже татари на мене краще: ті хоч непитущі ...
До станції залишалося ще з версту. Кругом було тихо, так тихо, що по дзижчання комара можна було стежити за його польотом. Ліворуч чорніло глибоку ущелину, за ним і попереду нас темно-сині вершини гір, пориті зморшками, покриті шарами снігу, малювалися на блідому небосхилі, ще зберігала останній відблиск зорі. На темному небі починали миготіти зірки, і дивно, мені здалося, що вони набагато вище, ніж у нас на півночі. По обидва боки дороги стирчали голі, чорні камені; кой-де з-під снігу визирали чагарники, але жоден сухий листок не ворушився, і весело було чути серед цього мертвого сну природи пирхання втомленою поштової трійки і нерівне побряківаніе російського дзвоника.
- Завтра буде погожа днина, - сказав я. Штабс-капітан не відповідав ні слова і вказав мені пальцем на високу гору, поднимавшуюся прямо проти нас.
- Що ж це? - запитав я.
- Гуд-Гора.
- Ну так що ж?
- Подивіться, як куриться.
І справді, Гуд-Гора курілася; з боків її повзали легкі струмені хмар, а на вершині лежала чорна хмара, така чорна, що на темному небі вона здавалася плямою.
Вже ми розрізняли поштову станцію, покрівлі оточуючих її сакль, і перед нами мелькали Привітне вогники, коли пахнув сирої, холодний вітер, ущелині загуло, і пішов невеликий дощ. Ледве встиг я накинути бурку, як повалив сніг. Я з благоговінням подивився на штабс-капітана ...
- Нам доведеться тут ночувати, - сказав він з досадою: - в таку заметіль через гори не переїдеш. що? Були ль обвали на Хрестовій? - запитав він візника.
- Чи не було, пан, - відповідав осетин-візник: - а висить багато, багато.
Через брак кімнати для проїжджаючих на станції, нам відвели нічліг в димної саклі. Я запросив свого супутника випити разом стакан чаю, бо зі мною був чавунний чайник - єдина відрада моя в подорожах по Кавказу.
Сакля була приліплена одним боком до скелі; три слизькі, мокрі сходи вели до її дверей. Навпомацки увійшов я і натрапив на корову (хлів у цих людей замінює лакейській). Я не знав, куди діватися: тут бекають вівці, там бурчить собака. На щастя, осторонь блиснув тьмяне світло і допоміг мені знайти інший отвір на зразок дверей. Тут відкрилася картина досить цікава: широка сакля, якої дах спиралася на два закіптюжені стовпа, була повна народу. Посередині тріщав вогник, розкладений на землі, і дим, виштовхувати назад вітром з отвору в даху, стелився навколо такий густий пеленою, що я довго не міг роздивитися; у вогню сиділи дві баби, безліч дітей і один худорлявий грузин, все в лахмітті. Нічого було робити, ми притулилися біля вогню, закурили трубки, і скоро чайник зашипів привітно.
- Жалюгідні люди! - сказав я штабс-капітана, вказуючи на наших брудних господарів, які мовчки на нас дивилися в якомусь остовпілого.
- Преглупий народ, - відповідав він. - Чи повірите, нічого не вміють, не здатні ні до якої освіти! Вже принаймні наші кабардинці або чеченці хоча розбійники, голяки, зате відчайдушні голови, а у цих та до зброї ніякого полювання немає: порядного кинджала ні на одному не побачиш. Вже справді осетини!
- А ви довго були в Чечні?
- Так, я років десять стояв там у фортеці з ротою, у Кам'яного Броду,3 ти знаєш?
- Чув.
- Ось, батюшка, набридли нам ці головорізи; нині, слава Богу, smirnee, а бувало, на сто кроків відійдеш за вал, вже де-небудь кудлатий диявол сидить і чатує: трохи зазівався, того й гляди - або аркан на шиї, або куля в потилицю. А молодці!..
- А, чай, багато з вами було пригод? - сказав я, підбурюваний цікавістю.
- Як не бувати! Бувало ...
Тут він почав щипати лівий вус, повісив голову і задумався. Мені страх хотілося витягнути з нього якусь історійку - бажання, властиве всім подорожуючим і записуючим людям. Тим часом чай встиг, я витягнув з валізи два похідні стаканчика, налив і поставив один перед ним. Він сьорбнув і сказав ніби про себе: «до, бувало!»Цей вигук подало мені великі надії. Я знаю, старі кавказці люблять поговорити, розповісти; їм так рідко це вдається: другий років п'ять варто десь в глушині з ротою, і цілих п'ять років йому ніхто не скаже здрастуйте (бо фельдфебель каже здоров'я бажаю). А поговорити було б про що: кругом народ дикий, допитливий, кожен день небезпека, випадки бувають дивні, і тут мимоволі пошкодуєш про те, що у нас так мало записують.
