З. N. Карамзиной (10 травня 1841 г. З Ставрополя в Петербург)

Le 10 більше.
Я тільки що прибув до Ставрополя, вона дорога Софі М, Я reparts в той же день для експедиції з Stolipine Монго. побажай мені: щастя і легке поранення, це все, що можна побажати мені краще. Я сподіваюся, що цей лист застане вас ще в St. Петербург і що, коли ви читаєте це, я підходжу до порушення Черкея. Як у вас є глибоке знання географії, я не закликаю вас подивитися на карті, знати, де; але, щоб допомогти вашій пам'яті, я скажу, що між Каспійським і Чорним морем, тільки на південь від Москви, і тільки на північ від Єгипту, особливо досить близько до Астрахані, Ви так добре знаєте.
Я не знаю, якщо це буде продовжуватися; але під час моєї поїздки я був одержимий демоном поезії, те ж саме, глисти. Я заповнив половину книги, яка дала мені Одоєвський, який, ймовірно, взяв мене щастя; Я пішов, щоб зробити французький, – oh! розбещеність! Якщо ви хочете, я буду писати їх тут; вони є дуже привабливими для перших віршів; і у вигляді Хлопців, якщо ви знаєте,.

очікування
Я чекаю в темряві рівнині;
На віддалі я бачу тінь побілку,
тінь, який м'яко приходить ...
Ех, не! – trompeuse espérance! -
Це стара верба, що баланс
Його засохли стовбур і блискучі.

Я нахиляюся, довго, і я слухаю;
Я думаю, що я чув на дорозі
звук, не легкий продукт ...
НЕ, це нічого! Це в піні
звук листа, що штовхає
Запашний нічний вітер.

Заповнений з гіркою печаллю,
Я лежу в густій ​​траві
І засипають в глибокому сні ...
раптово, Трамблане, прокидаюся:
Його голос говорив мені у вухо,
Його рот поцілував мене в лоб.

Ви можете побачити, як це благотворний вплив справила на мене весну, зачарований сезон, де є бруд по самі вуха, et le moins de fleurs possible. - Так, Я їду сьогодні ввечері: Зізнаюся, що я дуже втомився від всіх цих подорожей, які, здається, поширюються на вічність. - Я хотів написати ще кілька людей
Петербург, в тому числі М-мені Smirnoff, але я не знаю, що висип дію буде приємним, Саме тому я утримаюсь. Якщо ви відповісте мені, говорити на Ставропіллі, в штабі генерал Граб - я організував для вас послали мої листи - до побачення; моє шанування, щоб задовольнити всі ваші; і все ж прощання - ви носите добре, Будьте щасливі і не забувай мене.
T до V Лермонтов.

Переклад

10 травня.
Я тільки що приїхав в Ставрополь, дорога m-lle Софі, і вирушаю в той же день в експедицію з Столипіним Монго. побажайте мені: щастя і легкого поранення, це найкраще, що тільки можна мені побажати. сподіваюся, що цей лист застане вас ще в С.-Петербурзі і що в той момент, коли ви будете його читати, я буду штурмувати Черкей. Так як ви володієте глибокими знаннями в географії, то я не пропоную вам дивитися на карту, щоб дізнатися, де це; але, щоб допомогти вашій пам'яті, скажу вам, що це знаходиться між Каспійським і Чорним морем, трохи на південь від Москви і трохи на північ від Єгипту, а головне досить близько від Астрахані, яку ви так добре знаєте.
Я не знаю, чи буде це тривати; але під час моєї подорожі мною оволодів демон поезії, або - віршів. Я заповнив половину книжки, яку мені подарував Одоєвський, що, ймовірно, принесло мені щастя. Я дійшов до того, що став складати французькі вірші, – о падение! Якщо дозволите, я напишу вам їх тут; вони дуже красиві для перших віршів і в жанрі Хлопці, якщо ви його знаєте.

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Михайло Лєрмонтов
залишити коментар