перевести на:

ўсходняя аповесць
частка I

Я
сумны Дэман, дух выгнання,
Лётаў над грэшнай зямлёй,
І лепшых дзён Успаміны
Прад ім цесныя натоўпам;
тых дзён, калі ў жыллё святла
бліскаў ён, чысты херувім,
Калі бягучы камета
Усмешкай ласкавай прывітання
Любіла памяняцца з ім,
Калі скрозь вечныя туманы,
Познань прагны, ён сачыў
Кочующие караваны
У прасторы кінутых свяцілаў;
Калі ён верыў і любіў,
Шчаслівы першынец тварэння!
Не ведаў ні злосці, ні сумневу,
І не пагражаў розуму яго
Стагоддзяў бясплённых шэраг панылы ...
І многія, шмат ... і ўсяго
Узгадаць не меў ён сілы!

II
Даўно занядбаны блукаў
У пустыні свету без прытулку:
Ўслед за стагоддзем стагоддзе бег,
Як за хвілінаю хвіліна,
аднастайнай ваўчкамі.
Нікчэмнай властвуя зямлёй,
Ён сеяў зло без асалоды.
Нідзе мастацтву свайму
Ён не сустракаў супраціву -
І зло надакучыла яму.

III
І над вяршынямі Каўказа
Выгнаннік раю пралятаў:
Пад ім Казбек, як грань алмаза,
Снягамі вечнымі ззяў,
І, глыбока ўнізе чарнеючы,
як трэшчына, жыллё змея,
Віўся излучистый Дар'ял,
І Церак, прыгая, як ільвіца
З валасатасць grivoy з hrebte,
Revel, - і горны звер, і птушкі,
Кружачыся ў Лазурнай вышыні,
Дзеяслова вод яго слухалі;
І залатыя аблокі
З паўднёвых краін, здалёку
Яго на поўнач праводзілі;
І скалы няшчыльным натоўпам,
Таямнічай дрымоты поўныя,
Над ім схіляліся галавой,
Сочачы мітуслівыя хвалі;
І вежы замкаў на скалах
Глядзелі грозна скрозь туманы -
У брамы Каўказа на часах
вартавыя волаты!
Я дзік, і цудоўны быў вакол
Увесь божы свет; але горды дух
Пагардлівым акінуў вокам
Творенье бога свайго,
І на лобе ў яго высокім
Не адбілася нічога.

IV
І перад ім іншай карціны
Красы жывыя расцвілі:
Раскошнай Грузіі даліны
Дываном раскінуліся удалечыні;
шчаслівы, пышны край зямлі!
Столпообразные раины,1
Звонка-беглыя ручаі
Па дне з камянёў рознакаляровых,
І ружоўнік, дзе салаўі
спяваюць прыгажунь, неўзаемных
На салодкі голас іх кахання;
Чинар раскідзістыя сенцы,
Густым венчаныя плюшчом,
пячоры, дзе пякучым днём
Ўтойваюцца нясмелыя алені;
І бляск, і жыццё, і шум лістоў,
Стозвучный гоман галасоў,
Дыханье тысячы раслін!
І паўдня сладастрасны спёка,
І духмяны расой
Заўсёды увлаженные ночы,
І зоркі яркія, як вочы,
Як позірк грузінкі малады!..
але, акрамя зайздрасці халоднай,
Прыроды бляск ня узбудзіў
У грудзях выгнанца бясплоднай
Ні новых пачуццяў, ні новых сіл;
І ўсё, што перад сабой ён бачыў,
Ён пагарджаў іль ненавідзеў.

V
высокі дом, шырокі двор
Сівой Гуда сабе пабудаваў ...
Прац і слёз ён шмат каштаваў
Рабам паслухмяным з даўніх часоў.
З раніцы на пахіл суседніх гор
Ад сцен яго кладуцца цені.
У скале нарублены прыступкі;
Яны ад вежы кутняй
Вядуць да ракі, па іх мільгаючы,
Pokrыta ʙeloju Дарфур́і,2
Князёўна Тамара маладая
Да Арагві ходзіць па ваду.

МЫ
Заўсёды маўкліва на даліны
Глядзеў з скалы змрочны дом;
Але баль вялікі сёння ў ім -
Draw Zvuchit́,3 і льюцца ві́па -
Гуда сасватаў дачку сваю,
На баль ён склікаў ўсю сям'ю.
на даху, высланай дыванамі,
Сядзіць нявеста між сябровак:
Сярод гульняў і песень іх вольны час
праходзіць. далёкімі гарамі
Ужо схаваны сонца паўкруг;
У далоні мерна удараючы,
Яны спяваюць - і бубен свой
Бярэ нявеста маладая.
І вось яна, адной рукой
Кружачы яго над галавой,
То раптам памчыцца лягчэй птушкі,
то спыніцца, - глядзіць -
І вільготны погляд яе блішчыць
З-пад зайздроснай вейкі;
То чорнай брывом павядзе,
То раптам нахіліцца трошкі,
І па дыване слізгае, плыве
Яе чароўная ножка;
І усміхаецца яна,
Весялосці дзіцячага поўная.
Але прамень месяца, па вільгаці зыбкай
Злёгку які грае парой,
Ледзь ль параўнаецца з той усмешкай,
Як жыццё, як маладосць жывы.

VII
Клянуся апоўначы зоркай,
Прамянём заходу і усходу,
Ўладар Персіі златой
І ні адзіны цар зямны
Ня цалаваў такога вока;
Гарэма які пырскае фантан
Ні разу горача парою
Сваёй жамчужны расою
Не абмываў падобны стан!
Яшчэ нічыя рука зямная,
Пасля таго, як майл прывёў bluždaâ,
Такіх валасоў не расплела;
З таго часу, як свет пазбавіўся раю,
клянуся, прыгажуня такая
Пад сонцам поўдня не квітнела.