- Чи не хочете надати рома? - сказав я моєму співрозмовнику: - у мене є білий з Тифліса; тепер холодно.
- Ні з, Дякую, не п'ю.
- Чому так?
- Та так. Я дав собі закляття. Коли я був ще підпоручиком, раз, ти знаєш, ми підпилий між собою, а вночі стала тривога; ось ми і вийшли перед струнко напідпитку, да уж і дісталося нам, як Олексій Петрович дізнався: боже упаси, як він розсердився! Чуть-чуть не віддав під суд. Воно і точно, Іншим разом цілий рік живеш, нікого не бачиш, та як тут ще горілка - пропадшій людина.
почувши це, я майже втратив надію.
- Так ось хоч черкеси, - продовжував він: - як нап'ються бузи4 на весіллі або на похоронах, так і пішла рубка. Я раз насилу ноги унес, а ще у мирно́ва князя був в гостях.5
- Як же це сталося?
- Ось (він набив трубку, затягнувся і почав розповідати), - воть см, я тоді стояв у фортеці за Тереком з ротою - цьому скоро п'ять років. раз, восени, прийшов транспорт з провіантом; в транспорті був офіцер, молодий чоловік років двадцяти п'яти. Він прийшов до мене в повній формі і оголосив, що йому велено залишитися у мене в фортеці. Він був такий тоненький, біленький, на ньому мундир був такий новенький, що я негайно здогадався, що він на Кавказі у нас недавно. «Ви вірно, - запитав я його: - переведені сюди з Росії?» – «Точно так, пан штабс-капітан », - відповідав він. Я взяв його за руку і сказав: "Дуже радий, дуже радий. Вам буде трошки нудно, ну да ми з вами будемо жити по-дружньому. що, будь ласка, кличте мене просто Максим Максимович, і будь ласка - до чого ця повна форма? Приходьте до мене завжди в кашкеті ». Йому відвели квартиру, і той осів у фортеці.
- А як його звали? - запитав я Максима Максимович.
- Його звали ... Григорієм Олександровичем Печоріним. Славний був малий, смію вас запевнити; тільки трошки дивний. адже, наприклад, в дощик, в холод, цілий день на полюванні, все іззябнут, ustanut, - А йому нічого. А іншим разом сидить у себе в кімнаті, вітер пахне, запевняє, що застудився; віконницею стукне, він здригнеться і зблідне; а при мені ходив на кабана один на один; бувало, цілими годинами слова не доб'єшся, зате вже іноді як почне розповідати, так животики надірвешся зі сміху. Так, с, з великими був дивацтвами, і має бути багата людина: скільки у нього було різних дорогих штучок!..
- А довго він з вами жив? - запитав я знову.
- Так з рік. Ну да уж зате пам'ятний мені цей рік; наробив він мені клопоту, не тим будь пом'януть! адже є, право, отакі люди, у яких на роду написано, що з ними повинні траплятися різні незвичайні речі.
- Незвичайні? - вигукнув я з видом цікавості, підливаючи йому чаю.
- А ось я вам розповім. Верст шість від фортеці жив один мирно́й князь. синочок його, хлопчик років п'ятнадцяти, унадився до нас їздити. Я кожного дня бувало то за тим, до іншого; і вже точно розбестили ми його з Григорієм Олександровичем. А вже який був головоріз, моторний на що хочеш: шапку чи підняти на всьому скаку, з рушниці чи стріляти. Одне було в ньому недобре: жахливо ласий був на гроші. раз, для сміху, Григорій Олександрович обіцяв йому дати червонець, коли він йому вкраде кращого козла з батьківського стада; і що ж ви думаєте? На другу ніч притягнув його за роги. А, бувало, ми його здумаємо дражнити, так очі кров'ю і наллються, і зараз за кинджал. «Ей, громадянин, не зносити тобі голови, - говорив я йому: - яман буде твоя башка!»6
Раз приїжджає сам старий князь кликати нас на весілля: він віддавав старшу дочку заміж, а ми були з ним кунаки: так не можна ж, ти знаєш, відмовитися, хоч він і татарин. вирушили. В аулі безліч собак зустріло нас гучним гавкотом. жінки, uvidya нас, ховалися; Вони, яких ми могли розглянути в обличчя, були далеко не красуні. «Я мав набагато краще думку про черкеска», - сказав мені Григорій Олександрович. «Стріляти», - відповідав я, посміхаючись. У мене було своє на умі.
У князя в саклі зібралося вже безліч народу. У азіатів, ти знаєш, звичай всіх зустрічних і поперечних запрошувати на весілля. Нас прийняли з усіма почестями і повели в кунацкую. Я, одначе, чи не забув відзначити, де поставили наших коней, ти знаєш, для непередбачені випадки.
