перевести на:

маральная паэма
кіраўнік I

1
Наша стагоддзе смешон і жалю варты, – всё пиши
Яму пра пакарання, ланцугі ды выгнанні,
Пра цёмныя хвалявання душы,
І толькі чуеш мукі ды пакуты.
Такія рэчы вельмі добрыя
таму, хто мала спіць, хто думаць любіць,
Хто дні свае Ва ўспамінах губіць.
Ўпадаў я раней у гэтую слабасць сам,
І бачыў ад яе толькі шкоду вачам;
Але сягоння я не той ужо, як бывала, -
спяваю, смеюсь. – Герой мой добрый малый.

2
Ён быў мой сябар. З ім я не ведаў клопатаў,
З ім пачуццямі і грашыма дзяліўся;
Ён браў на месяц, аддаваў празь год,
Але я за тое ані не злаваўся
І рабіў не лепш у сваю чаргу;
ты сумуеш, бывала, адразу скажа,
Калі ж вясёлы, шчаслівы - вока не кажет.
Не раз ад нуды ён свае мары
Мне давяралі і казаў мне ты ;
Хваліў ўва мне, што іншыя хвалілі,
І быў мой вечны візаві ў кадрылі.

3
Ён быў мой сябар. Ужо няма такіх сяброў ...
Свет сэрцы табе, мой мілы Саша!
Хай спіць яно ў зямлі чужых палёў,
Не кранута нікім, як сяброўства наша,
У нямым могілках памяці маёй.
ты памёр, як і многія, без шуму,
Але з цвёрдасцю. таямнічая дума
Яшчэ блукала на чале тваім,
Калі вочы стуліліся вечным сном;
И то, што ты сказаў перад смерцю,
З тых, што слухалі не понял ні адзіны.

4
І было ль то прывітанне краіне роднай,
Назоў Ці пакінутага сябра,
Або туга па жыцці малады,
Іль проста крык апошняга хваробы -
як разгадаць? Што можа ў гадзіну такі
напоўніць сэрца, якое жыло так шмат
І так нядоўга з нейкая трывога?
Адзін толькі адзін умеў цябе зразумець
І сёньня можа, павінен расказаць
твае мары, справы і прыгоды -
Glupcam ў сферы забаў, мудрым ў Павучанне.

5
будзь цярплівы, чытач мілы мой!
Хто б ні быў ты: унук Евы іль Адама,
У Разумник, гарэза ці малады, -
карціна будзе; гэта - толькі рама!
робячы, зацверджаных даўніной,
не адступлю, – я уважаю строго
усіх старых, а іх цяпер так шмат ...
Ці не праўда ль, хто не стары ў осьмнадцать гадоў,
той, дакладна, не бачыў людзей і святло,
Аб асалодай ведае толькі па чутках
І прададзены быў настаўнікам ды пакутах.

6
Герой наш быў масквіч, і таму
Я вораг Няве і Неўскага туману.
Там (я ўвесь свет у сведкі вазьму)
Весялосьць шкодна рускаму кішэні,
Занятыя шкодныя рускай розуму.
Там жыццё брудная, пустая і маўклівая,
Як плоскі бераг Фінскага заліва.
Масква - не то: пакуль я жыву,
клянуся, сябры, ня разлюбіць Маскву.
Там я ўпершыню ў дні надзей і шчасця
Быў хворы ад любові і юру.

7
Масква, Масква!.. Люблю цябе як сын,
як рускі, – сильно, палымяны і далікатны!
Люблю святы бляск тваіх сівізны
І гэты Крэмль зубчасты, ціхамірны.
Дарэмна думаў чужы валадар
З табой, стогадовым рускім волатам,
Памерацца кіраўніком і - падманам
цябе скінуць. дарэмна біў
цябе прыхадзень: ты здрыгануўся - ён упаў!
Сусвет зноў змоўкла ... Велічны,
Адзін ты жывы, спадчыннік нашай славы.

8
ты жывы!.. ты жывы, і кожны камень твой -
Запаветнае адданасць пакаленняў.
бывала, я ля вежы кутняй
Сяджу ў цені, і сонца прамень восеньскі
Гуляе з мохам ў расколіне сырой,
І з гнязда, прыкрытага карнізам,
касаткі вылятаюць, верхам, серыя
Kruzhatsя, ўюцца, чужыя людзей.
І я, так поўны воляю запалу,
Зайздросціў іх жыцця невядомасці,
Як спадзяваньне вольнай, паднябеснай.

9
Я не філосаф - божа захавай! -
І не летуценнік. За палётам птушкі
Я не ганюся, хоць у былыя дні
Ня зусім чужы быў дурной гэты замашкі.
ну, муза, - ну, хутчэй, – разверни
Запэцканы лісток свой падарожная!..
ня завирайся, – тут зоил безбожный…1
Куды зараз нам ехаць з Крамля?
Варот бо шмат, вялікая зямля!
куды? – «На Пресню погоняй, рамізнік!»-
«Старая, прэч!.. паварочвай, разносчык!»

10
Месяц коціцца ў зімовых аблоках,
Як шчыт варажскі або сыр галандскай.
параўнанне дзёрзка, але люблю я страх
усе дзёрзкасці, па вольнасці дваранскай.
Спакою рупліўцы на часах
У будкі прачнуўся, усклічучы:
«Хто едзе?»« Муза!" - "Што за чорт! якая?»
адказу няма. Але вось ужо сажалкі ...
белаватыя мост, па баках сады
Пад інеем пухнатым спяць маркотныя;
Месяц срэбра жалезныя парэнчах.

11
Гуляка праздный, п'яны молодец,
З выправай важнай, frizovoy ў шынялях,
Трымаючыся за іх, брыдзе - і вось канец
Перилам. – «Всё направо!»- Zaskripeli
Палазы па гурбах, як разец
У mramoru ... Lachugi, ланцугом доўгай
мільгаючы міма, klanyayutsya рупліва ...
Удалечыні мільгануў знаёмы агеньчык ...
«Трымай да брамы ... Стой, – сугроб глубок!..
Пойдзем па снезе, муза, толькі цішэй
І сукенка падымі як мага вышэй ».

12
Брамка - Скрып ... Двор цёмны. па дошках
Ісці няёмка ... Вось, насілу, сенцы
І лесвіца; але снегам па месцах
занесена. дрыготкія прыступкі
Пагражаюць імгненна змяніць ног.
ўзышлі. Штурхнулі дзверы - і святло недагаркі
Кантакт з вачыма. тоўстая кухарка,
прыжмурыўшыся, кілзай шлях гасцям
І пытаецца: «Што заўгодна вам?»
І, пачуўшы адказ красамоўны,
грукнуў дзвярыма, Branitsa груба ...

13
але, нягледзячы на ​​гэта, мы ўзыдзем:
Вы ведаеце, для музы і паэта,
Як для кульгавага беса, кожны Дом2
Мае ўваход асаблівы; ні сакрэту,
Ні забароненых няма для нас ні ў чым ...
У табліцы, ў адным куце святліцы,
Сядзелі дзве ... дзяўчаты - ня дзяўчыны ...
Прыгажуні ... назоў тут як раз!..
чым выгадней, даведацца прашу я вас
Ад нашых дам, у вёсцы і сталіцы,
Прыгажуня быць ці дзяўчынай?

14
Прыгажуні сядзелі за сталом,
раскладваючы карты, і варажылі
Пра будучыню. І розум іх бачыў у ім
надзеі (то, што мы і ўсе бачылі).
Свечка гарэла трапяткім агнём,
І часта, загарэўшыся, прамень яе імгненны
Раптам абліваў і столь і сцены.
У кутку пярэднім фальга вобразаў
Тады мяняла тысячу кветак,
Я Вярба, пахіленая над імі,
Бліскала раптам лістамі залатымі.

15
Адна з іх (прыгажунь) не зусім
была прыгожая, але затое другая ...
Аб, мы такіх бачылі толькі ў сне,
І тое заснуўшы - пра неба марачы!
Злёгку галоўку прыхілілі да сцяны
І паглядзеўшы на столік позірк руплівы,
Яна сядзела некалькі нядбайна.
У адказ на гаворка сяброўкі часам
З вуснаў яе пустое «не» іль «так»
ледзь слізгала, калі прадказанне
Прамудрай карты каштавалі увагі.

16
Яна была вычварна мілая,
Як польская вычварных панна;
Але разам з гэтым горды выгляд чела
Здаваўся ёй прыстойны. як Сусана,3
Яна б на суд няправедны пайшла
З асобай халодным і спакойным позіркам;
Такая сумесь не можа быць дакорам.
У тым вы павінны паверыць мне ў крэдыт,
тым больш за, што бацька яе быў жыд,
А маці (як памятаю) полька з-пад Прагі ...
І хлусні тут няма, як у тым, што мы - варагі.

17
Калі Сувораў Прагу абложваў,
Яе бацька служыў у нас шпіёнам,
Я рэдагаваў, як ён крадком шпацыраваў
У мундзіры польскім ўздоўж па бастыёнам,
Няспраўны стрэл у лоб яму патрапіў.
І многія уздыхнуўшы сказалі: «Шкада,
няшчасны жыд, – он умер не под палкой
Яго жонка пяць месяцаў праз
Зрабіла на божы свет дзіцё,
прыгожую Тырзе. Імя гэта
Дадзена ў аддаюць перавагу odnogo конусы.

18
Пад рыззё простым яна расла
У невуцтве, як траўка палявая
Мінакам там не заўважылі, – ни зла,
Ні ганарлівай цноты ня ведаючы.
Але час надышоў, – пора любви пришла.
Нейкі смяротны ёй сказаў два словы:
Яна ў абдымкі бажаства зямнога
ўпала; але нажаль, прайшло дзён шэсць,
Ужо напаўбог паспеў ёй надакучыць;
І з той пары, каб пазбегнуць памылкі,
Яна дарыла ўсім свае ўсмешкі ...

19
Мары любові памчаліся, як туман.
Свабода стала ёй усяго даражэй.
Падманам сэрца плаціць за падман
(Я так чуў, і вы чулі таксама).
У яе твары характар ​​паўднёвых краін
адлюстроўваўся рэзка. ня наёмны
Агонь гарэў ў вачах; без мэтаў, -VOLUME,
Пакрытыя светлай вільгаццю, часам
яны блукалі, як часам зорка
Па небе блукае, - і, вядома,
Быў гэта знак тугі нямы, сардэчнай.

20
Невядомасці смутак змянялася раптам
Як нявінная весялосць ...
(дай бог, каб усіх таміў такі хваробу!)
Хваляй ўставала грудзі, і полымя паўднёвы
У шчоках бягуць пунсавела, белы паўкруг
Зубоў жамчужных хутка адкрываўся;
галоўка падымалася, развіваўся
духмяны завітак, і візаж моладзь
Каціўся ільсніцца чорнаю бруёй;
І ножка, разрезвясь, ня ведаючы палону,
Бессаромна агалялася да калена.

