перевести на:

вялікі, Багаты сельскай Djemat,
Ён нікому не плаціць даніны;
Яго сцяна - ручной булат;
Яго мячэць - на полі бітвы.
Яго вольныя сыны
У агнях вайны загартавалі;
Справы іх гучным па Каўказе,
У народах далёкіх і чужых,
І сэрцы рускага ні разу
Не абмінула куля іх.

Па небе сьпякотны дзень коціцца,
Ад скал гарачых пар струменіцца;
арол, недвижим на крылах,
Ледзь чарнее ў аблоках;
Цясьніны ў сон пагружаныя:
У ауле няма толькі цішыні.
Аул устрывожаны пусцее,
І пад гарой, дзе вецер вее,
Дзе з скалы б'е струмень,
Варта уважлівы гурток.
Пра чым вядзе перамовы
Савет джематских удальцоў?
Ці хочуць зноў выбіраецца ў горы
На лаўлю чужых табуноў?
Ці не чакаюць рускага атрада,
Да крыві прынадных гасцей?
няма, – только жалость и досада
Бачная ва поглядах узденей.
Пакрыты вопраткай чужымі,
Сядзіць на камені паміж імі
Лезгинец лядашчы і сівой;
І льецца слова ў яго патокам,
І ўкруг сябе бліскучым вокам
Сумна водзіць ён парой.
Аповядзе старога лезгіны
слухалі ўсе. ён казаў:
«Тры далікатных дачкі, тры сына
Мне бог на старасць падарыў;
Але буры злыя выліліся,
І галіны дрэва абваліліся,
І сёння я стаю адзін,
Як голы пень сярод далін.
нажаль, я стары! Мае сівізны
Бялей снегу той вяршыні.
Але і пад снегам часам
Бяжыць кіпучая вада!..
сюды, naezdniki Gemma!
Адкрыйце ўдаласць мне сваю!
Хто ведае князя Бі-Булата?
Хто верне мне дачку маю?
У палоне сястры яе звялі,
У баі няроўным браты ўпалі;
У чужыне двое, а меншы
Заколаты штыком перада мной.
ён усміхаўся, umiraya!
Ён дакладна спела, як панна раю
Да яго зляцела прад канцом,
Махаючы вясёлкавым вянком!..
І вось пайшоў я жыць у пустыню
З апошняй дачкой сваёй.
Яе захоўваў я, як святыню;
усё, што меў я, было ў ёй:
Я ўзяў з сабою толькі яе,
Ды нязменнае стрэльбу.
У пячоры з ёй я пасяліўся,
Роднай хаціны пазбаўлены;
Да бядзе я хутка прывучыўся,
Даўно быў да волі прывучаны.
Але гадзіна ударыў непазбежны,
І паляцеў птушаня мой пяшчотны!..
Аднойчы ноч была глухая,
Я спаў ... Бязгучна нада мной
Зялёнай галінцы махаючы,
Сядзеў мой анёл малады.
раптам прачынаюся: чую, шэпт, -
І слабы крык, – и конский топот…
бягу, і бачу - пад гарой
Нясецца коннік з хуткасцю,
Схапіўшы яе ў свае абдымкі.
Я з ім паслаў свае праклёны.
Аб, для чаго, другі ганец,
Нагнаць не мог іх мой свінец!
З крывавым помсту, вось - тут схаваным,
Без сіл адпомсьціць за свой ганьба,
Гібець я па горах з тых часоў,
як змей, раздушаны капытом.
І няма спакою для мяне
З таго пакутлівага дня ...
сюды, naezdniki Gemma!
Адкрыйце ўдаласць мне сваю!
Хто ведае князя Бі-Булата?
Хто прывязе мне дачку маю?»

«Я!»- прамаўляў віцязь Чарнавокі,
Схапіўшыся за кінжал шырокі,
І ў здзіўленні нямым
Натоўп рассунулася кругам.
«Я ведаю князя! Я адважыўся!..
Дзве ночы тут ты чакай мяне:
Хаджы бясстрашны не сеў
Ні разу дарам на каня.
Але калі я не буду да тэрміна,
Тады абяцаньне маё пазабывай,
І пра душы маёй прароку
ты памаліся, пускаючыся ў шлях ».

Vzoshla феерверк. З-за туманаў,
На небасхіле блакітным,
Кіраўніка гранітных волатаў
ўстаюць, увянчаныя лёдам.
У цясніну воблака прачнулася,
Як ветразь ружовы, надзьмуў,
І панеслася па вышыні.
Усё дыхае раніцай. для яра,
з кар'ера, едзе крокам
Чаркес на хорт скакуне.
Яшчэ гультаяватае свяціла
Росы пагоркаў ня асушылі.
Са скал высокіх, над шляхам,
Схіліўся дзікі вінаграднік;
Яго срэбным дажджом
Зіхацеў часта конь і вершнік:
Нядбайна кінуўшы падставы,
Прыгожай бізуном ён махает,
І песню дзядоў часам,
Схілячыся на грыву, zapevaet.
І далёкі водгук за гарой
Паныла паўтарае песні той.

