übersetzen in:

(Gorskaya Legende)

Haroun lief schneller doe,
Bis, als der Hase aus dem Adler;
Er floh in Angst vor dem Schlachtfeld,
Wo das Blut floss Tscherkessen;
Vater und zwei Geschwister
Für die Ehre und Freiheit liegt,
Und in der fünften bei sopostata
Legen ihre Köpfe in den Staub.
Ihr Blut fließt und fragt Rache,
Haroun vergessen haben, ihre Pflicht und Scham;
Er verlor in der Hitze des Gefechts
Gewehr, Checker - und läuft!

Und verschwand den Tag; wirbelnden, Nebel
Trug Dunkelfeld
Breite weißen Schleier;
Es roch kalt aus Osten,
Und über der Wüste Prophet
Er stand still Monat Gold!..

müde, Durst gequält,
Auf dem Gesicht wischt das Blut und Schweiß,
Haroun zwischen Felsen Dorf Liebling
Moonlight findet;
er stahl, niemand sichtbar ...
Die Ruhe und Frieden,
Mit einer blutigen Schlacht unbeschadet
Nur kam er nach Hause.

Und er eilt zu der Hütte Freund,
Es scheint das Licht, pater familias;
Scrapie Seele, как только мог,
Haroun trat durch die Tür;
Selim nannte es, bevor ein anderer,
Selim nicht erkannte den Fremden;
auf der Couch, von Krankheit geplagt,
ein, – он, leise, – умирал…
„Allah ist groß, von einem bösen Gift
Er wird seine Engel helle geben
Bestellt von Ihnen kümmern sich um die Ehre!»
"Was gibt's Neues?„- Selim sprosil,
Die Anhebung Schwächung Augenlider,
Und Augen blitzten Feuer der Hoffnung!..
Und er stand, und das Blut eines Kämpfers
in den späten Stunden nachgestellt.
„Zwei Tage lang bilisya wir in der Schlucht;
mein Vater fiel, und Brüder mit ihm;
Und ich versteckte man in der Wüste,
das Tier, verfolgt, Jagd,
Mit blutenden Füßen
Von scharfen Felsen und Büschen,
Ich ging unheralded Pfade
Auf den Spuren der Wildschweine und Wölfe;
Tscherkessen sterben - den Feind überall ...
nimm mich, mein alter Freund;
Und der Prophet! Ihre Dienste
Ich werde nicht vergessen Grab!..»
Und Sterben in Reaktion:
„Gehen Sie weiter - Sie verdienen Verachtung.
kein Blut, noch Segen
Hier habe ich für keinen Feigling!..»

Scham und Geheimnis voller Mehl,
Ohne Zorn zu ertragen Vorwurf,
wieder trat Harun silent
Für unwirtliche Schwelle.

und, saklia neue Bypass,
er hielt einen Augenblick inne,
Und die alten Tage Traum fliegen
Plötzlich küsst Fieber Duschen
Seine kalte Stirn;
Und es war süß und Licht
seine Seele; in der Dunkelheit,
es schien,, plamennыe Augen
Blitzten vor ihm zärtlich;
Und er dachte: ich liebe;
Sie lebt nur und atmet mich ...
Und er will klettern - und hört,
Und ich höre das Lied der alten ...
Und er wurde Haroun blasse Mond:

Monat Schwimmer
Ruhig und friedlich,
Ein Junger Soldat
Für die Schlacht ist.
Gun lädt Reiter,
Ein Mädchen sagte zu ihm::
Mein lieber, kühn
Vveryaysya ft Jahr,
Molisya Osten,
Sei treu Prophet,
Seien Sie eher Ruhm.
seine geändert
ändern blutig,
Der Feind ist nicht sofort,
Umkommen ohne Ruhm,
Regenfälle haben seine Verletzungen gebadet,
Und die Knochen von Tieren begraben nicht.
Monat Schwimmer
und ruhig,
Ein Junger Soldat
Für die Schlacht ist.

hängen mit dem Kopf von, mit Schnelligkeit
Haroun setzt seinen Weg,
Und manchmal eine große Träne
Mit Wimper fällt auf der Brust ...

Aber jetzt der Sturm gekippt
Vor ihm ist weißes Haus nach Hause;
Ich hoffe, wieder ermutigt,
Haroun wird am Fenster klopfen.
dort, Recht, glühende Gebete
Ascend für ihn in den Himmel;
Alte Mutter wartet auf ihren Sohn in der Schlacht,
Aber niemand wartet auf ihn!..

„Mutter - offen! Ich bin ein armer Wanderer,
Ich bin dein Haroun, Ihr jüngerer Sohn;
Durch die russischen Kugeln harmlos
Ich komme zu dir!»
– «Один
– «Один
– «А где отец и братья?»-
– «Пали!
Der Prophet segnete den Tod,
Und die Engel nehmen ihre Seelen ".
– «Ты отомстил
– «Не отомстил…
Aber ich Boom in die Berge starten,
Er verließ das Schwert in einem fremden Land,
Zur Beruhigung Ihre Augen
Und wischen Sie Ihre Tränen ... "
«Stille, still! Gyaur listige,
Man konnte sich nicht mit Ruhm sterben,
so scheiterte, Live ein.
deine Schande, Ausreißer Freiheit,
Ich werde die alten Tage nicht verderben,
Du bist ein Feigling und ein Sklave - und ich bin nicht der Sohn!..»
Pausiert Wort Miserables,
Ringsum im Schlaf verschlungen.
Flüche, stöhnt und Flehen
Es gab lange unter dem Fenster;
Und schließlich ein Dolch
Vereitelt unglücklich Schande ...
Und die Mutter sah den Morgen ...
Und wandte sich kalt ihren Blick.
und Leiche, aus der Gerechte vertrieben,
Niemand auf dem Friedhof nicht ausgeführt,
Und das Blut aus seinen Wunden tief
Lisa knurrenden Hund nach Hause;
Kleine Jungs schwören
Über den kühlen Körper eines toten Mannes,
Die Hingabe an Freiheit waren
Scham und Tod Flüchtling.
Seine Seele aus den Augen des Propheten
Mit wurde die Angst verschwunden;
Und seine Schatten in den Bergen östlich
Noch in der dunklen Nacht wandern,
Und unter dem Fenster am frühen Morgen
Er fragt in einer Hütte klopft,
Aber beachtend laut Quranvers,
laufen wieder, unter dem Vordach der Nebel,
Wie bereits aus dem Schwert läuft.

Die meisten besuchten Lermontovs Gedichte:


alle Poesie (Inhalt alphabetisch)

Hinterlasse eine Antwort