21
Калі гарэзніца дагары на ложак,
жартам, смеючыся, раскошна зніжэнне,
Не спрачаюся, мудрагеліста яе зразумець, -
Яна сама сябе не разумела, -
Ёй было цяжка сэрцу загадаць,
Як пестуну дзіцяці. трэба было
Каму-небудзь з невядомай сілай
З'явіцца і ветлай душой
Яго сагрэць ... З'явіўся Ці герой,
Або марна застаўся чакаем,
Усё гэта мы з цягам часу даведаемся.

22
Зараз да яе сяброўцы пяройдзем,
Каб выканаць распачатую карціну.
Яны нядаўна жылі тут ўдваіх,
Але душы іх зліваліся ў адзіны,
І думкі іхнія сустракаюцца ва ўсім.
Аб, калі б ведалі, колькі ў гэтым званнем
сэрцаў выдатных, добрых! але вы ўвагу
Захоплены бляску, што модных дам.
уздыхаючы, мы бяжым па іх слядах ...
нажаль, сябры, а навядзіце даведкі,
Уся хараство іх ... у крэдыт з моднай крамы!

23
Яна была свежая, белы, круглая,
Як снежны шарык; шчокі, грудзі і шыя,
Калі яна смяялася ці ішла,
дрыжалі юрліва; НЕ чырванеючы,
Яна на ахвяру капрызе несла
свае красы. Шырока і няёмка
На ёй сядзела спадніца; але плутовка
Падняць ўмела грудзі, адкрыць плячо,
Лашчыць ўмела буяна, горача
І, хітра перадражніваючы пачуцці,
Славілася царыцай свайго мастацтва ...

24
Она звалась Варюшею. Але я
Жадаў бы ёй другую даць назоў:
скажу ль, пры гэтым імя, сябры,
У грудзях маёй шыпіць памяць пра мяне,4
Як пад нагой прыціснутая змея;
І поўзае, як тая сярод развалін,
Па жылах сэрца. Я тады засмучаны,
злуе, – молчу или браню весь дом,
Я хацеў чапляцца да ліста Чубук.
Такім чынам, Для пазбягання зла, мы нашу
Варюшу тут перахрысціўся ў парашу.

25
нажаль, мінулых гадоў вар'яцкі сон
Са смехам паўтарыць не смее ліра!
Жывой вадой смутку акроплены,
Як труп даўно застылага вампіра,
пагражаючы пальцам, падняўся моўчкі ён,
І думка да яго прыкаваная ... Няўжо
У маёй грудзей згладзіць не паспелі
Гэтак шмат гадоў і гэтулькі пакут іншых -
Чароўны табар і пару вачэй вялікіх?
(хоць, прызнаюся вам, разбіраючы строга,
Лепей іх бачыў я пасля шмат.)

26
што, шмат гадоў і шмат горкіх пакут
З тых часоў, зьнясілілі зь мяне;
Але першага захаплення чудный гук
У грудзях не памірае, – и порою,
Скрозь воблака клопатаў, калі хвароба
Мой слабы розум томіць няўрымслівых,
Яе вочы мне свецяць добразычліва.
Так у гадзіну начной, калі навальніца шуміць
І блукаюць аблокі, – звезда горит
У далі эфірнай, не баючыся іх злосці,
І шле свае прамяні на зямлю ў госці.

27
Прад нагоревшей сальных свечкай
Прыгажуні перадумалі сядзелі,
І прымушаў іх ўздрыгваць парой
Панылы свіст якая грае завеі.
І як і вам, чытач мілы мой,
Ім стала сумна ... Вось, на месца знака
ўмоўнага, забрахаў сабака,
І ў брамкі бухнула кольца.
Вось чыйсьці голас ... Ідуць на ганак ...
Параша пацягнулася і пазяхнула
так, што ледзь не бухнулася з крэсла,

28
А Тырзе хутка выбегла прэч,
адкрылася дзверы. У плашчы, занядбаным снегам,
Зьявіўся госць ... насмешлівы паклон
наважыў і, як быццам доўгім бегам
Або хваляваннем быў ён стомлены,
Ўпаў на крэсла ... клапатлівай рукою
Зняла Параша плашч, потым другі
Страсянула іней з шаўковых кучараў
прышэльца. відаць, падабаўся ён ёй ...
усё падабаецца, што молада, прыгожа,
І ў чым мы бачым прыбытак особліво.

29
Ён спрытны быў, з густам быў апрануты,
Хупава быў прычэсаны і так Далі.
На пальцах пярсцёнкі вылівалі святло,
І гальштук надушылася быў, як балет.
Яму ці ледзь было дваццаць гадоў,
Але бледнасцю Здавалася пакрытыя
Яго чало і далікатныя шчокі, -
Не ведаю, маўчання гэты апошні след,
Але мне даўно знаёмы быў гэты колер, -
І на вуснах ягоных, небяспечней джала
змеі, насмешка вечная блукала.

30
Прыкметна было ў ім, што з ранніх дзён
У коле добрым, гэта значыць у модным святле,
ён абжыўся, што частку сваіх начэй
Ён забіваў бясплённа на паркеце
І што іншую марнаваў ня разумнейшы ...
У вачах яго адкрытых, але сумных,
Знайшлі б вы без назіранняў далейшых
нянавісць, гонар; хоць ён не быў ганарлівы,
Як дурны турак іль багаты лорд,
Але ўсё-ткі сябе ў ліку двухногіх
Ён пачытаў разумнейшыя вельмі многіх.

31
Барацьба нараджае гонар. ваяваць
З людскімі забабонамі цяжэй,
Чым тыграў і мядзведзяў паражаць,
Іль са штыком на вражьей батарэі
За белы крыжык жыццём рызыкаваць ...
клянуся, мець вялікі трэба геній,
Каб разам скінуць ланцуг прадузятасцяў,
Як скінуў бы я сукенка, калі б раптам
З поўначы Усявышні зрабіў поўдзень.
Але сёньня нас адваротнае палохае:
Неапаль мерзне, а Нява не растае.

32
Ды хто ж гэты госць?.. памілаванне, зараз!..
Безуважлівасць ... Monsieur, рэкамендую:
герой мой, адзін мой - Сашка!.. Шкада для вас,
Што выпадак звёў у хвіліну вас такую,
І ў гэтым месцы ... Верце, я не раз
яму паўтаралі, што гэтыя наведванне
Пра яго дадуць вельмі благое меркаваннем.
Я казаў, – он слушал, ён быў увесь
Вы ўвагу ... Зірк, а ўвечары ўжо тут!..
І я знайшоў, што мне яго выправіць
Цяжэй у прозе, чым у вершах праславіць.

33
Герой мой Сашка ціха развязаў
Свой гальштук ... "Сашка» - старое назоў!
Але «Сашка» той друку не бачыў,
І зеленкаваты ён згас у изгнанье.5
Мой Сашка між сяброў сваіх не ведаў
іншага імя, – дурно ль, ці добра,
Разуверять сяброў не ў нашай волі.
Ён гальштук зняў, рассеяна пальцам
Правёў па лбе, паморшчыўся, потым
спытаў: «Дзе Тырзе?» – «Дома». – «Что ж не видно
яе?» – «Уснула». – «Как ей спать не стыдно

34
І ён паспешліва ўваходзіць у той пакой,
Дзе часта з Тырзе палымяныя ночы
Ён праводзіў ... Усё поўна цішынёй
І змрокам чароўным; прама ў вочы
Нерухома глядзіць месяц залаты
І на шкле ў ўзоры ледзяныя
кідае іскры, бляскі агнявыя,
І блакітным ззяннем сцяна
Гуллівы і святло адбілася.
И он (не месяц, але мой Сашка) чуе,
У кутку на ложку хто-то слаба дыхае.

35
Ён руку працягнуў, – его рука
Трапіла ў сцяну; працягнуў іншую, -
Абмацаў ціха кончык чаравічка.
Схапіў потым і ножку, але якую?!..
так миньятюрна, так нежна, мягка
Здавалася гэтая ножка, што мімаволі
падумаў ён, ці не зрабіў ёй балюча.
Між тым рука ўсё далей паўзе,
Вось круглая коленочка ... і вось,
Вось - для чаго смеяцеся вы загадзя? -
Вось апынулася на падвойным кургане ...

36
Blažennaâ хвілін!... Zakipel
мой Аляксандр, схіліўшыся да панны спячай.
Ён пацалунак на грудзі захаваў
І стан яе абвіў рукой дрыготкай.
У самазабыўна палкія ж не адважваўся
Дыхнуць ... Ён думаў: «Тырзе дарагая!
І жыцьцём і пачуццямі гуляючы,
Як ты, я чужы грамадскіх сувязей, -
Як ты, адзін з свабодаю маёй,
Не ведаю ў людзях ні ворага, нам іншы, -
жыву, каб жыць як ты, мая сяброўка!

37
«Лёс ўчора звяла выпадкова нас,
Выпадкова заўтра развядзе навечна, -
Не ўсё ль роўна, што год, што дзень, што гадзіну,
Як толькi б я правёў яго бесклапотна?..»
І не зводзіў ён яркіх чорных вачэй
З сваёй жыдоўкамі і не ведаў, здавалася,
Што хуткае стварэнне прыкідваемся.
Між тымі почла за патрэбнае яна
Прачнуцца і была здзіўленая,
Як мела ... (Страх і здзіўленне
Для жанчын у важных выпадках выратаванне.)

38
І, перш стратай вочы рукой,
яна спытала: "Хто вы?»-« Я, твой Саша!»-
«Няўжо?.. бачыш, баловник якой!
ідзі, даўно там чакае цябе Параша!..
няма, трэба абудзіць мяне ... Пастой,
Я адпомшчу ». Я ўсвядоміў сваю руку
Яго спрытна і ... і ўкусіла,
Хоць гэта быў хутчэй пацалунак.
што, гідкі крытык, што ты ні кажыце,
А ёсць вусны, якія ўпотай
Кусаць ўмеюць салодка, вельмі салодка!..

39
Калі б Тырзе бачыў Саламон,
То дакладна б свой трон ўпрыгожыў ёю, -
Ногі і яе імперыя, і закон,
І славу забыўся б ... Але не маю права
вы uveryaty, затым, што ня народжаны
уладаром, і не ведаю, ў нізкай долі,
Як людзі цэняць рэчы на ​​троне;
Але ведаю толькі тое, што Сашка мой
За цэлы свет не аддаў бы парой,
яе ўсмешку, шчочкі, бровы, вочкі,
Годныя любы ўсходняй казкі.