Ёсць паварот - і шлях, прорытый
Гарбы рыпучых колам,
Там, дзе прыгожыя граніты
Рубчатая сыходзяцца вянком.
адтуль ён, як пад нагамі,
Пакорлівы адрозніць аул,
І пыл, паднятую статкамі,
І абуджэння першы гул;
І на краі стромкага пахілу
Адзначыць саклю Бі-Булата,
І, як арол, з вяршыні гор
Ўтаропіў на дах светлы позірк.
У цені прахалоднай, каля парога,
Лезгінка юная сядзіць.
Прад ёю цягнецца дарога,
Але сумна ўдалячынь яна глядзіць.
Каго ты чакаеш, зорка усходу,
З клопатам пяшчотнаю такой?
Не сябар Ці будзе здалёку?
Ці не брат з бітвы фатальны?
Ад спёкі змарыць дзённага,
Твая галоўка ўжо гатовая
На грудзі высокую ўпасці.
Рука слізганула ўздоўж калена,
І пяшчоты салодкая ўлада
Плячо исторгнула з палону;
Легла позірк твой,
Пакрыўшыся сама вільгацьцю жамчужнай;
У тваіх шчоках, як метэор,
Гуляе полымя крыві паўднёвай;
Вусны чароўныя твае
Клічуць пацалункам любові.
Нямым устрывожаная жаданнем,
Абняць ты шукаеш што-небудзь,
І грудзі слабым Трапятанне
Хочуць пакровы адштурхнуць.
Аб, дзе ты, сэрцы адзін бясцэнны!..
Але вось - і тупат аддалены,
І пыл знаёмая ўзвілася,
І панна шэпча: «Гэта князь!»

Лёгка надзея суцяшае,
Лёгка падманвае вачэй:
Ужо блізка падарожнік пад'язджае ...
нажаль, яна яго не ведае,
І бачыць толькі ў першы раз!
то вандроўнік, ў полі запознены,
Гасцінны шукае прытулак;
Дыміцца ​​конь яго стомлены,
І ён саскочыць ужо гатовы ...
Саскоч ж, вершнік!.. Што ж ён
Як быццам прытулку спалохаўся?
ён глядзіць! Кароткі, сумны стогн
Ад вуснаў стуленых адарваўся,
Як ліст ад галіны малады,
Пакамечаны Летняй навальніцай!

«Што марудзіш, падарожнік, каля парога?
Pohodnogo ўніз з канём.
Выпадковы госць - падарунак бога.
Кумыс і мёд ёсць у мяне.
ты, бачу, бедных; я багатая.
Амаль жа дах Бі-Булата!
Калі зноў паедзеш у шлях,
У малітве нас не пазабывай!»

хаджы Лук

Алах выратуй цябе, Лэйла!
Ты госця ласкай падарыла;
І ад бацькі табе паклон
За тое прывёз з сабою ён.

Лэйла

як! мой бацька? мяне дагэтуль
У расстанні доўгай не забыўся?
Дзе ён жыве?

хаджы Лук

Дзе перш жыў:
То ў чужой Сакле, то ў пустыні.

Лэйла

скажы: ён вясёлы, ён шчаслівы?
Хутчэй адказны мне ...

хаджы Лук

ён жывы.
Хоць часам дажджам і сцюжы
Адкрыта галава яго ...
але ты?

Лэйла

Я шчаслівая…

хаджы Лук (ціха)

тым горш!

Лэйла

А? Што ты сказаў?..

хаджы Лук

нічога!

Сядзіць прышэлец за сталом.
Чихирь са срэбным просам
да Nim, не кранутыя дагэтуль,
стаяць! па няцотных, На самай справе!
Як на лобе ў яго стромкім
блукаюць, рухаюцца маршчыны!
Рукою гадоў або журбу
Праведзены яны пасьля яго?

Развесяліць яго жадаючы,
Леила бубен свой бярэ;
У яго пальцамі удараючы,
Лезгінка плас і паэт.
Яе вочы як зоркі бліскаюць,
І грудзей поўныя трапечуць;
захапленнем дзіцячым, але жывым
Душа нявінная агорнутая:
Яна кружыцца перад ім,
Як матылёк ў промнях заходу.
І раптам бразгучы бубен свой
Падымае белымі рукамі;
Круціць яго над галавой,
І ціха чорнымі вачыма
весці, - і, без слоў, рот
Хочуць сказаць усмешкай мілай -
«развесяліць, мой госць панылы!
Лёс і гора - усё мара!»