- Як же у них святкують весілля? - запитав я штабс-капітана.
- Так звичайно. Спочатку мулла прочитає їм щось з Корану, потім дарують молодих і всіх їх родичів, їдять, п'ють бузу, потім починається джигітування, і завжди один який-небудь шарпак, засмальцьований, осквернення, кульгавий конячині, ламається, блазнює, смішить чесний́ю компанію; потім, коли смеркне, в кунацкой починається, на нашу сказати, м'яч. Бідний старічішка бряжчить на триструнної ... забув, як по-їхньому ... ну, да вроде нашої балалайки. Дівки і молоді хлопці стають в одну шеренгу, одна проти іншої, плескають у долоні і співають. Ось виходить одна дівка і один чоловік на середину і починають говорити один одному вірші співуче, що попало, а інші підхоплюють хором. Ми з Печоріним сиділи на почесному місці, і ось до нього підійшла менша дочка господаря, дівчина років шістнадцяти, і проспівала йому ... як би сказати?Природжений комплімент ....
- А що ж таке вона проспівала, пам'ятаєте??
- Так, здається, ось так: «Стрункий, мовляв, наші молоді джигіти, і каптани на них сріблом викладені, а молодий російський офіцер стрункішою їх, і галун на ньому золоті. Він як тополя між ними; тільки не рости, НЕ цвісти йому в нашому саду ». Печорин встал, вклонився їй, приклавши руку до чола і серця, і просив мене відповідати їй; я добре знаю по-їхньому, і перевів його відповідь.
Коли вона від нас відійшла, тоді я шепнув Григорію Олександровичу: "Ну що, яка?»
- Принадність! - відповідав він: - а як її звати? - «Її звуть Белою», - відповідав я.
І тільки, вона була хороша: висока, тоненька, очі чорні, як у гірської сарни, так і заглядали до вас у душу. Печорін в задумі не зводив з неї очей, і вона частенько спідлоба на нього поглядала. Тільки не один Печорін милувався гарненькою княжною: з кутка кімнати на неї дивилися інші два ока, нерухомі, вогняні. Я став придивлятися і дізнався мого старого знайомого Казбіча.7 Він, ти знаєш, був не те щоб мирно́й, не те щоб не мирно́й. Підозр на нього було багато, хоч він ні в якій пустощі не був помічений. бувало, він приводив до нас у фортецю баранів і продавав дешево, тільки ніколи не торгувався: що запросить, давай, - хоч заріж, не поступиться. Говорили про нього, що він любить тягатися за Кубань з абреками,8 і, правду сказати, рожа у нього була сама розбійницька: маленький, сухий, широкоплечий ... А вже спритний-то, спритний-то був, як біс. Бешмет завжди порваний, в заплатках, а зброю в сріблі. А кінь його славилася в цілої Кабарді, - і просто, краще цієї коні нічого вигадати неможливо. Недарма йому заздрили всі наїзники і не раз намагалися її вкрасти, тільки не вдавалося. Як тепер дивлюся на цього коня: ворона, як смола, ноги – струнки, і очі не гірше, ніж у Бели; а яка сила! Скачи хоч на 50 верст; а вже виїжджаючи - як собака бігає за господарем, голос навіть його знала! бувало, він її ніколи і не прив'язує. Вже така розбійницька коня!..
У цей вечір Казбич був похмурішим, ніж коли-небудь, і я помітив, що у нього під бешмет надіта кольчуга. «Недарма на ньому ця кольчуга, - подумав я: - вже він вірно щось замишляє ».
Душно стало в саклі, і я вийшов на повітря освіжитися. Ніч вже лягала на гори, і туман починав бродити по ущелинах.
Мені спало на думку звернути під навіс, де стояли наші коні, подивитися, чи є у них корм, і до того ж обережність ніколи не заважає: у мене ж була кінь славна, і вже не один кабардинец на неї розчулено поглядав, примовляючи: аксіома, чек якши! 9
Пробираюсь вздовж паркану, і раптом чую голоси; один голос я одразу впізнав: це був студент останнього курсу Азамат, син нашого господаря; а той говорив рідше і тихіше. «Про що вони тлумачать? - подумав я: - чи не про мою чи конячці?»Ось присів я біля паркану і став прислухатися, намагаючись не пропустити жодного слова. Іноді шум пісень і говір голосів, вилітаючи з саклі, заглушали цікавий для мене розмова.
- Славна у тебе кінь! - Азамат govorïl: - якщо б я був господар у домі і мав табун в триста кобил, то віддав би половину за твого скакуна, Казбич!
«А, Казбич!»- подумав я і згадав кольчугу.