40
"Адкуль ты?»-« Не пытайся, мой сябар!
Я быў на балі!»-« Баль! А што такое?»-
«Nevezhda! Гэта - гоман, шум і грук,
натоўп дурняў, весялосьць гарадское, -
вонкавы бляск, падманлівы хвароба;
кружацца панны; задаюцца уборам,
Прытворства і голасам і поглядам.
Хто ловіць душу, хто пяць тысч душ ...
Усё так нявінныя, але я ім не муж.
І як ні паважаю дабрачыннасць,
А тут мне лепш, у тым месяц сведка ».

41
Нейкім новым пачуццём збянтэжана,
Яго словы габрэйка паглынала.
Спачатку здалася ёй смешная
Жыццё гарадскіх прыгажунь, але спачатку.
Потым прыйшло ёй у думка, што і яна
Магла б кружыцца спрытна прад натоўпам,
Раздзіраць мужчын напышлівай прыгажосьцю,
У высокія глядзецца люстэрка
І кусаць, але не жадаючы зла,
Саперніц ганарлівай жалем, і ў святле
бліскаць, і ездзіць чацвярні ў карэце.

42
Яна прыціснулася да юнака. лісток
Так ціснецца да галінкі, буру чакаючы.
Стукала сэрца ў ёй, як малаток,
вусны Крыху раскрытыя, пылая,
Шапталі нешта. З галавы да ног
яна гарэла. грудзей маладыя
Як персікі з'яўляліся наліўныя
З-пад кашулі ... Сашкина рука
Па іх блукала павольна, злёгку ...
Але ... ёсць ўва мне да сарамлівасці вы ўвагу -
І цэлую гадзіну я прапушчу ў маўчанне.

43
Усё было ціха ў хаце. аблокі
Нясціплае месяц смугой апранулі,
І толькі раздаваліся зрэдку
Цвыркуна начнога жаласныя пошчакі;
І мыш у цені роднага кутка
Скрэблі ў шпалеры старыя рупліва.
маё чытанне, raskinuvshisь нядбайнае,
ляжала, не думаючы пра тое,
Што нябёсы пагражалі блізкім днём,
Што ноч ... Вы на вяку сваім ці ледзь
Такіх начэй дзясятак налічылі ...

44
Але Тырзе раптам маўчанне перапыніла
Я Molveno: «Паслухай, прэч усе жарты!
Якая думка мне дзіўная прыйшла:
Што калі б ты, адкінуўшы забабоны
(Яна яго тут моцна абняла),
Што калі б ты, мой мілы, мой бясцэнны,
Хацеў мяне суцешыць зусім,
то заўтра, або нават у дзень іншай
Мяне ў тэатр павёз бы ты з сабой.
вядома мне, всё для цябе магчыма,
А адмовіць у дробязь бязбожна ».

45
«Бадай!»- адказваў ёй Саша. ён
Са словаў яе расслухалі палову, -
Яго клонаў да падушкі салодкі сон,
Як птушка хіліць слабую Трасціно.
блажэнны, хто можа спаць! Я быў народжаны
З бессанню. На працягу доўгай ночы
Бывала неспакойна блукаюць вочы,
I пячэ падушка вільготнае чало.
Душа сумуе аб тым, што ўжо прайшло,
Блукаючы ў свеце выдумкі без ежы,
Як лазарони або руская жабрак ...

46
І прагны чарвяк яе грызе, грызе, -
Я думаю, той самы, што калісьці
Terzal Saul;6 але часам і той
меў радасьць: арфы гук крылаты,
Як анёла таямнічы палёт,
У ім уваскрэшваў і слёзы і надзеі;
І апускаліся палымяныя павекі,
З гармоніяй злівацца мара,
І злосны дух бег, як ад крыжа.
Але гэтых гукаў нет уж ў паднябеснай, -
Яны зніклі з арфою цудоўнай ...

47
І ўсё знікне. Верыць я гатовы,
Што наш безлучный свет - толькі прах магільны
іншага, – горсть земли, у барацьбе стагоддзяў
Выпадкова ацалелая і моцна
Закінутая ў вечны круг светаў.
Свяціламі ёй стрыечныя браты,
Хоць носяць шлейфы вогненнага сукенкі,
І па сродством маюць у добры час
Уплыў дабратворны на нас ...
А дай сысціся, так заварыць каша, -
У кулачкі, і ... бывай планета наша.

48
І хай яны блішчаць да той пары,
Як анёлаў вячэрнія лампады.
Прыйдзе канец паветранай іх гульні,
Сумная разгадка гэты шарады ...
Любіў я са званіцы іль з гары,
Калі зямля маўчыць і неба чыста,
Губляцца вачыма глядзеў у іх ланцуга агністымі, -
І ўяўляецца, што паміж імі і зямлёй
ёсць шлях, даўно вымераны душой, -
І ўяўляецца, быццам на кіраўніка паэта
Імкнуцца разам усе прамяні іх святла.

49
Такім чынам, герой наш спіць, прыемны сон,
спакой ноч, а вы, чытач мілы,
даруйце, – иначе принужден
Я буду ўтрымаць вас сілай ...
раман, наперад!.. ня́смерць? - Ну, так ён
пойдзе назад. Герой наш спіць пакуль,
Хачу я расказаць, хто ён, адкуль,
Хто маці яго была, і хто бацька,
Як ён на свет нарадзіўся, нарэшце,
Як ён трапіў у ганебную мясціна,
Хто быў яго лёкай і хто настаўнік.

50
Яго бацька - Сімбірске дваранін,
Іван Ільіч N., муж мажны,
Багатага бацькі любімы сын.
Быў сам багаты; меў ён розум прыродны
І, што розуму карысней, важны чын;
З чатырнаццаці гадоў служыў і з светам
Звольнены быў у адстаўку брыгадзірам;
А брыгадзір благаслаўлёных тых часоў
быў чалавек, і следча разумны.
Іван Ільіч наш славіўся па меншай меры
Любезником ў сваёй Сімбірскай сферы.

51
Ён быў ворагам пісьменнікаў і кніг,
У справах судовых запазычыў Познані.
Спаў вельмі доўга, еў за чацвярых;
Ні на каго не звяртаць увагі
І не насіў прыстойнасці вярыг.
Аднак жа перад шляхтай ганарлівай
Ўмеў ён хіліцца сціпла і ветліва.
Але ў гэты век пачцівасці закон
Для выкананні патрабаваў паклон;
А кланяцца закона іль вяльможы
Лічыцца тады адно і тое ж.

52
Ён старэйшых паважаў, таму я
Пачцівасць ўзнагароджвае усмешкай
І, руплівы хоць ліслівец дам,
ажаніўся, па словах яго, памылкай.
У чым ён памыліўся, не магу я вам
адкрыць, а ведаю толькі (не зманіць б),
Што быў ён сумны на другі дзень вяселля
І што смутак яго была адна
з тых, якімі жыццё мужоў поўная.
Па мне яны вялікія эгаісты, -
Усё жонак вінавацяць, як быццам самі чыстыя.

53
дзякуючы мяняцца, аб жаночы пол!
Я - Дэмасфен твой:7 за тваю свабоду
Я рады шумець; я надмерна зол
на ўсю, на ўсю рагатую пароду!
Хто ўлада ім даў?.. восстаньте, – час пришел!
Я падымаю сьцяг Абураныя.
Ура! Сюды ўсе панны! прэч цярпенне!
Канец ўсяму ёсць! бесклапотна, па-відаць
Ідзіце ўслед за Мар'яй Мікалаеўна!
зразумець мяне, я ведаю, вам лёгка,
Бо ў вашых жылах - кроў, НЕ малако,
І вы чырванець ўмееце ужо дарэчы
Ад позіркаў і намёкаў нашай братьи.8

54
Іван Ільіч вартаваў жонку сваю
Па старому звычаю. без ліслівасці
сказаць, ён паводзіў сябе, як я люблю,
Па правілах тагачаснай старой гонару.
Гарэзы г жанчына (ня ўтою)
Чытаць любіла бездапаможныя раманы
Ці глядзець на светлы шар Дыяны,
У альтанцы цёмнай седзячы да раніцы.
А месяц і раманы да дабра
ня давядуць, – от них мечты родятся…
А спрактыкаваныя толькі б дабрацца!

55
Яна была прелакомый кавалак
І многіх дум і позіркаў стала мэтай.
Як быць: пчала садзіцца на кветку,
А ці не на камень; пачуццям і весялосці
Казённых ня прызначанае дарог.
На шлюбным ложы Мар'я Мікалаеўна
была, як трэба, ласкавая, права.
але, кажуць (хоць, можа быць, і хлусяць),
Што доўг муж і жонка - толькі лішні працу.
Мужы ў жанчын падобных (не ў крыўду
будзь сказана), як шыльда для ўвазе.

56
Іван Ільіч меў на Сімбірске дом
На самой на гары, супраць сабора.
Пры мне даўно ніхто ўжо ня жыў у ім,
І ён старэў, закінуты без нагляду,
як інвалід, з георгьевским крыжом.
але калі-небудзь, з кучаравымі кіраўнікамі,
Уздоўж сцен калоны высіліся радамі.
Празрыстаю кратамі акружаны,
як клетка, паміж іх вісеў балкон,
І над дзвярыма шклянымі ў парадку
Віднеліся гардзін празрыстых зморшчыны.

57
Усярэдзіне ўсё было пышна; на сталах
Красаваліся рознакаляровыя цыраты,
І люстры адбіваліся ў люстэрках,
Як зоркі ў лужыне; mosyki і bolonki
Сустракалі шумна кожнага ў дзвярах,
Адна іншы Нязносныя, і ўлічваючы
зялёны папугай, Порхаў ў зале,
крычаў бессаромна: «Хто прыйшоў?.. дурань!»
А госць з усмешкай думаў: «Як не так!»
І, ласкава гаспадыняй прымаем,
Празь пяць хвілін мірыўся з папугаем.

58
З вокнаў быў выдатны выгляд кругам:
налева, гэта значыць на захад, радамі
бліскалі даху, трубы і потым
Між імі царква з круглымі кіраўнікамі,
І дзе-нідзе ў цені - отрада днём -
ўтульны сад, абсаджаны рабінай,
З альтанцы, кветкамі і малінай,
Як дзіцячая цацка, калі вам
заўгодна, ці як між шляхетных дам
Румяная сялянка - дачка прыроды,
Спалоханая бляскам ганарлівай моды.

59
Пад гліністай утесистой гарой,
унізанымі лачужками, прамой,
Катилася шырокай заслонай
родная Волга, роўна, велічна ...
У прыстані падвойнымі ваўчкамі
Плыты і баркі, як табун, мясціліся,
І флюгера на доўгіх мачтах біліся,
Гудучы на ​​ветры, і сцэнар Кабелі
нацягнуты; і шэрай імглой агорнуты,
Віднеўся далёкі бераг, і белы
Ўкруг выспы краю пясчанай мялі.