хаджы Лук

даволі! перастань, Лэйла;
На імгненне весялосць пазабывай:
скажы, Няўжо калі-небудзь
Пра смерць думка не прыходзіла
цябе ўстрывожыць? адказвай.

Лэйла

няма! Што мне хладный магіла?
Я на зямлі знайшла свой рай.

хаджы Лук

яшчэ пытанне: ты не сумавала
Аб далёкай радзіме сваёй,
Аб светлым небе Дагестана?

Лэйла

Да чаго? мне лепш, весялей
Сярод Нагорнага туману.
Ўсюды выдатны божы свет.
Айчыны для сэрца няма!
Яно гвалту не баіцца,
Як птушачка вырвецца, умчится.
Павер мне, – счастье только там,
Дзе любяць нас, дзе вераць нам!

хаджы Лук

каханне!.. Але ці ведаеш, какое
Асалода на зямлі другое
таму, хто ўсё пахаваў,
Чаму ён верыў, што любіў!
Асалода то дакладней любові,
І толькі хоча слёз ды крыві.
У ім ўцеха для людзей,
Калі памрэ іншае шчасце;
У ім злачынстваў жарасная асалода,
У ім пекла і рай душы маёй.
Яно пры нас заўсёды, нязменна;
то мучыць, то лашчыць нас ...
няма, за адзіны помсту гадзіну,
клянуся, я не ўзяў бы сусвету!

Лэйла

ты бледны?

хаджы Лук

выслухай. даўно
Таму назад меў я брата;
И он, – так было суждено, -
Загінуў ад кулі Бі-Булата.
Загінуў без славы, не ў баі,
Як звер лясной, – врага не зная;
Але помста і нянавісць сваю
Ён завяшчаў мне, umiraya.
І я забойцу адшукаў:
І занесены быў мой кінжал,
Але я падумаў: «Гэта ль помсту?
што смерць! Няўжо адно імгненне
Заплаціць мне за столькі гадоў
смутку, сумуй, мук?.. Аб, няма!
Ён што-небудзь ды ў свеце любіць:
Знайду любові яго прадмет,
І мой ўдар яго загубіць!»
адбылося нарэшце. пара!
Твой гадзіну прабіў яшчэ ўчора.
глядзі, ужо бліскае прамень заходу!..
пара! Я чую голас брата.
Калі сёння ў першы раз
Я ўбачыў твой вобраз пяшчотны,
Журбою горкай і мяцежнай
душа, як пеклам, ўся запалілася.
Але гэта пачуццё адляцела прэч ...
Вала́х ! Спраўджу прысягу смела!

Як зімовы снег у гарах, бледна,
Перад ім повергнулась яна
На аслабелыя калені;
маленні, рыданні, слёзы, пені
Перад жорсткім выліліся.
«Ох, ты жудасны з гэтым поглядам!
няма, не глядзі так! адвярніся!
Па мне цякуць халодным атрутай
Словы твае ... Аб, Божа мой!
Няўжо ты жартуеш з мяне?
адказны! Нічога не значут
Нявінных слёзы перад табой?
Аб, злітуйся!.. Гавары - як плачуць
У тваёй роднай баку?
загінуць рана, рана мне!..
Пакінь мне жыццё! Пакінь мне маладосці!
Ты ці ведаў, што такое радасць?
Бываў ты ў колеры гадоў
любімы, як я?.. Аб, дакладна няма!»

Хаджы ў маўчанне рокавым
Стаяў з нахмураным чалом.
«У тваіх вачах ні шкадавання,
нам ісці ўніз, жорсткі, не відаць!..
брат!.. Божа!.. месяц!.. дай пачакаць!..
Хоць гадзіну адзін ... адно імгненне!!..»

мільганула разак. раз, – и два!
І пакацілася галава ...
І скрываўленай рукою
З зямлі ён прыўзняў яе.
І вострай шашкі лезвеё
Абцёр хвалістыя касой.
потым, бяздушнае чало
Odevshi burkoyu валасатасць,
Ён выйшаў і скокнуў у сядло.
Паслухмяны конь яго, ахоплены
Раптам страхам незямным,
Храпе і пеніцца пад ім:
шчаціннем грыва, – ржет и пышет,
Грызе сталёвыя цуглі,
ні слоў, ні падставы не чуе,
І імчыцца ў горы як страла.