VIII
У апошні раз яна скакала.
нажаль! Заутра чакала
яе, пераемнікі лукі,
Свабоды жвавую дзіцё,
Лёс сумная рабыні,
Айчына, чужая дагэтуль,
І незнаёмая сям'я.
І часта таемнае сумнеў
Цёмныя светлыя рысы;
І былі ўсе яе рух
Так стройны, поўны выраз,
Так поўныя мілай прастаты,
Што калі б Дэман, proletaya,
У той час на яе зірнуў,
то, ранейшых сотням братоў успамінаючы,
Ён адвярнуўся бы - і ўздыхнуў ...

IX
І Дэман бачыў ... На імгненне
невыказную волненье
У сабе адчуў ён раптам.
Нямы душы яго пустыню
Напоўніў жыватворны гук -
І зноў разумеючы ён святыню
любові, дабра і прыгажосці!..
І доўга салодкай карцінай
Ён любаваўся - і мары
Аб ранейшым шчасце ланцугом доўгай,
Як быццам за зоркай зорка,
Перад ім катилися тады.
Прыкаваны нябачнай сілай,
Ён з новай сумам стаў знакам;
У ім пачуццё раптам загаварыла
Родным калісьці мовай.
То ці быў прыкмета адраджэннем?
Ён слоў падступных спакусы
Знайсці ў розуме сваім не мог ...
забыцца? - забвенья ня даў бог:
Ды ён і не ўзяў бы забвенья!..
..................

X
Змучыўшы добрага каня,
На вясельле да заходу дня
Спяшаўся жаніх нецярплівы.
Арагві светлай ён шчасліва
Дасягнуў зялёных берагоў.
Пад цяжкай ношкаю дароў
ледзь, ледзь варушачы,
За ім вярблюдаў доўгі шэраг
дарагі цягнецца, мільгаючы:
Іх званочкі звіняць.
сам, ўладар Синодала,
Вядзе багаты караван.
Рамянём зацягнуты спрытны табар;
Аправа шаблі і кінжала
Блішчыць на сонцы; за спіной
Ружжо з насечкай выразныя.
Гуляе вецер рукавамі
яго чухи,4 - вакол яна
Уся галуном абложваючыся.
Каляровымі вышыта шоўкамі
яго сядло; аброць з пэндзлямі;
Пад ім увесь у мыле конь хвацкі
неацэннай масці, залаты.
Гадаванец жвавы Карабаха
Прадзе ушьми і, поўны страху,
Храп касавурыцца з урвішча
На пену скаку хвалі.
небяспечна, вузкі шлях прыбярэжны!
Скалы з левага боку,
Направа глыб ракі мяцежнай.
ужо позна. На вяршыні снежнай
румянец згасае; ўстаў туман ...
Прыспешыў хаду караван.

XI
І вось капліца на дарозе ...
Тут з даўніх гадоў спачывае ў Бога
Нейкі князь, цяпер святы,
Забіты помслівай рукой.
З тых часоў на свята іль на бітву,
Куды б падарожнік ні спяшаўся,
Заўсёды шчырую малітву
Ён у капліцы прыносіў;
І тая малітва захоўвала
Ад мусульманскага кінжала.
Але пагардзіў заліхвацкай жаніх
Звычай прадзедаў сваіх.
Яго падступныя мараю
Падступны Дэман парушаў:
Ён у думках, пад начным цемрай,
Вусны нявесты цалаваў.
Раптам наперадзе мільганулі двое,
І больш - стрэл! - што такое?..
Прыўстаўшы на звонкіх страмёнах,5
Насунуўшы на бровы папахі,6
Адважны князь ня прамовіў словы;
У руцэ бліснуў турэцкі ствол,
Shtelk пугу - і, як арол,
Ён кінуўся ... і стрэл зноў!
І дзікі крык, і стогн глухі
Прамчаліся на дне лагчыны -
Нядоўга працягваўся бой:
Беглі нясмелыя грузіны!

XII
сціхла ўсё; ціскатне натоўпам,
На трупы коннікаў парой
Вярблюды з жахам глядзелі;
І глуха у цішыні стэпавы
Іх званочкі звінелі.
Разрабаваны пышны караван;
І над целамі хрысціян
Чэрці кругі начная птушка!
Ня чакае іх мірная грабніца
Пад пластом манастырскіх пліт,
Дзе прах бацькоў іхніх быў закапаны;
Ня прыйдуць сёстры з маці,
Пакрытыя доўгімі чадры,
З тугой, галашэньня і малітвамі,
На труну іх з далёкіх месцаў!
Затое рупліваю рукою
Тут пры дарозе, над скалой
На памяць ўзнялі крыж;
І плюшч, парос вясной,
яго, робячы ласку, обовьет
Сваёю сеткай смарагдавай;
І, зьвярнула з дарогі цяжкай,
Не раз стомлены пешаход
Пад божай ценем адпачне ...

XIII
Нясецца конь хутчэй лані,
Храпе і рвецца, быццам да лаянцы;
То раптам аблогу на скаку,
Прыслухаецца да ветрыку,
Шырока ноздры раздзімаючы;
то, разам у дол не ўдарае
Шыпамі звонкімі капытоў,
Vzmahnuv rastrepannoю grivoй,
Наперад без памяці ляціць.
На ім ёсць вершнік маўклівы!
Ён б'ецца на сядле парой,
Прыйшоўся на грыву галавой.
Ужо ён не кіруе нагодамі,
Засунуў ногі ў страмёны,
І кроў шырокімі бруямі
На чепрак яго бачная.
скакун хвацкі, ты спадара
З бою вынес, як страла,
Але злая куля асяціна
Яго ў змроку дагнала!