60
Нестройный гоман грубых галасоў
Паміж судоў перабягаў парою;
смех, трэкаў, лаянку, працяглы крык плыўцоў -
Усё ў гул адзін злівалася над вадою.
І Мар'я Мікалаеўна, хоць суровы
здаваўся вецер, і дзень быў на заходзе,
Накінуўшы шаль ці капот на ваце,
З французскай кніжкай, часта, сяўбу да акна,
Сачыла позіркам сизую хвалю,
Прыбярэжных бруй прылівы і адлівы,
Іх мерны бег, іх залатыя грывы.

61
Два гады жыў Іван Ільіч з жонкай,
І ўсё не цесныя былі ёй гарсэты.
Яе ль складання было ў тым віной,
Або яго немаладыя леты?..
Не мне ў справах сямейных быць суддзёй!
Іван Ільіч мець жадаў бы сына
законнага: хоць правам двараніна
Ён карыстаўся часта, але дзяцей,
Па-за шлюбам прыжытае, злыдзень,
Раскідваў па свеце, дзе выпадзе,
Баючыся з сваёй вёскай парадніцца.

62
Якая слодыч ў думкі: я бацька!
І ў той жа думкі колькі мукі таямніцай -
Пакінуць у свеце след і нарэшце
знікнуць! быць злыднем, і выпадкова, -
злыднем таму, што жыццё - вянок
цярновы, цяжкі, – так по крайней мере
Павінны мы разважаць па нашай веры ...
Да чаго, куды вядзе нас жыццё, пра тое
Ці не з нашым бедным тлумачыць розумам;
Але выключаючы два-тры дні ды дзяцінства,
яна, бясспрэчна, апаганьванне спадчына.

63
бывала, гэтай думай прыгнечаны,
Я перш моцна плакаў, і слязамі
Я паліў паперу. Дзіцячы дурны сон
прайшоў даўно, як хмара над стэпамі;
Але палкі дух мой ня быў асвяжыць,
У ім родилися буры, як у пустыні,
Але хутка ўлягліся яны, і цяпер
засталося сэрцу, замест слёз, бур тых,
Адзін толькі водгук - гучны, горкі смех ...
Там, дзе вясной бялеў паток гуллівы,
Ляжаць крамені - і бліскаюць, але не жывыя!

64
Прыстойна б было мне маўчаць пра тое,
Але я прывык ісці супраць прыстойнасцяў
І, кажучы усеагульным мовай,
Не жду похвал. – Поэт породы птичей,
палюбоўнік руж, над ружовым кустом
Буркуе і свішча між лістоў духмяных.
Пра чым? Якая мэта тых гукаў чыстых? -
Прашу хоць раз спытаць у салаўя.
Ён вам адкажа песьняй ... Так і я
пішу што́ мыслю, мыслю што́ прыйдзецца,
І таму мой верш так плаўна льецца.

65
Прайшло два гады. трэці год
Парадаваў мужа і жонкі безнадзейных:
жаданы сын, любові ўзаемнай плод,
Прадмет клопатаў пакутлівых і далікатных,
У іх нарадзіўся. У доме ўвесь народ
быў захоплены, і тры дні былі п'яныя
Усё на падбор, ад фурмана да няні.
А між тым сумна каля брамы
Усю ноч сабакі вылі напралёт,
І, што страшней гэтага, дзіця
Увесь у валасах быў, дакладна медвежонок.

66
старой казалі: гэта знак,
Які шмат шчасця абяцае.
І пра мяне сказалі дакладна так,
А праўда ль гэта выйшла? – небо знает!
Да таго ж паўночны выццё сабак
І страшны шум на гарышчы высокім -
прыкметы злыя; але ня быўшы прарокам,
Я толькі палюляю галавой.
Гамлет сказаў: «Ёсць таямніцы пад месяцам
І для мудрых »,9 - як жа мне, паэту,
Ня верыць можна таямніц і Гамлету?..

67
Немаўля рос мілей з кожным днём:
жывых вочак, белыя ручкі
І русы валасоў, павойны кольцам, -
Чаравалі ўсіх знаёмых; уж пялёнкі
Рубашечка змену на ім;
І, першыя праказы пачынаючы,
Ужо ён дражніў сабак і папугая ...
года несліся, а Саша рос, і ў пяць
Дабро і зло ён пачаў разумець;
але, дакладна, па прыроджанаму цяга,
Меў вялікую схільнасць да разбурэння.

68
Ён рос ... Бацька яго лаяў і сек -
затым, што сам быў з дзяцінства часта перасекам,
А слава богу выйшаў чалавек:
Ня сорам сям'і, не сумна, наш izuvechen.
Паняцці былі нізкія ў стары век ...
Але Саша з ганарлівай быў народжаны душою
І жоўцевай складзеным, – пред судьбою,
Перад бізуном з'едлівай гаворкі
Ён не схіляў і пасля галавы.
Ўмеў ён памятаць, хто яго пакрыўдзіў,
І таму бацькі зьненавідзеў.

69
вялікі грэх!.. Але чым цяплей кроў,
Тым раней спеюць у сэрцы неспакойна
Усе пачуцці - злосць, гонар і любоў,
Як дрэва пад небам поўдня гарачым.
Гарэза мой хмурыў маленькую брыво,
Сустракаючыся з далікатным татулькам; ад погляду
ён уздрыгваў, як быццам бы кропля атруты
Лілася па жылах. гэта, можа быць,
смешна, – что ж делать! – он не мог любить,
Як любяць усе гасціныя сабачкі
для прысмакаў, пабоі і падачкі.

70
Ён быў дзіця, калі ў дранкавыя труну
Яго родную з пеньем паклалі.
ён памятаў, што над ёю чорны поп
Чытаў вялікую кнігу, што кадзілі,
І іншае ... і што, зачыніўшы ўвесь лоб
вялікім хусткай, бацька стаяў у маўчанне.
І што калі апошняе цалаваньнем
Яму загадалі маці аддаць,
То стаў ён гучна плакаць і крычаць,
І што бацька, трохі з ім паспрачацца,
Загадаў яго пасекчы ... (вядома, каб спаліць).

71
Ён не меў ні брата, ні сястры,
І таемных мук яго ніхто не ведаў.
Да часу отвыкнув ад гульні,
Ён прагна сумневаў сэрца аддаў
І, патаптаўшы дзяцінства мілыя дары,
Ён пачаў думаць, будаваць свет паветраны,
І ў ім губляўся думкаю паслухмянай.
Такі сярод акіяна астравок:
Няхай хаця б выдатны, свежы, але самотны;
Ладдзі да яго з гасцямі ня прыстануць,
Кветкі на ім ад спёкі ўсе завянуць ...

72
Ён быў народжаны пад пагібельнай зоркай,
З жаданнем бязмежны, як вечнасць.
Яны так часта спрачаліся з душой
І атруцілі лепшых дзён бестурботнасць.
Яны лёталі над яго кіраўніком,
Як царская карона; але без улады
Вянок здаваўся цяжарам, і страсці,
упершыню абудзіць, жывым агнём
Прапалілі алтар свой, не знойдучы кругам
годнай ахвяры, – и в пустыне света
На дружную кліч не сустрэў ён адказу.

73
Аб, калі б мог ён, як бесцялесны дух,
У вячэрні гадзіну злівацца з аблокамі,
Схіляць да хваляў кіпучым прагны слых
І доўга упівацца іх прамовамі,
І абдымаць іх грудзі, як муж!
У глушы стэпаў дыхаць з усёй прыродай
Одним дыханьем, жыць яе свабодай!
Аб, калі б мог ён, у маланку апрануты,
Адным ударам ўвесь разбурыць свет!..
(Але да шчасцю для вас, чытач мілы,
Ён не быў адораны падобнай сілай.)

74
Я не бяруся цалкам, як псіхолаг,
Характар ​​Сашы выставіць вонкі
І выявіць яго, як з труфлями пірог.
Хутчэй суддзяў маўчаннем я принужу
Да вырашэння ... Няхай суд іх будзе строгі!
Хай журналіст ўсёведны клапоча,
Навошта той плача, а другі рагоча!..
Хай скажа ён, што нячысцікам апантаны
быў Саша, – я и тут согласен с ним,
хоць, божусь, прыяцель мой, валацуга,
Ўзьбясіў бы часам любога дэмана.

75
Яго настаўнік чысты быў француз,
Marquis de Tess.10 педант полузабавный,
Меў ён доўгі нос і тонкі густ
І таму браў грошы преисправно.
Пакорны слуга губернскіх дам і муз,
Ён складаў санеты, хоць парою
Па часе Билсу з рыфмай іншы;
Але каламбураў поўны лексікон,
як талісман, насіў у кішэнях ён,
І, быўшы ўпэўнены ў жаночай ласкі,
ня разважаў, што́ дарэчы, што́ ня дарэчы.

7611
Яго бацька багаты быў маркіз,
Але ахвярай стаў народнага хвалявання:
На ліхтары аднойчы ён павіс,
Як было ў модзе, замест ўпрыгожваннямі.
прыяцель наш, парыжскі Аданіс,12
Пакінуўшы прах бацькі Судзьбін,
Ня пакланіўся ганарлівай гільяціне:
Ён моўчкі пракляў вольнасць і народ,
І нашча адправіўся ў паход,
І нарэшце, ледзь жывы ад мукі,
Прыйшоў у Расію заахвочваць навукі.

77
І Саша мой любіў яго аповяд
Пра зборышча народныя, пра шумны
Напор запалу і пра апошні гадзіну
Вянчае пакутніка ... Над вар'яцкай
Парыжскія натоўпам шмат разоў
Носилося яго уяўленні:
Там чуў ён святых галоў падзенне,
Між тым як жабракоў буяны мільён
крычаў, смеючыся: «Няхай жыве закон!»
І ў недахопе хлеба або золата,
Прасіў адной толькі крыві ў Марата.

78
Там бачыў ён высокі эшафот;
Цудоўная на гучныя прыступкі
Ўсходзіла жанчына ... Сляды клопатаў,
сляды жывых, але таемных згрызот
Відаць былі на твары яе. народ
Пляскаў у далоні ... Вось кучары залатыя
Пасыпаліся на плечы маладыя;
вось галава, насіла вянок,
Схіліць на плаху ... Аб, творца!
Адумайцеся! яшчэ момант, злыдні!..
І галава адарваная ад шыі ...

79
І кроў з тых часоў ракою пацякла,
І zagremela zhadnaya сякеру ...
І ты, поэт, высокага чела
НЕ ля берагоў!13 Твая жывая ліра
Дарэмна па сусвету разнесла
усё, всё, што ты лічыў сваёй душою -
словы, мары з надзеяй і тугою ...
дарэмна!.. Ты прайшоў крывавы шлях,
ня адпомсціўшы, і творчую грудзі
Ні верш з'едлівы, ні смех халодны
Не наведаў - і ты загінуў бясплённа ...