феерверк bledneet; позна, позна,
Сырая ноч недалёкая!
З вяршынь Каўказа ціха, пачварны
Polzut, як змеі, аблокі:
Гульню блытанае заводзяць,
У правалы душныя заходзяць,
Закрануўшы калючыя кусты,
Кідаюць жэмчуг на лісты.
ручай коціцца, – мутный, шэры;
У ім пена б'е з-пад травы;
І бліскае скрозь туман пячоры,
Як вочы мёртвай галавы.
хутчэй, падарожнік адзінокай!
Зачыніць Бурк шырокай,
Ремянный нагода нацягні,
Атрымаць Remyannoy pletkoyu.
Табе ў след яшчэ не імчыцца
Ні горны дух, ні дзікі звер,
але, калі можаш ты маліцца,
То не перашкаджала б - зараз.

«скокі, мой конь! палахлівым вокам
Навошта глядзіш перад сабой?
то камень, згладжаны патокам!..
То змей бліскае луской!..
Tvoeyu grivoy ў палявых барон
Мыў я кроў з магутнай далоні;
У стэпе глухой, у ліхую гадзіну,
Ужо не раз мяне ты выратаваў.
Мы адпачнем у краі родным;
Тваю аброць яшчэ боле
Обвешу рускім срэбрам;
І будзеш ты ў зялёным полі.
даўно ль, даўно ль ты змяніўся,
скажы, таварыш дарагі?
Што рана пенаю пакрыўся?
Што цяжка дыхаеш пада мной?
Вось месяц выйдзе з туману,
Верхам дрэў осеребрит,
І нам адкрыецца паляна,
Дзе наш аул ў змроку спіць;
Заблещут, здалёк мільгаючы,
Агні джематских пастухоў,
І адрозны мы, пад'язджаючы,
Глухое іржаньне табуноў;
Коні таксама ўкруг цябе зьбяруцца ...
Але варта мне толькі прыўзняцца,
Яны спалохана пяройдзе на храп,
І ўсё шарахнуць назад:
Яны адчуюць здалёку,
Што мы з табою дзеці рока!..»

Даліны ноч яшчэ абдымае,
Аул Джемат спакойна дрэмле;
Адзін стары толькі ў ім не спіць.
адзін, як помнік магільны,
нерухомы, пры дарозе пыльнай,
На шэрым камені ён сядзіць.
Яго вочы на ​​шлях далёкай
Скіраваныя з сумам глыбокай.

«Хто гэты вершнік? беражліва
З'язджае ён з гары круты;
Яго таварыш долгогривый
Панікнуў стомленай галавой.
У руцэ, пад Бурк дарожнай,
Ён нешта трымае асцярожна
І беражэ, як сьвятло вачэй ».
І думае стары сагнуты:
«Падарунак, дакладна, каштоўны
Ад мілай дачкі маёй!»

Ужо вершнік блізкі: пад гарой
Каня ён раптам спыніў;
Потым дрыготкія рукою
Ён бурку цёмную адкрыў;
адкрыў, – и дар его кровавый
Скаціўся ціха на траву.
няшчасны бачыць, – боже правый!
Сваёй Леилы галаву!..
И он, ў вар'яцкім зачараванне,
Да сваіх вуснаў яе прыціснуў!
Як быццам ёй перадаваў
Сваё апошняе пакута.
Усё жыццё сваю ў адзіны стогн,
У адно цалаваньнем выліў ён.
даволі людзі <и> смутку
У ім сэрца беднае раздзіралі!
як нітка, сатлелую даўно,
Разарваць раптам яно,
І нерухомыя маршчыны
Пакрыліся бледнасцю скону.
Душа так хутка адляцела,
што думка, які да канца
ён жыў, рысы яго асобы
Зусім пакінуць не паспела.

Маўчанне змрочнае захоўваючы,
Хаджы яму не здзівіўся:
Зірнуў на шашку, конь, -
І хутка ў горы выдаліўся.

прамчаўся год. У глухой цясніне
Два трупы смуродным, у пылу,
Bluždaâ падарожнік знаходка,
І пахавалі на вяршыні.
Аблітыя крывёю былі абодва,
І ярка намалявалі злапомнасць
Праклён на іх чале.
абняўшыся моцна, на зямлі
Яны ляжалі костенея,
Два сябра з выгляду - два злыдня!
быць можа, то адна мара,
Але бедным вандроўцам здавалася,
Што іх твар часам змянялася,
Што ўсё пагражалі іхнія вусны.
Адзенне іх была багатая,
Башлык іх шапкі пакрываў:
У адным даведаліся Бі-Булата,
Ніхто іншага не даведаўся.

Самыя чытаныя вершы Лермантава:


усе вершы (змест па алфавіце)

Leave a Reply