XIV
У сям'і Гуда плач і стогны,
Тоўпіцца на двары народ:
Чый конь прымчаўся запаленный
І ўпаў на камяні каля брамы?
Хто гэты вершнік нежывы?
Захоўвалі след трывогу бітвы
Маршчыны асмуглага чела.
У крыві зброю і сукенка;
У апошнім шалёным поціск
Рука на грыве замерла.
Нядоўга жаніха младого,
нявеста, позірк твой чакаў:
Стрымаў ён княжае слова,
На вясельле ён прыскакаў ...
нажаль! Але ніколі ўжо зноў
НЕ сядзе на каня хвацкага!..

XV
На бесклапотную сям'ю,
як гром, зляцела божая кара!
Ўпала на ложак сваю,
Рыдае бедная Тамара;
Сляза коціцца за слязой,
Грудзі высока і цяжка дыхае;
І вось яна як быццам чуе
Чароўны голас над сабой:
"Не плач, дитя! Не плач дарэмна!
Твая сляза на труп маўклівым
Жывы расой не ўпадзе:
Яна толькі позірк туманіць ясны,
Шчокі цнатлівыя паліць!
ён далёка, ён не пазнае,
Не ацэніць тугі тваёй;
Нябеснае святло зараз лашчыць
Бесцялесны позірк яго вачэй;
Ён чуе райскія напевы ...
Што жыццю дробязныя сны,
І стогн, і слёзы беднай панны
Для госця райскай боку?
няма, жэрабя смяротнага тварэння,
Павер мне, анёл мой зямны,
Не варта аднаго імгнення
Тваёй смутку дарагі!

«На паветраным акіяне,
Без руля і без ветра,
Ціха плаваюць у тумане
Хоры стройныя свяцілаў;
Сярод палёў неаглядных
У небе ходзяць без следу
аблокаў няўлоўных
кудзелістыя статка.
гадзіну расстання, гадзіну пабачэння -
Ім ні радасць, ні смутак;
Ім у будучым няма жадання
І які прайшоў ня шкада.
У дзень пакутлівы няшчасці
Ты пра іх толькі спамянулі;
Любы да зямной без удзелу
І бестурботная, як яны!

«Як толькi ноч сваім покрывам
Верхам Каўказа ахіне,
Як толькi свет, чароўным словам
зачараваны, замоўкне;
Як толькi вецер над скалою
Завялай варухне травой,
І птушка, схаваная ў ёй,
Порхнет ў змроку весялей;
І пад лазою вінаграднай,
Расу нябёсаў глытаючы прагна,
Кветка распусціцца начны;
Як толькi месяц залаты
З-за гары ціхенька ўстане
І на цябе крадком зірне, -
Да цябе я стану прылятаць;
Гасцяваць я буду да дзяньніц
І на шаўковыя вейкі
Сны залатыя навяваць ... »

XVI
Словы змоўклі ў аддаленыя,
Ўслед за гукам памёр гук.
Яна ускочыўшы глядзіць вакол ...
невымоўнае Збянтэжанасць
У яе грудзей; смутак, спалох,
Захаплення запал - нішто ў параўнанне.
Усе пачуцці ў ёй кіпелі раптам;
Душа рвала свае кайданы,
Агонь па жылах прабягаў,
І гэты голас цудоўна-новы,
ёй уяўляў, всё яшчэ гучаў.
І перад раніцай сон жаданы
Вочы стомленыя заплюшчыў;
Але думка яе ён абурыў
Марай прароцкай і дзіўнай.
Прыхадзень туманны і нямы,
Красой бліскаючы незямной,
Да яе схіліўся падгалоўя;
І позірк яго з такой любоўю,
Так сумна на яе глядзеў,
Як быццам ён пра яе шкадаваў.
Дык ня быў анёл-жыхар неба,
Яе чароўны захавальнік:
Вянок з вясёлкавых прамянёў
Не ўпрыгожваў яго кучараў.
Дык ня быў пекла дух жудасны,
Заганны пакутнік - о не!
Ён быў падобны на вечар ясны:
ні дзень, ні ноч, - наша цемра, ні свет!..

частка II

Я
«Бацька, бацька, пакінь пагрозы,
Свою Тамару не брани;
Я плачу: бачыш гэтыя слёзы,
Ўжо не першыя яны.
Дарэмна жаніхі натоўпам
Спяшаюцца сюды з далёкіх месцаў ...
Нямала ў Грузіі нявест;
А мне не быць нічыёй жонкай!..
Аб, не абараняюць, бацька, мяне.
Ты сам заўважыў: дзень ад дня
Я вяну, ахвяра злы атруты!
Мяне мучыць дух падступны
захапляльнага марай;
Я гіну, злітуйся нада мной!
Аддай у святую абіцель
Дачка безразважлівую сваю;
Там абароніць мяне Збаўца,
Перад ім тугу маю пралью.
На свеце няма ўжо мне весялосці ...
Святыні светам восеньскага,
Хай прыме змрочна келля,
як труну, загадзя мяне ... »

II
І ў манастыр адасоблены
Яе родныя адвезлі,
І валасяніцы пакорлівай
Грудзі маладую апранулі.
Але і ў манаскага адзенні,
Як пад узорных парчой,
Усё беззаконьнем марай
У ёй сэрца билося, як раней.
перад altarem, пры святле свечак,
У гадзіны ўрачыстага Пенья,
знаёмая, сярод маленьнях,
Ёй часта чуць гаворка.
Пад зборам змрочнага храма
Знаёмы вобраз часам
Слізгаў без гуку і следу
У тумане лёгкім фіміяму;
Ззяў ён ціха, як зорка;
Вабіў і клікаў ён ... але - куды?..

