איסמעיל ביי

סיפור המזרח

שוב הייתה ההשראה
הנשמה שלי חסרת חיים
וזה הופך בשירים
טוסקה, תשוקות תאונה.
כך, בין זרים בערבות,
חברות קשוב בלי לדעת,
זר יפה, גן עדן ציפור
הוא יושב על יבש העץ,
הברקת כנף תכלת;
בואו שואג, משתוללת סופת שלגים ...
היא שרה על לבד,
היא שרה על השמש של הדרום!..

חלק ראשון

אז עבר על הבת של כדור הארץ צ'רקסייה
הציפור היפה Franguestan!
ביירון. Giaour.

1
ברכות, אפור הקווקז!
הנווד שאני ההרים שלך אינו זר:
הם נשאו אותי הינקות
וכדי בשמי המדבר לימד.
במשך זמן רב חלמתי ומאז
השמיים של המצוקים מדרום ההרים כן.
יפה לך, ארץ החופש קשה,
ואתה, כס של הטבע הנצחי,
כאשר, עשן כחול, עננים
בערב אתם טסים מרחוק,
רחף מעל אותך, לוֹחֲשָׁנִי, בין הצללים,
כראש הרוחות הענקיות
מזועזע נוצות, - והירח
לדברי הקמרונות הכחולים המשוטטים לבדה.

2
כמה אהבתי, הקווקז שלי מכובד,
בניך הלוחמנית נימוסים,
שמי Thy הכחול שקוף
ומיידי יללה נפלאה, סופות רמות,
כאשר מערות גבעות תלולות
כפי השומר קורא הלילה;
ופתאום לזריחת השמש, ו זרם
להתעשר, פרחים בערבה,
הרמת ראש ריחנית,
לזרוח, כמו פרחים של גן עדן גן עדן ...
בשעות הערב של עננים גשומים
צפיתי את הכיסוי הקרוע;
סגול, עם קצוות ארגמן,
חלקם אפילו איימו, ושוב הסלעים
טירת קסם, נס של ימי קדם,
הוא גדל דק; אבל עדיין די
זה ייעלם עם בריזה!
מאז קוטע קול חד של שרשרות
חלומות סובלים פליליים,
כשהוא רואה גבעות שדותיו ...
בינתיים לבן, מ הר שלג,
לכו מערבה על עננים אחרים
וזה, לבלות את היום, הצטופפו ברציפות,
באמצעות כל מבט בהיר אחר
אז כיף, כך שופע בנונשלנטיות,
כאילו כדי לחיות וכדי לרצות אותם לנצח!..

3
וגם ערוצים הפרועים שבטים,
אלוהיהם - חופש, החוק שלהם - המלחמה,
הם גדלים בין שוד סודי,
במקרים ומקרים חמורים של דופן;
יש שירי ערש האמהות
ילדים להפחיד שם רוסים;
יש להכות את האויב - לא פשע;
ידידות אמיתית שיש, אלא לנקמה;
יש טוב - טוב, ודם - הדם של,
ושנאה היא עצומה, כמו אהבה.

4
אגדות אפלות שלהם. הצ'צ'ני הישן,
Kazbek עני טווחי ילידים,
כאשר ליוו אותי דרך ההרים,
אודות עתיק ספר לי סיפור.
הוא שיבח את אנשי המאה הקודמת;
הוא לקח אותי תחת אבן Roslambeka,
תלוי על השביל המתפתל,
כאילו הלנת Alloyu
ביום באוויר בסתיו שלו,
באינטרנט ירכוש את כל העשב הירוק;
ובלי פחד, כי האבן נופלת,
בצלו, לשמור מפני סערה,
Plenitelyney, יותר עיניים כחולות
באותו חצות קרח בתולות מכרז,
מדרוני בחום על גבעול ארוך,
גידול זיכרונות פרח!..
ובסופו של המאה, אזובי הרוק
צ'צ'נית פעם ישב לפניי;
כמו סלע אפור, hoarhead,
חשיבה, ראשו תלוי ...
אולי, הוא התפלל אל המולדת!
וזה, זר זר, פחדתי להפריע
שתיקתו ואת שתיקת הסלעים:
יש לי אותם השעה כמעט לא מבחינים!

5
סיפורו, האלימים, העצוב,
אני אפילו חושב לעבור בצפון הרחוק:
תן לו להיות מוזר קצה על שלנו,
כפי ששמע, כך האגו להתחייב!
אני לא רוצה, tolpoyu neznaemыy,
כדי כתעלומה הוא מת איתי;
תן לו לא שעה, עד הסוף
ואני doskazhu! מישהו עם נשמה גאה
נוֹלָד, שאינו דורש כתר;
אהבה ושירים - זה כל החיים של הזמר;
בלעדיהן היא ריקה, עני, unıla,
כמו השמיים ללא עננים וללא אור!..

ציון:
( 2 הערכה, מְמוּצָע 3 מ 5 )
שתף עם חבריך:
מיכאיל לרמונטוב
הוסף תגובה