80
І Францыя ўпала за табой
Да ног забойцаў бяздушных і нікчэмных.
Ніхто не адважваўся узвысіць голас свой;
З цемры думак згубных і ілжывых
Ніхто не выйшаў з цьвёрдаю душой, -
Між тым як моўчкі позірк Напалеона
Ужо спела прыступкі будучага трона ...
Я ў гэтым тоне мог бы працягваць,
Але ісціна - не ў модзе, а пісаць
Аб томе, што было дзвесце разоў у газетах,
смешна, тым больш за аб такіх прадметах.

81
Да таго ж я зусім не мараліст, -
Нашы тавары ў горш, ні зла ў добра ні бачу,
Я кату не дам пахвальны ліст,
Але паклёпам героя не буду прыніжаць, -
Ні плёскат захаплення, ні кпіны свіст
Не створаны для мёртвых. Цар іль воін,
Хоць ён адрозненне часам варты,
Але дакладна нам за цяжкую маўзалей
Ня ўдзячны ў пакойчыку сваёй,
І, доўгім одам уваж нехаця,
Пазяхаючы успамінае аб троне.

82
Я загадаю, канчаючы дні мае,
Аднесці свой труп у пустыню і высокі
Курган над ім насыпаць, і - кахання
Сімвалам непарушнага - адзінокі
паставіць крыж: быць можа, выпушчаны,
Калі туман працягнецца ў даліне,
Іль звод нябёсаў збунтуецца, да вяршыні
Гасціннай жабрак пешаход,
яго заўважыўшы, павольна прыйдзе,
І, отряхнувши посах, безнадзейней
Ўздыхне пра жыццё будучай і ранейшай -

83
І пракляне, схілячыся на крыж святой,
Людзей і неба, час і прыроду, -
І пракляне навальніцы бяссільны выццё
І палкіх думак дарэмных свабоду ...
але няма, да чаго мне слухаць плач людской?
На што мне чорны крыж, курган, грабніца?
Хай аддадуць мяне стыхіям! птушка
І звер, агонь і вецер, і зямля
Падзяліце маю пыл, і душа мая
З душой сусвету, як эфір з эфірам,
Зліецца і разьвеецца над светам!..

84
Няхай ад сэрца, поўнага нудой
І жоўцю таемных дарэмных шкадаванняў,
падобна чары, атрутай налітай,
Слядоў не застаецца ... Без хваляванняў
Я выпіў яд па кроплі, ніводнай
не выпусціў; але людзі не выдалі
У асобе маім ні страху, ні смутку,
Я кажу холадна: ён прывык.
І з таго часу я абліў сваю мову
Тым самым атрутай, і па праве помсты
Стаў зневажаць натоўп пад выглядам ліслівасці ...

85
Але скончым гэты сумны эпізод
І звернемся да нашага героя.
Да гэтых часоў ён не меў клопатаў
Жыццёвых і нявіннаю душою
шукаў запалу, як ежы. доўгі год
Правёў ён сярод сшыткаў, кніг, гісторый,
граматык, геаграфіі і тэорый
Усіх філасофій свету. пяць сістэм
меў маркіз, а на пытанне: навошта?
Ён адказваў вам горда і свабодна:
«мсье, c'est mon affaire »14 - так мне заўгодна!

86
Але Саша не слухаў яго слоў, -
Рассеяна ў сшытку над радкамі
Яго рука рысах тут і там
Нейкі жаночы профіль, і вачыма,
Падпаленымі падобна двум зоркам,
Ён доўга на яго глядзеў і пяшчотна
Ўздыхаў і хаваў яго рупліва
паміж лістоў, як тайны мілы скарб,
Заклад надзеяў і будучых узнагарод,
Як хаваюць часам сухую траву,
пяро, запіску, стужку іль шпільку ...

87
Але хто ж яна? Якая карысьць ёй закружыць
нявопытную галаву, ўпершыню
Сардэчны свет дыханнем абурыць
І ўсхваляваць надзеі агнявыя?
Да чаго?.. Ён занадта малады, каб любіць
З усім мастацтвам старажытнага Фоблаза.15
яго любоў, як снег вяршынь Каўказа,
чысты, – тепла, як неба паўднёвых краін ...
Яму ль плаціць, падманам за падман?..
Але хто ж яна? – Не модная вертушка,
А проста дачка буфетчыка, Mavrushka ...

88
І Саша быў чатырнаццаці гадоў.
ён абвыкаў (скажу вам пад сакрэтам,
Хоць важнасці вялікі ва ўсім тым няма)
Пхацца між служанак. часта ўлетку,
Калі месяц кідала млявы святло
На ціхі сад, на звод густых акацый,
І з шэптам натоўп хатніх грацый
У алеі кралася, – легкою стопой
Ён даганяў іх; і, жартам, парой,
яго нявіннасць (вы зразумееце самі)
Яны дражнілі дзёрзкімі персцямі.

89
Але паміж іх ён адрозніваў адну:
У ёй было ўсё, што захапляе душу,
Хвалюе думкі і перашкаджае сну.
Але я, сябры, супакой ваш не парушу
І на партрэт накінь заслону.
Яе любіў мой Саша той любоўю,
Якая па жылах з юнай крывёю
цячэ агнём, булькоча і кіпіць.
Змагаліся ў ім жаданне і сорам;
Ён доўга думаў, як у каханні адкрыцца, -
Але трэба ж на што-небудзь вырашыцца.

90
Я мудрая L? чатырнаццаці гадоў
Я сам пакутаваў ад кожнай жаночай рожы
І прастадушна запэўніваў ўвесь свет,
Што адно на аднаго ўсё яны падобныя.
Хваля Персей пяшчотны колер
І пунсовых вуснаў гарачае дыханне
Ўва мне нараджалі чудные жадання;
Я трапятаў, калі мая рука
Атласных плечы датыкаюцца злёгку,
Але толькі ў марах я бачыў без покрыва
усё, што для вас, вядома, нібыта не новы ...

91
Ён страціў і сон і апетыт,
Маўчаў увесь дзень і трызніў у ноч, бывала,
Па калідоры блукае і сумуе,
І чакае, каб сукенка міма прагудзела,
Каб ясны позірк мільгануў ... Суровы выгляд
прыняўшы, ён часам усмешкай хладный
Адказваў на позірк яе уцешны ...
Любоў жа непазбежная, як лёс,
А з сэрцам страх невыгодная барацьба!
Такім чынам, мой Саша скончыў з ім важдацца
І паклаў з Маврушей растлумачыцца.

92
Здарылася гэта летам, у гарачы дзень.
Па маставой шырокімі клубамі
Вилася пыл. Ад труб высокіх цень
Ложилася на дахах палосамі,
І пара з камянёў струменіўся. Сон і лянота
Цалкам Сімбірске авалодалі; нават
Кацілася Волга марудней і гладчэй.
У садзе, у альтанцы цёмнай і сырой,
Ляжаў напаўраспрануты наш герой
І разважаў пра таямніцу съединенья
дзвюх душ, – предмет, годны разважанні.

93
Раптам чуе ён направа, за кустом
сірэны, шоргат адзення і дыханне
Хваля грудзей, і потым
Ледзь выразны гук, падобны на цалаваньнем.
Як Сашы быць? Забілася сэрца ў ім,
Заскакала ... Без далёкіх боязі
Ён скрозь кусты пусціўся лягчэй цені.
Трашчаць і гнуцца галіны пад рукой.
І раптам перад ім, з Маврушкой малады
Обнявшися ў цені квітнеючай вішні,
Іван Ільіч ... (Даруй яму Усявышні!)

94
нажаль! Калі знаходзілася на траве густой,
Гарэза стары абдымаў бессаромна
Пругкі табар пад юбкою просты
І не шкадаваў ні ножкі мілавіднай,
Ні круглых Персей, дыхаюць вясной!
І доўга, доўга біўся, але дарма!
Агню і сіл пазбаўлены ўжо быў няшчасны.
ён ўстаў, уздыхнуў (нельга ж не ўздыхнуць),
Паправіў жывот i падаўся ў дарогу,
Пакінуўшы тут падманутую дзеву,
як Арыядна, преданную гневу.16

95
І ёсць за што, не спорю ... Між тым
Што рабіў Саша? З нерухомым позіркам,
Як белы мармур халодны і ім,
Як Аббадона грозны,17 новым пеклам
спалоханы, але які памятае эдэм,
З панурыўшы стаяў ён галавою,
І кола, наморшчаны тугою,
Пампаваліся цені трапяткіх галін ...
Але раптам ўдар якія прачнуліся запалу
Перавярнуў нявопытную душу,
І ён упаў, як з неба, з Mavrushu.

96
ўпаў! (даруй нявіннасць!). як змяя,
Маврушу моцна абняў ён рукамі,
то халадзеючы, то як жар гора,
Апантана упіўся ў яе вуснамі
І - ашалеў ... Неба і зямля
Зліліся ў туман. Мавруша прастагнала
І ўсміхнулася; як хваля, ўставала
Я адмовіўся грудзей, і млявы погляд,
Як над ракой безлучный метэор,
Блукаў вакол без мэты, няма ні аднаго аб'екта,
баючыся за ўсё: людей, дрэваў і святла ...

97
цяпер, сябры, скажыце напрасткі,
каго вінаваціць?.. па мне, усяго выдатней
Скласці ўвесь грэх на чорта, – он привык
Да дарэмшчыну; да таго ж безопасней
Рогі і кіпцюры, чым іншы мову ...
Такім чынам, заўважым мы, што дух нябачны,
але горды, змрочны, злы, ня отразимый
няма Ladanom, ні лаянкай, ні крыжом,
Гуляў лёсам Сашы, як мячом,
І, вынікаючы пустымі капрызу,
Кідаў яго то наўскос, то ўверх, то дадолу.

98
Два месяцы прайшло. У цемры начной,
На дыбачках па лесвіцы ступаючы,
У сальніка, хустку накінуўшы ваўнянай,
З'яўлялася да Сашы панна маладая;
патушыў лампаду, трапяткой рукой
Трымаючыся за спінку хісткую ложка,
Яна шукала гарачых там абдымкаў.
потым, на мяккі пух прыцягнутая,
Пад коўдру хавалася яна;
Цяжкі ўздых з грудзей вырываўся,
І ў гарачых пацалунках перамешваўся.