III
У прахалодзе між двума ўзгоркамі
Таіўся манастыр святой.
Чинар і таполяў радамі
Ён акружаны быў - і часам,
Калі клалася ноч у цясніну,
Скрозь іх мільгала, у вокнах келлі,
Лампада грэшніцы млад.
кругам, у цені дрэваў міндальных,
Дзе шэраг варта крыжоў сумных,
Маўклівых вартаўнікоў магільняў,
Спевались хоры лёгкіх птушак.
Па камянях скакалі, здолела
Ключы сцюдзёнай хваляй
І пад навіслай скалой,
Зліваючыся сяброўску ў цясніну,
каціліся далей, між кустоў,
Пакрытых інеем кветак.

IV
На поўнач бачныя былі горы.
Пры бляску ранішняй Аўроры,
Когда синеющий дымок
Паліцца на дне лагчыны,
І, звяртаючыся на ўсход,
Клічуць да малітвы муэцины,7
І гучны званы голас
дрыжыць, мясціна абуджаючы;
У ўрачысты і мірны гадзіну,
Калі грузінка маладая
З гарлачом доўгім за вадой
З гары спускаецца круты,
Вяршыні ланцугу снеговой
Светла-ліловы сцяной
На чыстым небе маляваліся,
І ў час захаду апраналіся
Яны румянай заслонай;
І паміж іх, праразаўшы хмары,
стаяў, ўсіх вышэй галавой,
Казбек, Каўказа цар магутны,
У турбане і рызе parchevoy.

V
але, поўна думай злачыннай,
Тамары сэрца недаступна
захапленні чыстым. перад ёй
Увесь свет апрануты панурай ценем;
І ўсё ёй у ім падстава пакут -
І раніцы прамень і змрок начэй.
Бывала толькі ночы соннай
Прахалода зямлю ахопіць,
Перад чароўнай іконай
Яна ў вар'яцтва ўпадзе
І плача; і ў начным маўчанне
Яе цяжкае рыданні
Трывожыць падарожніка вы ўвагу;
І думае ён: «Тое горны дух,
Прыкаваны ў пячоры, стогне!»8
І, абачлівы напружваючы слых,
Каня змучанага гоніць ...

МЫ
Смуткам і трапятаннем поўная,
Тамара часта каля акна
Сядзіць у задуменні адзінокім
І глядзіць у далеч руплівым вокам,
І цэлы дзень, уздыхаючы, чакае ...
Ёй хтосьці шэпча: ён прыйдзе!
Нездарма сны яе лашчылі,
Нездарма ён з'яўляўся ёй,
З вачыма, поўнымі смутку,
І чудной пяшчотай прамоваў.
Ужо шмат дзён яна стамляецца,
Сама не ведаючы чаму;
Святым ці захоча маліцца -
А сэрца моліцца яму ;
Стомленая барацьбой заўсёднай,
Схіліцца Ці на ложку сну:
падушка паліць, ёй душна, страшна,
І ўся, ускочыўшы, дрыжыць яна;
Палаюць грудзі яе і плечы,
Няма сіл дыхаць, туман у вачах,
Абдымкі прагна шукаюць сустрэчы,
Цалаваньнем растаюць на вуснах ...
..................
..................

VII
Вечаровай мглы покрыва паветраны
Ужо пагоркі Грузіі апрануў.
Звычцы салодкай паслухмяны,
У мясціна Дэман прыляцеў.
але доўга, доўга ён не адважваўся
Святыню мірнага прытулку
парушыць. І была хвіліна,
Калі здаваўся ён гатовы
Пакінуць намер жорсткай.
задуменны, каля сцяны высокай
ён блукае: ад яго крокаў
Без ветру ліст у цені трымціць.
Ён падняў позірк: яе акно,
азораны лампадаю, бліскае;
Кагосьці чакае яна даўно!
І вось сярод агульнай маўчання
Чингура9 стройнае бразганне
І гукі песні пачуліся;
І гукі тыя ліліся, ліліся,
як слёзы, мерна адзін за адным;
І гэтая песьня была далікатная,
Як быццам для зямлі яна
Была на небе складзеная!
Не анёл Ці з забытым сябрам
Зноў пабачыцца захацеў,
Сюды крадком зляцеў
І аб мінуўшчыне яму праспяваў,
Каб нацешыць яго пакута?..
тугу любові, яе хваляванне
Разумеючы Дэман ў першы раз;
Ён хоча ў страху выдаліцца ...
Яго крыло не варушыцца!
І, цуд! З пацямнелыя вачэй
Сляза цяжкая коціцца ...
Дагэтуль каля келлі той
Наскрозь прапалены бачны камень
слязою гарачай, як полымя,
нечалавечай слязой!..

VIII
І ўваходзіць ён, кахаць гатовы,
З душой, адкрытай для дабра,
І думае ён, што жыцця новай
Прыйшла жаданая пара.
Невыразны трапятанне чаканняў,
Страх невядомасці нямы,
Як быццам у першае спатканне
Спознались з ганарыстым душой.
То было злое прадказаньняў!
ён уваходзіць, глядзіць - перад ім
пасланец раю, херувім,
Захавальнік грэшніцы выдатнай,
Стаіць з бліскаць чалом
І ад ворага з усмешкай яснай
Приосенил яе крылом;
І прамень чароўнага святла
Раптам асляпіў нячысты позірк,
І замест салодкага прывітання
Пачуўся цяжкі дакор:

IX
«Дух неспакойны, дух заганны,
Хто клікаў цябе ў цемры паўночнай?
Тваіх прыхільнікаў тут няма,
Зло не дыхала тут дагэтуль;
Да маёй любові, да маёй святыні
Ня пракладвала злачынны след.
Хто клікаў цябе?»Яму ў адказ
Злы дух падступна ўсміхнуўся;
Чырвоная рэўнасці погляд;
І зноў у душы яго прачнуўся
Старадаўняй нянавісці яд.
«Яна мая! - сказаў ён грозна, -
пакінь яе, яна мая!
зьявіўся ты, абаронца, позна,
І ёй, як мне, ты не суддзя.
на сэрцы, поўнае ганарыстасці,
Я наклаў друк маю;
Тут больш няма тваёй святыні,
Тут я валодаю і люблю!»
І анёл сумнымі вачыма
На ахвяру бедную зірнуў
І павольна, взмахнув крылами,
У эфіры неба патануў.
..................