- Так, - відповідав Казбич після деякого мовчання: - в цілій Кабарде не знайдеш такої. раз, - це було за Тереком, - я їздив з абреками відбивати російські табуни; нам не пощастило, і ми розсипалися, хто куди. За мною мчали чотири козака; вже я чув за собою крики гяурів, і переді мною був густий ліс. Приліг я на сідло, доручив себе Аллаху і в перший раз в житті образив коня ударом батога. Як птах пірнув він між гілками; гострі колючки рвали мій одяг, сухий хмиз карагача10 били мене по обличчю. Кінь мій стрибав через пні, розривав кущі грудьми. Краще було б мені його кинути у узлісся і сховатися в лісі пішки, та шкода було з ним розлучитися, - і пророк винагородив мене. Кілька куль завищали над моєю головою; я вже чув, як поспішали козаки бігли по слідах ... Раптом переді мною вибоїна глибока; скакун мій задумався - і стрибнув. Задні його копита обірвалися з протилежного берега, і він повис на передніх ногах; я кинув поводи і полетів в яр; це врятувало мого коня; він вискочив. Козаки все це бачили, тільки жоден з них не спустився мене шукати: вони вірно думали, що я вбився до смерті, і я чув, як вони кинулися ловити мого коня. Серце моє облилося кров'ю; поповз я по густій ​​траві уздовж по яру, - дивлюся: ліс скінчився, кілька козаків виїжджають з нього на галявину, і ось вискакує прямо до них мій Карагез;11 всі кинулися за ним з криком; довго, довго вони за ним ганялися, особливо один разів зо два трохи не накинув йому на шию аркана; я затремтів, опустив очі і почав молитися. Через кілька миттєвостей піднімаю їх - і бачу: мій Карагез летить, розвіваючи хвіст, вільний як вітер, а гяури далеко один за іншим тягнуться по степу на змучених конях. Вальєхо! Це правда, істинна правда! До пізньої ночі я сидів в своєму яру. раптом, що ж ти думаєш, громадянин? У темряві чую, бігає по березі яру кінь, фиркає, ірже і б'є копитами об землю; я дізнався голос мого Карагеза: це був він, мій товариш!.. З тих пір ми не розлучалися.
І чутно було, як він шарпав рукою по гладкій шиї свого скакуна, даючи йому різні ніжні назви.
- Якщо б у мене був табун в тисячу кобил, - сказав Азамат, - то віддав би тобі його весь за твого Карагеза.
- Yok ,12 не хочу, - відповідав байдуже Казбич.
- Послухай, Казбич, - говорив, пестячи до нього, громадянин: - ти добра людина, ти хоробрий джигіт, а мій батько боїться російських і не пускає мене в гори; віддай мені свого коня, і я зроблю все, що ти хочеш, вкраду для тебе у батька кращу його гвинтівку або шашку - що тільки побажаєш; а шашка його справжня гурда:13 приклади лезом до руки, сама в тіло уп'ється; а кольчуга така, як твоя, дарма.
Казбич мовчав.
- У перший раз як я побачив твого коня, - Азамат prodoljal: - коли він під тобою крутився і стрибав, роздуваючи ніздрі, і кремені бризками летіли з-під копит його, в моїй душі зробилося щось незрозуміле, і з тих пір все мені остогидло: на кращих скакунів мого батька дивився я з презирством, соромно було мені на них здатися, і туга опанувала мною; і, сумуючи, просиджував я на кручі впродовж дня, і щохвилини думкам моїм був вороною скакун твій з своєю стрункою ходою, з своїм гладким, прямим як стріла хребтом; він дивився мені в очі своїми жвавими очима, як ніби хотів слово вимовити. Я помру, Казбич, якщо ти мені не продаси його! - сказав Азамат тремтячим голосом.
мені почулося, що він заплакав: а треба вам сказати, що Азамат був преупрямий хлопчисько, і нічим, бувало, у нього сліз не виб'єш, навіть коли він був і молодший.
У відповідь на його сльози почулося щось на кшталт сміху.
- Послухай! - сказав твердим голосом Азамат: - бачиш, я на все наважуюся. хочеш, я вкраду для тебе мою сестру? Як вона танцює! як співає! А вишиває золотом, чудо! Чи не було такої дружини і у турецького падишаха ... Хочеш? Дочекайся мене завтра вночі там, в ущелині, де біжить потік: я піду з нею мимо в сусідній аул, - і вона твоя. Невже не варто Бела твого скакуна?
довго, довго мовчав Казбич; нарешті, замість відповіді, він затягнув старовинну пісню напівголосно:14

Оцініть:
( 12 оцінок, середнє 3.83 з 5 )
Поділіться з друзями:
Михайло Лермонтов
Додати коментар

  1. Ангел

    У крации не можна було

    відповісти