99
здавалася, рок забыўся пра іх. але раз
(Не памятаю я, у які дзень тыдня), -
Ужо праляцеў даўно пабачэння гадзіну,
А Саша ўвесь адзін быў на ложку.
Ён сеў да акна ў роздум. бясшумны газ
На бледным зводзе месяц серабрысты,
І нерухома махрамі хвалістай
Вакол яго віселі аблокі.
драмала всё, толькі ў вокнах зрэдку
з'яўлялася свечка, сілуэт рубчатая
старой, з карцін Рэмбрандта узяты,

100
мільгаючы, маляваўся на шкле
І знікаў. На плошчы пустыннай,
Як цудоўны шлях да невядомай зямлі,
Ляжаў цень ад званіцы доўгай,
І далеч злівалася ў сіняватай імгле.
Задуменны Саша ... Раптам рыпнулі дзверы,
І вы б сказалі - хада райскай перы
пачулася. Мімаволі наш герой
здрыгануўся. да Nim, азорана месяцам,
стаяла панна, апусціўшы вочы,
Бялейшы той месяца - царыцы ночы ...

101
І ён даведаўся Маврушу. Але - творца! -
Як змянілася далікатнае стварэнне!
здавалася, Тельо разьбяны разец,
А бог удыхнуў ня душу, але боль!.
яна стаіць, уздыхае, нарэшце
Падыходзіць і лядоўнямі рукамі
Хапае руку Сашы, і вуснамі
Прыціснулася да яе, і слёзы пацяклі
усё больш, больш, і, здавалася, палілі
Яе твар ... Але хто не спела карціны
Раскаяння злачыннай Магдаліны?

102
І хто б мог адлюстраваць у словах,
што́ дыхае жыццём у фарбах Гвіда-Рэні?18
Гляджу на дзівосны палатно: душа ў вачах,
І думка адна ў душы, – и на колени
гатовы ўпасці, і незразумелы страх,
Як струны лютні, скаланае жылы;
І чуеш блізкасць чудной таямніцай сілы,
Якой у свеце верыць толькі той,
Хто як у труне ў душы сваёй жыве,
Хто церпіць ўсе папрокі, усе смутку,
Каб геніем дурні яго назвалі.

103
І доўга моўчкі плакала яна.
Рассыпаўшыся на кругленькія плечы,
Яе Уласаў беглі, як хваля.
Толькі часам адрывістыя прамовы,
водгук таго, чым грудзі была поўная,
Блукалі на вуснах яе; але гукі
Ясней былі слоў ... І голас мукі
Мой Саша зразумеў, як мова роднай;
Да сябе на грудзі прыцягнуў яе рукой
І не шкадаваў ні пяшчот, ні ласкі,
Каб хутчэй дабрацца да развязкі.

104
ён казаў: «Да чаго смутак твая?
ты маладая, ўмілаваная, – где ж страданье?
У тваіх вачах - мой свет, усё жыццё маё,
І рай зямны ў адным тваім цалаваньнем ...
быць можа, злобу хітрую тая,
Якой-небудзь ... Але няма! І хто ж смее
цябе пакрыўдзіць? Мой бацька драхлее,
Француз даўно не прыдатны нікуды ...
ну, поўна! слёзы прэч, і ляж сюды!»
Mavrusha, моцна Сашу абдымаючы,
так, адказвала, павольна уздыхаючы:

105
«Паслухайце, я тут у апошні раз.
занядбала небяспека, nakazanye,
сорам, сумленне - усё, каб толькі бачыць вас,
Пацалаваць вам рукі на развітанне
І выманіць слязу з вашых вачэй.
Ня адпрэчвайце бедную, – довольно
Ужо я трываю, – но что же?.. Сэрца вольна ...
Іван Ільіч адведаў ад людзей
Зайздросных ... Усё Ванька ваш, злыдзень, -
Праз яго я гіну ... Усё гатова!
малю!.. Аб, кіньце мне хоць погляд, хоць слова!

106
«Для вашага бацькі ўпершыню я
забылася сорам, – где у рабы защита?
Пагражаў ён спасылкай, бог яму суддзя!
прайшоў тыдзень, – бедная забыта…
А ўсё любіць іншага ёй нельга.
Учора мяне крыўднымі словамі
Ён лае ... Але што ж перад вамі?
раба? цацка!.. проста: дзень, два, тры
мёд, а там? – пожалуй, гарачая паміраюць!..»
Тут пачалося слёзы, ўсклік,
Але Саша іх пакінулі без увагі.

107
«Brother, яго, яго! бачу я, зразумець
Не хочаш ты тугі маёй сардэчнай!..
Бывай, – тебя мне больше не видать,
Затое ўжо памятаць буду вечна, вечна ...
вінаватыя абодва, мне ж павінна пакутаваць.
але, так і быць, цалуй мяне ў грудзі, у вачах, -
Целуй, дзе хочаш, для апошняй ночы!..
Чым свет мяне ў буды павязуць
На далёкі хутар, дзе Маврушу чакаюць
Пакуты і мужык з калматай барадою ...
А ты? – вздохнешь и слюбишься с другою

108
яна заплакала. Так ці не
Выгнаннік Млада казала,
Я сцвярджаць не маю права; двух, трох гадоў
Дастатковая загубная сіла,
Каб найсьвяцейшых слоў загладзіць след.
А той, хто распавёў мне аповесць гэтую, -
Яго ўжо няма ... Але што за патрэба святла?
Ня веры я шукаю, – я не пророк,
Хоць і імкнуся душою на Усход,
Дзе свінні і віно так цяпер рэдкія
і дзе, як пішуць, жылі нашы продкі!

109
яна зноў змоўкла, але не Саша: ён
Кіпеў супраць бацькі абурэньне:
«Злыдзень! тыран!»- і тысячу імёнаў,
Такіх жа мілых, з сапраўдным увагі,
Ён раздаваў яму. Але шчасця сон,
Як ні сварыся, памчаўся незваротна ...
Ужо гатовы быў юнак распусныя
У апошні раз на ложку пуховым
спазнаць захапленне, у забытых нямым
Ужо і яна, палаючы ў паслабленым,
Raskinulasь, як раптам - пра, Provida! -

110
Ўдар нагою з трэскам адчыніў
Шкляной дзверы абедзве паловы,
І начніка прамень бледны асвяціў
Жывы шкілет які ўвайшоў мужчыны.
здавалася, у страху з ложа ён ускочыў, -
Rastrepan, басанож, у адной кашулі, -
Увайшоў і строга звярнуўся да Сашке:
«Ну, месье, што я?»-« Ах, гэта ты!»
«Чаму гэты шум? што вы! таму?«-» Я ж<…>!»19
І, сказаўшы так (няхай даруе мне муза),
Адным тузом ён выгнаў вон француза.

111
І ўслед за ім, як лань каўказскіх гор,
З пакоя пустымі небарака,
ня развіталася, але кінуўшы пяшчотны позірк,
Закрыўшы твар рукамі ... Доўга Сашка
Не мог суняць хваляванне сэрца. «Глупства, -
шаптаў ён, – вздор: любоў не жыццё!»Але раніца,
Подернув хмаркі бляскам перламутру,
Ужо пачатак зазіраць у акно,
Як мілы госць, Чакаюцца даўно,
А на двары, панылы і надакучлівы,
Пачуўся званочак аднагучны.

112
Да акна з хваляваннем Сашка падбег:
Разгонных тройка ля ганка вялікага.
Вось сеў фурман і лейцы падабраў;
Вось чыйсьці голас: "Што ж, усё гатова?»
– «Готово». – Вот садится… Он узнал:
яна!.. У сальніка, хусткай ахінуўшы шыю,
З звычайная ўсмешка сваёю,
Яму кіўнула ціха галавой
І схавалася ў буду. напісаць likhoi
узвіўся. «Пайшоў!»... коламі застукалі ...
І ў імгненне ... Але што нам да чужой смутку?

113
даўно ль?... Але дзяцінства Сашы працякло.
Я распавёў, што ведаць вам было трэба ...
Ён стаў з бацькам лаяцца: не можа
І быць інакш, – нежностью наружной
Падманваць ён пачытаў за зло,
за нізасць, – но правдивой мести знаки
Ён не шкадаваў (хотя б дайшло да бойкі).
І таму бацька, разлічыўшы,
Што утаймоўваць не варта гэты нораў,
СИНКА, рыдая, як мы ўсе ўмеем,
Паслаў у Маскву з французам і лёкаем.

114
І там гарэза быў прыпаручыў
Старой-цёткі самых строгіх правілаў.
святло сцвярджаў, што жвавы Купідон
Яе чырванець ні разу не прымусіў.
Яна была адна з тых Княжы,
якія, баючыся святога шлюбу,
Не смеюць даць рашучага знака
І таму ў сумнеў чакаюць ды чакаюць,
Пакуль ix на Вістой ня паклічуць,
Потым рэшту жыцця, як умеюць, -
За картамі паклёпнічаюць і жоўкнуць.

115
Але часам які-небудзь лёкай,
руплівы, сумленны, верны, асцярожны,
Маючы ўваход да уладарцы сваёй
Ў кожную гадзіну,, з пакорай магчымай,
Ва ўтульнай спальні замяняе ёй
Служанку, то ёсць грэе коўдру,
падушкі, руки, ногі ... Хіба мала
Пад цемрай ночы робіцца спраў,
Якіх ведаць і чорт бы не хацеў,
І калі б хоць раз ён быў сведка,
Як салодка спіць сівая дабрачыннасць.

11620
Гарэза быў аддадзены ў модны пансіён,
Дзе шмат набыў выдатных правілаў.
Спачатку заахвоціўся да кніг ён,
Але хутка іх з пагардай пакінуў.
ён убачыў, што дружба, як паклон, -
двухсэнсоўны рэч; што добры малы -
таварыш сумны, цяжкі і млявы;
Ледзь разумны - і забаўны і ніштаваты,
Чым тысяча паслужлівы сяброў,
І таму (лічачы толькі відавочных)
Ён нажыў у месяц сто ворагаў пацешных.

117
І здымак іх, як помнік святой,
На двух лістах, размаляваны выдатна,
Насіў заўсёды ён у кніжцы запісной,
абгорнутай атласам, як прыстойна,
З сталёвым замкам і ружовай аблямоўкай.
Любіў ён змовы злосці таямніцай
знерваваць словам, быццам бы выпадкова;
Любіў ворагаў раптам здзіўляць,
На крык і лаянку - насмешкай адказваць,
Іль, прыкідваючыся рассеяным невукам,
Лашчыць іх доўга марна надзеяй.

118
З пансіёну хутка выйшаў ён,
Дадзеў усё паўтараць асновы ды букі,
І нарэшце ў студэнты прысвечаны,
Ўступіў напышліва ў светлы храм навукі.
святое месца! памятаю я, як сон,
твае кафедры, залы, калідоры,
Тваіх сыноў ганарыстага спрэчкі:
Аб богу, аб сусвеце і пра тое,
як піць: ром з гарбатай ці голы ром;
Іх горды выгляд перад ганарлівымі ўладамі,
іх сурдуты, visyashtie klochkami.