X

Тамара

Аб! Хто ты? Мова твая небяспечная!
Цябе паслаў мне пекла іль рай?
Чаго ты хочаш?..

дэман

Прыгожая ты!

Тамара

але пагалоска, хто ты? Адказвай ...

дэман

Я той, якому слухала
Ты ў паўночнай цішыні,
Чыя думка душы тваёй шаптала,
Чыю сум ты цьмяна отгадала,
Чый вобраз бачыла ў сне.
Я той, чый позірк надзею губіць;
Я той, каго ніхто не любіць;
Я біч рабоў маіх зямных,
Я цар пазнання і свабоды,
Я вораг нябёсаў, я зло прыроды,
І, бачыш, - я ля ног тваіх!
Табе прынёс я ў замілавання
Малітву ціхую любові,
Зямное першае пакута
І слёзы першыя мае.
Аб! Выслухай - з шкадаваннем!
Мяне дабру і нябёсаў
Ты вярнуць магла б словам.
Тваёй любові святым покрывам
апрануты, я паўстаў бы там,
Як новы анёл у бляску новым;
Аб! толькі выслухай, малю, -
Я раб твой, - я цябе кахаю!
Як толькі я цябе ўбачыў -
І таемна раптам зьненавідзеў
Неўміручасць і ўлада маю.
Я пазайздросціў мімаволі
Няпоўнай радасці зямной;
не жыць, як ты, мне стала балюча,
І страшна - розніца жыць з табой.
У бяскроўным сэрца прамень нечаканасці
Зноў зацепліўся жвавей,
І сум на дне старадаўняй раны
заварушыліся, як змей.
Што без цябе мне гэтая вечнасць?
Маіх уладанняў бясконцасць?
Пустыя гучныя словы,
Шырокі храм - без бажаства!

Тамара

пакінь мяне, аб дух падступны!
бясшумны, не веру я ворагу ...
Творца ... Нажаль! Я не магу
Маліцца ... пагібельнай атрутай
Мой розум слабое агорнуты!
паслухай, ты мяне загубіш;
Твае словы - агонь і яд ...
скажы, навошта мяне ты любіш!

дэман

навошта, прыгажуня? нажаль,
Не ведаю!.. Поўны жыцьця новай,
З майго злачыннай галавы
Я горда зьняў вянок цярновы,
Я всё былое кінуў у прах:
мой рай, мой пекла ў тваіх вачах.
Люблю цябе нетутэйшай запалам,
Як пакахаць не можаш ты:
усім зачараваннем, ўсёй уладай
Несмяротнай думкі і мары.
У душы маёй, з пачатку свету,
Твой вобраз быў напечатлён,
Перада мной насіўся ён
У пустынях вечнага эфіру.
Даўно пачаў трывожыць думка маю,
Мне імя салодкае гучала;
У дні асалоды мне ў раі
Адной цябе не хапала.
Аб! Калі б ты магла зразумець,
Якое горкае Знемажэнню
Усё жыццё, стагоддзя без падзелу
І атрымліваць асалоду ад і пакутаваць,
За зло хвал ня чакаць
Ні за дабро ўзнагароджанне;
Жыць для сябе, сумаваць сабой,
І гэтай вечнаю барацьбой
без ўрачыстасці, без прымірэння!
Заўсёды шкадаваць і ня жадаць,
усё ведаць, всё адчуваць, всё бачыць,
Старацца ўсё зненавідзець
І ўсё на свеце пагарджаць!..
Як толькi Божае праклён
споўнілася, з таго ж дня
Прыроды гарачыя абдымкі
Навек астылі для мяне;
Сінела перада мной прастору;
Я бачыў шлюбнае ўбранне
свяцілаў, знаёмых мне даўно ...
Яны цяклі ў вянках з золата;
Але што ж? ранейшага субрата
Ня даведвалася ніводнае.
выгнаннікаў, сабе падобных,
Я клікаць у роспачы стаў,
Але слоў і асоб і позіркаў зласлівых,
нажаль! Я сам не пазнаваў.
І ў страху я, взмахнув крылами,
Панёсся - але куды? навошта?
Не ведаю ... ранейшымі сябрамі
Я быў адпрэчаны; як Эдэм,
Свет для мяне стаў глухі і нямы.
Па вольнай капрызе плыні
Так пашкоджаная ладдзя
Без ветразяў і без руля
плыве, ня ведаючы прызначэння;
Так ранняй ранішняй парой
Урывак хмары грамавы,
У блакітнай вышыні чарнеючы,
адзін, нідзе прыстаць не рызыкуючы,
Ляціць без мэты і следу,
Бог ведае адкуль і куды!
І я людзьмі нядоўга правілаў,
Граху нядоўга іх вучыў,
Усё высакароднае бясслаўе
І ўсё прыгожае зьневажаў;
Нядоўга ... полымя чыстай веры
Лёгка навек я заліў у іх ...
А каштавалі ль прац маіх
Адны дурні ды крывадушнікі?
І схаваўся я ў цяснінах гор;
І стаў блукаць, як метэор,
У цемры поўначы глыбокай ...
І імчаўся падарожнік адзінокай,
Падмануць блізкім агеньчыкам;
І ў бездань падаючы з канём,
Дарэмна клікаў - і следу крывавы
За ім віўся па крутасці ...
Але злосці змрочныя забавы
Нядоўга падабалася мне!
У барацьбе з магутным ураганам,
Як часта, podыmaya пыл,
Апрануты маланкі і туманам,
Я шумна імчаўся ў аблоках,
Каб у натоўпе стыхій мяцежнай
Сардэчны нараканьні заглушыць,
Выратавацца ад думы непазбежнай
І незабыўнае забыць!
Што аповесць цяжкіх нягод,
Прац і бед натоўпу людской
будучых, мінулых пакаленняў
Перад хвілінаю адной
Маіх непрызнаных пакут?
што людзі? Што іх жыццё і працу?
яны прайшлі, яны пройдуць ...
Надзея ёсць - чакае правы суд:
Дараваць ён можа, хоць асудзіць!
Мая ж смутак нязменна тут,
І ёй канца, як мне, не будзе;
І не задрамаць ў магіле ёй!
Яна то лашчыцца, як змей,
То паліць і плешча, быццам полымя,
То душыць думка маю, як камень -
Надзей загінуўшых і запалу
нязломны маўзалей!..

[Тамара

Навошта мне ведаць твае смутку,
Навошта ты жалішся мне?
Ты зграшыў ...

дэман

Супраць цябе ці?

Тамара

Нас могуць чуць!..

дэман

мы одне.

Тамара

Бог,!

дэман

На нас не кіне погляду:
Ён заняты небам, ня зямлёй!

Тамара

А кара, мукі пекла?

дэман

Так што ж? Ты будзеш там са мной!]

Тамара

Хто б ні быў ты, мой сябар выпадковы, -
Супакой навекі загубіць,
Мімаволі я з радасцю таямніцай,
пакутнік, слухаю цябе.
Але калі гаворка твая хітрая,
Але калі ты, Падман гэта ...
Аб! запасны! якая слава?
На што душа табе мая?
Няўжо небе я даражэй
усіх, ня заўважаных табой?
яны, нажаль! Якія прыгожыя таксама;
Як тут, іх цнатліва ложку
Некранутая сьмяротным рукой ...
няма! Дай мне клятву фатальную ...
скажы, - ты бачыш: я сумую;
Ты бачыш жаночыя мары!
Мімаволі страх у душы лашчыць ...
Але ты ўсё зразумеў, ты ўсё ведаеш -
І сціснуліся, вядома, ты!
Клянуся мне ... ад злых здабыткі
Адрачыся цяпер дай зарок.
Няўжо ні клятваў, ні абяцанняў
Непарушнага больш няма?..

дэман

Клянуся я першым днём тварэння,
Клянуся яго апошнім днём,
Клянуся ганьбай злачынствамі
І вечнай праўды урачыстасцю.
Клянуся падзенне горкай мукой,
Перамогі Кароткі марай;
Клянуся спатканнем з табой
І зноў пагражальнай расстаннем.
Клянуся сонмищем духов,
Лёсам сотням братоў мне падуладных,
Мячамі анёлаў бясстрасных,
Маіх нядрэмнага ворагаў;
Клянуся небом я и адом,
Зямной святыняй і табой,
Клянуся тваім апошнім позіркам,
Тваёю першаю слязой,
Незлобные вуснаў тваіх дыханнем,
Воўнаю шаўковых кучараў,
Клянуся асалодай і пакутай,
Клянуся любоўю маёй:
Я адрокся ад старой помсты,
Я адрокся ад ганарлівых дум;
З гэтага часу яд падступнай ліслівасці
Нічый ужо не засмуцiць розум;
Хачу я з небам прымірыцца,
хачу кахаць, хачу маліцца,
Хачу я верыць дабру.
Слязой раскаяння сатру
Я на лобе, цябе годным,
Сляды нябеснага агню -
І свет у недасведчанасці спакойным
Хай Дацвіталі без мяне!
Аб! Павер мне: я адзін дагэтуль
Цябе спасціг і ацаніў:
Абраўшы цябе маёй святыняй,
Я за ўладу з ног тваіх склаў.
Тваёй любові я чакаю, як дару,
І вечнасць дам табе за імгненне;
У каханні, як у злосці, верь, Тамара,
Студзень нязменных і вялікая.
цябе я, вольны сын эфіру,
Вазьму ў надзвездные краю;
І будзеш ты царыцай свету,
Сяброўка першая мая;
без шкадавання, без удзелу
Глядзець на зямлю станеш ты,
Дзе няма ні сапраўднага шчасця,
Ні даўгавечнай прыгажосці,
Дзе злачынствы толькі ды пакарання,
Дзе страсці дробнай толькі жыць;
Дзе не ўмеюць без боязі
ні ненавідзець, ні кахаць.
Ці ты не ведаеш, што такое
Людзей хвілінная каханне?
Волненье крыві маладое, -
Але дні бягуць і стыне кроў!
Хто ўстоіць супроць расстання,
Спакусы новай прыгажосці,
Супраць стомленасці і нуды
І наравістасць мары?
няма! ня вы, маёй сяброўцы,
Даведайся, прызначанае лёсам
Звяць моўчкі ў цесным крузе
Рэўнасць грубая праца,
Сярод маладушных і халодных,
Сяброў прытворных і ворагаў,
Боязь і надзей бясплённых,
Пустых і цяжкіх прац!
Сумна за сцяной высокай
Ты не угаснешь без запалу,
сярод малітваў, роўна далёка
Ад боства і ад людзей.
О не, прыгожае стварэнне,
Да iншай ты прысуджана;
Цябе іншае чакае боль!,
Іншых захапленняў глыбіня;
Пакінь жа ранейшыя жадання
І жаласны свет яго лёсе:
Бездань гордага Познані
Узамен адкрыю я табе.
Натоўп духаў маіх службовых
Я прывяду да тваіх слядах;
Прыслужніцы лёгкіх і чароўных
табе, прыгажуня, я дам;
І для цябе з зоркі ўсходняй
Сарву вянок я залатой;
Вазьму з кветак росы паўночнай;
Яго прытупілася той расой;
Прамянём румянага заходу
ваш лагер, як стужкай, обов,
Дыханнем чыстым водару
Навакольны паветра напаю;
Всечасно дзіўнай гульнёю
Твой слых песціць буду я;
Харомы пышныя пабудую
З бірузы і бурштыну;
Я апушчаны на дно марское,
Я палячу за воблака,
Я дам табе, всё, всё зямное -
Кахай мяне!..