119
бывала, толькі восем б'е гадзін,
Па маставой валіць народ вучоны.
Хто ноч правёў з лампадаю сярод прац,
Хто ў бруднай лужыне, Вакх захоплены;
Але ўсё роўна задуменныя, без слоў
Цякуць ... Прыйшлі, шумяць ... Прафесар доўгі
дарэмна ўваходзіць, klanyaetsya рупліва, -
Ён кнігу узяў, раскрыў, прачытаў ... шумяць;
сыходзіць, – втрое хуже. існы пекла!..
Па сэрцы Сашке жыццё было такая,
І гэтае пекла лічыў ён лепш раю.

120
Прапусцім гады два ... Я не хачу
У адзін прыём сваю скончыць аповесць.
чытач ведае, што я з ім жартую,
І таму мая спакойная сумленне,
хоць, прызнаюся, шмат прапушчу
падзей важных, новых і цудоўных.
Але гадзіне прыйдзе, когда, у межах цесных
Не заключаная і не спяшаючыся наперад,
Каб скараціць панылы эпізод,
Я зноў павярну вы ўвагу ваша
На тыя гады, выдаткаваныя Сашам ...

121
Цяпер герояў абудзіць пара,
Пара прывесці ў парадак іх адзення.
вы ўспомніце, як соладка ўчора
У абдымках пяшчоты і жывой надзеі
заснула Тырзе? Жвавы бег пяра
Я не магу ўтрымліваць сур'ёзна,
І таму яна прачнулася позна ...
Растрапаныя валасы назад
Рукой адкінуўшы і на свой нарад
Зірнуўшы з усмешкай сонною, сначала
Яна даволі доўга позевала.

122
На ёй пакамечаны было ўсё, і грудзі
Захоўвала знакі палымяных цалаваньнем.
Яна спяшаецца твар вадой сплеснуть
І кучары без асаблівых намаганняў
На галаве Грабёнка заткнуць;
Потым кашулю скінула, нядбайна
Вадою абмывае табар свой пяшчотны ...
зноў свежая, як персік малады.
І на пляча капот накінуўшы свой,
Plenitelyna besstыdnoy nagotoyu,
Яна падыходзіць да нашага героя,

123
Садзіцца ў падгалоўе і потым
На соннага сцюдзёнай вільгаццю плешча.
ён падняўся, кідае позірк навокал
І бачыць, што пара: свяцёлкамі бліскае,
Азорана раскошным зімовым днём;
Замерзлых вокнаў шкла серабрацца;
У промнях парушынкі светлыя круцяцца;
Пругкі снег на вуліцы храбусціць,
Пад цяжарам палазоў і капытоў,
І ў горадзе (што мне заўсёды прыкра)
Званы балабоняць бязлітасна ...

124
цудоўны дзень! Як пышен божы свет!
Як нябёсы Лазурная!.. паспешліва
Ускочыў мой Саша. Вось ужо ён апрануты,
Атласны гальштук павязаў ляніва,
З кучараў начных захапленняў згладзіў след;
Толькі сіняватае венца пад вачыма
Выкрываў яго ... Але (паміж намі,
сказаць ціхенька) гэта не загана.
У нашых дам знайсці я той жа б мог,
Хоць між тым ручаюся галавою,
Што іх больш нявіннае нету пад месяцам.

125
З пакоя выходзіць наш герой,
І, прабіраючыся доўгім калідорам,
Ён бачыць Кацярыну прад сабой,
Вітае яе халодным позіркам,
пераходжу. Вось ён у пакоі іншы:
Вось крэсла з дрыготкай ножкі і побач
ложак; на ёй, зачынена, дагары задам
Hrapit Парашутны, павярнуўшы твар.
Ён плашч надзел і выйшаў на ганак,
І ўслед за ім нясуцца ўсклік,
Каб не адважваўся забыць ён абяцанняў:

126
Каб падрыхтаваў модны ён нарад
для беднай, мілай Тырзе, і так Далі.
сказаць Ці, гэтай выдумкі быў рады
Prokaznik шахта: у тэатры, ў стракатай зале
Ці заўважаць нявінны маскарад?
Навошта жыдоўку ня суцешыць таемна,
Навошта натоўп не пакараць выпадкова
Пагардай ганарлівым ўсіх яе дзівацтваў?
І што пагалоска? – Глупцов крикливый суд,
Падступны шэпт злы старой, или
Два-тры намёку ў польскім іль ў кадрылі!

127
Ужо Саша дома. Да цёткі ўваходзіць ён,
Нядбайна ў яе цалуе руку.
«Чым скончыўся ўчорашні ваш бастону?
Я б не рашыўся на такую ​​нуду,
Нават калі б мне давалі мільён.
Як вашы зубы?.. А Фиделька дзе ж?
Яна з'яўляцца стала нешта радзей.
Ёй надакучыў наш модны круг, - на жаль,
Як шкада!.. Ці ведаеце вы,
На гэтых днях мы чакаем да сябе камету,
Якая нясе пагібель святла?..

128
«Падзел I, бо новы магазін
Адкрыўся на Кузнецкі, – не угодно ль
вам паглядзець?.. Там ёсць мамзель Aline,
Г-н Дзюпрэ, Durand, француз прыродны,
цяпер купец, а былы дваранін;
Там ёсць мадам Armand; там ёсць субретка
Fanchaux - плутовка, смуглявая какетка!
Уся моладзь вакол яе круціцца.
Мне ж усё адно, далібог, што здарыцца!
І па адной значнай прычыне
Я толькі глядач у гэтай краме.

129
«Прычына гэтая вось - мой кашалёк:
ён пусты, як галава француза, – малость
патраціў я; але гэта мне ўрок -
Шанаваць танней легкадумнае свавольства!»
І, бабінец сумным колькі мог,
Гарэза схіліўся да цёткі, два-тры разы
уздыхнуў, каб ўдалася яго праказа.
Ціхенька куфэрак адамкнуў, яна
Клапатліва дорылася да дна
І дастала тры беленькіх паперкі.
І ... вы лёгка зразумееце радасць Сашкі.

130
Калі ж ён прыйшоў у свой кабінет,
Дык пад дзьвярыма з нерухомых прыкладнай,
У чалме пунсовай, фарсістыя апрануты,
стаяў арап, яго слуга верный.21
пакрыты, як лакам, быў чыгунны колер
яго асобы, і шэраг зубоў пярловых,
І бляск вачэй адкрытых, але суровых,
Калі смяяўся ён ці казаў,
Міжвольны страх на душу наводзіў;
І ў голасе яго, іншым здавалася,
Пыхай вар'яцкай адклікалася.

131
Саюз даволі дзіўны заключаны
Між ім і Сашам быў. іх размовы
Здавалася таямнічыя, як сон;
ўдваіх, бывала, ноччу, дакладна злодзеі,
Сыдуць і знікаюць. адораны
Soobrazhenьem баёк, наш прыяцель
Ўсходніх слоў быў страшны паклонніка,
І potomu «zafirova» завецца
яго арап. За ім паўсюль ён,
Як змрочны прывід, ішоў, і што ж? -
Усе захапляліся гэтым, брыдкім рожай!

132
Зафіра Сашка нешта прашаптаў.
Зафіра кіўнуў кучаравай галавою,
бліснуў, як рысь, вачыма, грошай узяў
З белай ручкі чорнаю рукою;
Ён доўга каля дзьвярэй яшчэ стаяў
І казаў ўвесь час, па няшчасці,
На мове чужым, і таямніцай запалам
адушаўлёны здаваўся. Паміж тым,
Абапершыся на стол, задуменны, ім,
Герой сумны майго аповяду
Глядзеў на афрыканца ў абодва вочы.

133
І нарэшце ён падаў знак рукой,
І той знік хутчэй кітайскай цені.
спрытны, хітры, з смелыя душой,
Ён жыў у Сашы як службовы геній,
хатні дух (па-руску дамавік);
як Мефістофель, хуткі і паслухмяны,
Ён выконваў моўчкі, абыякава,
Дабро і зло. Яму была закон
Толькі воля спадара. ведаў ён,
Што акрамя Сашы, ў цэлым божым свеце
ніхто, ніхто не думаў пра Зафіра.

134
Аднак былі дні даўным-даўно,
Калі і ён на беразе Гвінеі
Меў роднай будан, жонку, проса
І каралі чырвонае на шыі,
Я лячыся?.. Аб, там ён быў звяно
У ланцугі сем'яў шчаслівых!.. там пустыня
засталася непрыступная, як святыня.
І пальмы там растуць да аблокаў,
І пена вод бялей жамчугоў.
Там паляць цалаваньнем, і pronzayut вочы,
І грудзі паннаў Чорны раскошнай ночы.

135
Але радзіма і вольнасць, быццам сон,
У тумане далёкім схаваліся незваротна ...
У ланцугах жалезных прачнуўся ён.
Для дзікуна ўсё стала незразумела -
Бліскучых гарадоў і шум і звон.
так воблачка, адарваная навальніцай,
Блукаючы адно пад цьвердзю галубаю,
Куды прыстаць не ведае; для яго
Усё чужое - сонца, свет і шум яго;
Яму крыўдна агульнае весялосьць, -
яно, пахмура, хаваецца ў цясніну.

136
Аб, я люблю густыя аблокі,
Калі яны тоўпяцца над гарою,
Як на хрыбце сталёвага шышакамі
хістаюцца на пёры! прад навальніцай,
У вопратцы залатых, здалёку
Яны цякуць нямым караванам,
І нарэшце апранутыя туманам,
абняўшыся, зьвіўшыся, быццам куча змей,
Бесклапотна дрэмлюць на скале сваёй.
настане дзень, – их ветер вновь уносит:
куды, навошта, адкуль? – кто их спросит?

137
І пасля іх на свеце няма следу,
Як ад кахання паэта безнадзейнай,
Як ад мары, якой ніколі
Ён не адкрыў увагі дружбы пяшчотнай.
І ты, чыё жыццё, як міжвольны зорка,
Прамчацца нячутна паміж намі,
Ты пакут сваіх ня выкажаш словамі:
Ты не хацеў насмешкі выпіць яд,
З усмешкай прытворнай, як Сакрат;
І, не разгаданы дурной натоўпам,
ты памёр, чужы жыцця ... Свет з табою!

138
І свет тваім косткам! яны згніюць,
Пакрытыя вопраткай ваеннай ...
І цьмяныя і звузіць прытулак,
І ты забыты, як гадзінны нязменны.
Але што ж рабіць? – Жди, авось прыйдуць,
быць можа, хто-небудзь з ранейшых сотням братоў.
як ведаць? – земля до молодых объятий
Паляўнічая ... адказны мне, спявак,
Куды памчаўся ты?.. які вянок
На галаве тваёй? І ўсё ль, як раней,
Ты любіш нас і верыш надзеі?