XI
І ён злёгку
Закрануў гарачымі вуснамі
Яе дрыготкім вуснаў;
Спакусы поўнымі прамовамі
Ён адказваў яе маленняў.
Магутны позірк глядзеў ёй у вочы!
Ён паліў яе. У цемры ночы
Над ёю прама ён зіхацеў,
непаўторны, як кінжал,
нажаль! Злы дух святкаваў!
Смяротны яд яго цалаваньнем
Імгненна ў грудзі яе пракраўся.
пакутлівы, жудасны крык
Начны абурыў маўчанне.
У ім было ўсё: каханне, боль!,
Папрок з апошняю маленнем
І безнадзейная развітанне -
Развітанне з жыццём малады.

XII
У той час вартаўнік паўночны,
Адзін вакол сцяны круты
Адбылося ціха шлях вызначаную,
Блукаў з чыгуннаю дошкай,
І поруч келлі панны юнай
Ён крок свой мерны ўтаймаваў
І руку над дошкай чыгуннай,
смута душой, спыніў.
І скрозь аколіцы маўчанне,
яму здавалася, чуў ён
Двух вуснаў згоднае цалаваньнем,
Хвілінны крык і слабы стогн.
І бязбожная сумнеў
Пранікла ў сэрцы старога ...
Але пранеслася яшчэ імгненне,
І сціхла ўсё; здалёку
Толькі подых ветрыка
Абурэння лісця прыносіла,
Ды з цёмным берагам паныла
Шапталася горная рака.
Канон угодніка святога
Спяшаецца ён у страху прачытаць,
Каб наслання духу злога
Ад грэшнай думкі адагнаць;
Хрысціць дрыготкімі пальцамі
Марай усхваляваных грудзі
І моўчкі, скорымі крокамі
Звычайны працягвае шлях.
..................

XIII
Як перы спячая мілая,
Яна ў труне сваім ляжала,
Беляў і чысцей пакрывала
Быў млявы колер яе чала.
Навек апушчаныя веі ...
Але хто б, аб неба! Не сказаў,
Што позірк пад імі толькі драмаў
І, чудный, толькі чакаў
Іль пацалунку іль дзяньніц?
Але бескарысна прамень дзённай
Слізгаў па іх бруёй златой,
Дарэмна іх у нямы смутку
Вусны родныя цалавалі ...
няма! Смерці вечную друк
Нішто не ў сілах ужо сарваць!

XIV
Ні разу не быў у дні весялосці
Так разноцветьем і багаты
Тамары святочны ўбор.
Кветкі роднага цясніны
(Так старажытны патрабуе абрад)
Над ёю льюць свой водар
І, сціснутыя мёртвай рукой,
Як бы развітваюцца з зямлёю!
І нічога ў яе твары
Не намякала пра канец
У запалу запалу і зачараваннем;
І былі ўсе яе рысы
Выкананы той прыгажосці,
як мармур, чужой Выраз,
Пазбаўленай пачуцці і розуму,
таямнічай, як смерць сама.
Ўсмешка дзіўная застыла,
Якое мільганула па яе вуснаў.
Пра многае грустном казала
Яна уважлівым вачам:
У ёй было хладный нянавісць
людзі, гатовай отцвести,
Апошняй думкі выраз,
Зямлі маўклівае даруй .
Дарэмны водбліск жыцця ранейшай,
Яна была яшчэ мёртвымі,
Яшчэ для сэрца безнадзейней
Навек угаснувших вачэй.
Так у гадзіну ўрачысты заходу,
калі, цэлы растаю ў моры золата,
Ужо схавалася калясьніца дня,
снегу Каўказа, на імгненне
Адліў румяны Захаваліся,
Ззяюць у цёмным аддаленыя.
Але гэты прамень напаўжывой
У пустыні водбліску не сустрэне;
І шлях нічый ён не асветліць
З сваёй вяршыні ледзяной!..

XV
Натоўпам суседзі і родныя
Ужо сабраліся ў сумны шлях.
Рвучы валасы сівыя,
Моўчкі дзівячы грудзі,
У апошні раз Гуда садзіцца
На belogrivogo коні,
І цягнік крануўся. тры дні,
Тры ночы шлях іх будзе доўжыцца:
Між старых дзедаўскіх костак
Прытулак нябожчык выкапаны ёй.
Адзін з праайцоў Гуда,
Рабаўнік вандроўнікаў і вёсак,
Калі хвароба яго скавала
І гадзіну раскаяння прыйшоў,
Грахоў мінулых дзеля адкуплення
Пабудаваць царкву абяцаў
На вышыні гранітных скал,
Дзе толькі завірухі чуваць спеў,
Куды толькі каршун залятаў.
І хутка між снягоў Казбека
Падняўся самотны храм,
І косткі злога чалавека
Зноў супакояцца там;
І ператварыць у могілках
рок, родная аблокам:
Як быццам бліжэй да нябёсаў
Цяплей пасмяротнае жыллё?..
Як быццам далей ад людзей
Апошні сон не абурыцца ...
дарэмна! Мёртвым не прысніцца
ні сум, ні радасць мінулых дзён.

XVI
У прасторы сіняга эфіру
Адзін з анёлаў святых
Ляцеў на крылах залатых,
І душу грэшную ад свету
Ён нёс у абдымках сваіх.
І салодкай прамовай спадзяваньне
Яе сумневу разганяў,
І след правіны і пакутства
З яе слязьмі ён змываў.
Здалёку ужо гукі раю
Да іх даносы - як раптам,
Вольны шлях перасякаючы,
Узвіўся з бездані пякельны дух.
Ён быў Які можа, як віхор шумны,
бліскаў, як маланкі бруя,
І горда ў дзёрзкасці вар'яцкай
Ён гаворыць: «Яна мая!»

Да грудзей хранительной прыціснулася,
Малітвай жах заглушыць,
Тамары грэшная душа.
Лёс будучага вырашаўся,
Прад ёю зноў ён стаяў,
але, божа! - хто б яго пазнаў?
Якім глядзеў ён злосным позіркам,
Як поўны быў смяротным ядам
варожасці, не дасведчанай канца, -
І веяла магільным холад
Ад нерухомага асобы.

«Згінь, змрочны дух сумневу! -
Пасланец неба адказваў: -
Даволі ты святкаваў;
Але гадзіна суда зараз надышоў -
І карысць Божае рашэннямі!
Дні выпрабаванні прайшлі;
З адзеннем тленныя зямлі
Кайданы зла з яе апаў.
Даведайся! Даўно яе мы чакалі!
Яе душа была з тых,
Якіх жыццё - адно імгненне
невыноснага пакуты,
недасягальных уцех:
Творца з лепшага эфіру
Выткаў жывыя струны іх,
Яны не створаны для свету,
І свет быў створаны не для іх!
Цаной жорсткай загладзіла
Яна сумневу свае ...
Яна пакутавала і любіла -
І рай адкрыўся для кахання!»

І анёл строгімі вачыма
На змусціцеля зірнуў
І, радостно взмахнув крылами,
У ззянне неба патануў.
І пракляў Дэман пераможаны
Мары вар'яцкія свае,
І зноў застаўся ён, nadmennыy,
адзін, як раней, ў сусвеце
Без спадзяваньня і любові!..

* * *
На схіле каменнай гары
Над Койшаурскою далінай
Яшчэ стаяць да гэтай пары
Зубцы разваліны старадаўняй.
апавяданняў, страшных для дзяцей,
Пра іх яшчэ адданні поўныя ...
як прывід, помнік маўклівы,
Сведка тых чароўных дзён,
Паміж дрэвамі чарнее.
Унізе рассыпаўся аул,
Зямля квітнее і зелянее;
І галасоў нестройный гул
губляецца, и караваны
Ідуць звонячы здалёку,
І, валячы скрозь туманы,
Блішчыць і пеніцца рака.
І жыццём вечна маладою,
прахалодай, сонцам і вясною
Прырода ўсцешваецца жартам,
Як бесклапотная дзіцё.

Але сумны замак, otsluzhivshiy
Калісьці ў чаргу сваю.
Як бедны старац, перажыў
Сяброў і мілую сям'ю.
І толькі чакаюць месяца ўзыходу
Яго нябачныя жыхары:
Тады ім свята і свабода!
гудуць, бягуць ва ўсе канцы.
сівой павук, пустэльнік новы,
Прадзе сетак сваіх асновы;
Зялёных яшчарак сям'я
На даху весела гуляе;
І асцярожная змея
З цёмнай шчыліны выпаўзае
На пліту старога ганка,
То раптам совьется ў тры кольцы,
То ляжа доўгай паласою
І бліскае, як булатны меч,
Забыты ў поле даўніх сеч,
Непатрэбны падшая герою!..
усё дзіка; няма нідзе слядоў
мінулых гадоў: рука стагоддзяў
старанна, доўга турбавалі іх,
І не нагадае нічога
Аб хвалебным імя Гуда,
Аб мілай дачкі яго!

Але царква на круты вяршыні,
Дзе ўзятыя косткі іх зямлёй,
Захоўваемых ўладаю святой,
Бачная між хмар яшчэ дагэтуль.
І каля брамы яе стаяць
На варце чорныя граніты,
Плашчамі снежнымі пакрытыя;
І на грудзі іхнія замест лац
Льды адвечнага гараць.
Абвалаў сонныя грамады
З ўступаў, быццам вадаспады,
Марозам схопленыя раптам,
Вісяць нахмурыўшыся вакол.
І там завіруха дазорам ходзіць,
Здзімаючы пыл са сцен сівых,
То песню доўгую заводзіць,
То кліча гадзінных;
Ён пачуў вестак у аддаленыя
Аб дзіўным храме, у тран,
З усходу аблокі одне
Спяшаюцца натоўпам на глыбокай пашане;
Але над сям'ёй магільных пліт
Даўно ніхто ўжо ня сумуе.
Скала панурага Казбека
Здабычу прагна вартуе,
І вечны нараканьні чалавека
Іх вечны свет не абурыць.

Самыя чытаныя вершы Лермантава:


усе вершы (змест па алфавіце)

Leave a Reply