139
І вы, вы ўсе, якім столькі разоў
Я падносіў сяброўскую чашу, -
Якая бура ў далеч памчала вас?
Якая мэта забіла юнацтва вашу?
Я тут адзін. Святы агонь згас
На алтары маім. желанье славы,
як прывід, разляцеліся. Вы маеце рацыю:
Я не народжаны для дружбы і баляў ...
Я ў думках вечны вандроўнік, сын Дубров,
Цяснін і свабоды, і, ня ведаючы
гнязда, жыву, як птушачка качавая.

140
Я для дабра быў перш гінуць рады,
Але за дабро плацілі мне пагардай;
Я прабег заганаў доўгі шэраг
І перапоўнены быў горкім асалодаю ...
Тады я хладный паглядзеў назад:
Як з свежага малюнка, згладзіў фарбу
З карціны мінулых дзён, уздыхнуў і маску
надзеў, і буяным смехам заглушыў
словы дурняў, і дзёрзка іх пакараў смерцю,
І, груба абуджаючы іх бестурботнасць,
Насмешліва паказваў на вечнасць.

141
Аб, вечнасць, вечнасць! Што знойдзем мы там
За незямной мяжой свету? – Смутный,
бязмежны акіян, дзе няма стагоддзям
Названья і лікі; дзе беспрытульных
Блукаюць зоркі ўслед іншым зоркам.
Закінуты ў іх нямыя карагоды,
Што стане рабіць горды цар прыроды,
Які дакладна створаны усіх разумнейшы,
Каб пажыраць раслін і звяроў,
Хоць між тым (пожалуй, прысягаць стану)
Жахліва сам падобны на малпу.

142
Аб, марнасьць! І вось ваш напаўбог -
ваш чалавек: мастацтвам які завалодаў
Зямлёй і морам, усім, чым толькі мог,
Не ў сілах ён пражыць тры дні не еўшы.
але поўна! Злосны бес мяне увёў
У такія чуткі. Наша стагоддзе - стагоддзе bezbozhnыy;
мабыць, хто-небудзь, шпіён мізэрны,
Мае словы праславіць, і тады
Нельга хрысьціцца будзе без сораму;
І нехаця станеш крывадушнічаць,
Смеючыся над тым, чаму жадаў бы верыць.

143
блажэнны, хто верыць шчасце і любові,
блажэнны, хто верыць небе і прарокам, -
Ён доўга жыць будзе на зямлі
І для сыноў застанецца урокам.
блажэнны, хто думы гордыя свае
Ўмеў упакорыць прад ганарыстым натоўпам,
І хто грахоў Цяжкае цаною
Не купляў пурпуровых вуснаў і вачэй,
жывых, як жыццё, і светлых, як алмаз!
блажэнны, хто не схіляў чела младого,
Як бедны раб, перад кумірам іншага!

144
блажэнны, хто вырас у змроку лясоў,
Як таполя дзік і свежы, у цені зялёнай
Якія граюць і шаптаўся лістоў,
Пад прытулкам скал, адкуль ключ сцюдзёны
Па дне з камянёў вясёлкавых колераў
Бруёй грымучай скача бліскаючы,
І дзе над ім бяроза векавая
варта, як прывід позняя парой,
Калі ледзь кой-нідзе сучок гнілы
трашчыць удалечыні, і змрок паміж галінамі
Адусюль глядзіць чорнымі вачыма!

145
блажэнны, хто пасярод голых стэпаў
Між дзікімі выхаваны табунамі;
Хто прывучаны быў на хрыбце коней,
калматых, лёгкіх, вольных, як над намі
златые аблокі, ад ранніх дзён
насіцца; хто, кіраўніком прыйшоўся на грыву,
лётаў, падобна змрочна дзіву,
праз пустыню, адчуваў, лічыў,
Як мерна конь аб зямлю біў
капытом гучным, і наперад зямлёю
Пругкай быў які кідаецца з хуткасцю.

146
блажэнны!.. Яго душа заўсёды поўная
паэзіяй прыроды, гукаў чыстых;
Ён не паспее вычарпаць да дна
пасудзіна надзеяў; у яго кучарах хвалістых
Ня выгляне да час сівізна;
ён, у дваццаць гадоў жадаючы чагосьці,
Не будзе вечнай апантаны пазяханне,
І ў трыццаць гадоў не кіне край родны
З хворай грудзьмі і хворы душой,
І не вырашыцца ад адной толькі нуды
пісаць вершы, пэцкаць ў чарніла рукі, -

147
або, працуючы, як дурная авечка,
У шэрагах дваранства, з рабскім прыніжэньне,
Прыкрыўшы мундзірам сэрца падлюгу, -
шукаць чыноў, мірачыся з людскім пагардай,
І пакланяцца немцам да канца ...
І чым жа немец лепш славяніна?
Ці ня тым, што, куды яго лёс
ні кіне, ён усюды сабе знойдзе
Айчыну і бульба?.. вось народ:
І без таленту кіруе і за грошы служыць,
Усіх цісне ён, а б'юць яго - ня тужыць!

148
вось племя: ўсялякі чорт у іх барон!
І ўжо прафесар - кожны іх шавец!
І смела крыва і наўскос глаголет ён,
як Пифия, Вос на свой трыножнік!22
крычыць, шуміць ... Але што ж? – Он не рожден
Пад нашым небам; наша стэп святая
У яго вачах бяздушных - стэп простая,
Без помнікаў слаўных, без слядоў,
Дзе б мог прачытаць ён аповесць тых стагоддзяў,
якія, з іх грознымі справамі,
Вынесеныя забыцця хвалямі ...

149
Хто незадаволены выхадкай маёй,
Той няхай ідзе ў часопісных кантору,
З лістком у руках, з плойма сяброў,
І, веруючы іх дасведчанаму погляду,
друкуе анафему, злыдзень!..
Я скончыў ... Так! машынапісныя старонкі.
Лампада згасае ... Ёсць ўсім мяжа -
Напалеон, бурам і войнам,
Тым больш цярплівасці і ... вершам,
Якія даўно ўжо не гучалі
І раптам з пяра бог ведае як ўпалі!..

кіраўнік II

1
Я не хачу, як многія з нас,
Выпрабоўваць чытачоў цярпенне,
І таму пачну свой аповяд
Без предисловий. – Сладкое смятенье
У душы маёй, як быццам у першы раз
Лаўлю скакуху рыфму і, поце,
У прыкрасці заклікаю Асмодея.
Як быццам зноў бог перасяліў
Мяне ў тыя дні, калі я дакладна жыў, -
Калі ня ведаў я, што на слова маладосці
ёсць рыфма: гадасць , акрамя рыфмы радасць !

2
Даўно калісьці, за Масквой-ракой,
на Пятніцкай, ў самога канала,
Зарослага нягоднаю травой,
Быў дом вугальны; жыццё тады гуляла
Паўз сцены высокіх ... Ён цяпер пусты.
Унізе жыве з бяззубай паловай
Маўклівы дворнік ... Пылам, павуціннем
абвешаны, як інеем, кругам
карнізы сцен, распісаных агнём
І часам, і вокны фарбай белай
Замазаны паўсюль пэндзлем смелай.

3
У гасцінай ёсць канапа і круглы стол
На вітых ножках, варожай рукою
скрэслены; але гадзіну іх не прыйшоў, -
Яны гніюць нябачна, толькі часам
Слізгае па іх грае Эол
Ці яшчэ крыло жилиц руінаў -
лятучай мышы. Zhalok і сумна
Зніклых прышэльцаў горды след.
Вось шабляў іх рубцы, а іх ужо няма:
Адзін у баі упаў на штык крывавы,
Іншы ў слязах без труны і без славы.

4
Няўжо ніхто з іх не дабег
Да мяжы айчыны каштоўнай?
няма, прах Крамля да падэшваў іх прыстаў,
І руская бог адпомсьціў за храм святы ...
Сярдзіты Крэмль у агні іх прымаў
І праводзіў, пылая, сьветач грозны ...
Ён асвяціў ім шлях у стэпе марознай -
І стэп іх паглынула, і на,
Хто нам пагражаў і палонам і сорамам,
Хто над зямлёй прамчаўся, як камета,
Стаў гаварыць з насмешкай голас святла.

5
І стары дом, куды прывёў я вас,
Яго падзенне быў сведка хладный.
На кафлях кой-нідзе сустракае вачэй
рысы алоўка, вершы і прагна
У іх шукае думкі - і бясплодны гадзіну
Праходзіць ... Хто пісаў? З якою мэтай?
Сумаваў Ці ён ці прададзены быў весялосці?
Як надпісы надмагільныя, яны
Малююцца узорам па сцяне -
Сляды даўно загінулых пачуццяў і меркаванняў,
Эпіграфы невядомых тварэнняў.

6
І вобразы язычніцкіх багоў -
без рук, без ног, з адбітымі насамі -
Ляжаць у кутах зрынутым з слупоў,
Размаляваных пад мармур. над дзвярыма
Вісяць партрэты дзедаўскіх стагоддзяў
У пацямнелыя рамах і глядзяць сурова;
І ўяўляецца, абвінаваўчае слова
З мёртвых вуснаў іхніх канцом - на жаль!
Аб, калі б гэты дом ведалі вы
Таму назад гадоў дваццаць пяць і больш за!
Аб, калі б час было ў нашай волі!..

7
бывала, толькі ранішняй зарой
Асвятліць цэркваў кіраўніка златые,
І праз туман заблещут над гарой
Палац цароў і сцены векавыя,
Адлюстраваны люстраныя хваляй;
бывала, толькі прачка маладая
З бялізнай панскім з варот, пазяхаючы,
выходзіць, і скрозь ранішні мароз
Раздасца першы грук колаў, -
А графскі дом ужо поўны марнасьцю
І стракатых слуг клапатлівай натоўпам.

8
І кожны дзень ідзе ў ім баль гарой.
смяюцца госці, і бренчат шклянкі.
У шкле гранёнай, дар зямлі чужой,
Булькоча і шыпіць АІ румяны,
І ад ганка карэт нерухомы лад
далёка цягнецца, і ў зале доўгай,
У натоўпе мужчын, паслужлівай і чинной,
прыгажуні, сталіцы лепшы колер,
Мільгаюць ... Вось пачцівы менуэт
малюецца вам; шэпт тым здзіўлення,
ўсмешкі, погляды, ўздыхі, выказваньняў ...

9
Аб, як тады быў пышен гэты дом!
Уздоўж сцен віселі пярэстыя шпалеры,
Усюды фарфор кітайскі з срэбрам,
У люстэрка ...............

Самыя чытаныя вершы Лермантава:


усе вершы (змест па алфавіце)

Leave a Reply