C. n. Karamzina (10 Mayıs 1841 g. Petersburg Stavropol itibaren)

Le 10 daha.
Sadece Stavropol geldi, o sevgili Sophie M, Ben Stolipine Mongo ile sefer için aynı gün reparts. beni isteyen: mutluluk ve hafif yaralanma, Bu bütün bu kimse daha iyi dileklerini edebilir olduğunu. Ben bu mektubu St hala seni bulur umut. Petersburg ve bunu okuduğum zaman ihlaline kadar gitmek olduğunu Черкей. Eğer coğrafya derin bilgiye sahip olarak ben haritasına bakmak için çağırıyorum yok, nerede olduğunu bilmek için; ancak hafıza yardımcı olmak için bunu Hazar ve Karadeniz arasında olduğunu diyecekler, hemen güneyindeki Moskova'nın ve sadece kuzey Mısır, Astrahan için yeterli özellikle yakın, sen çok iyi biliyorsun.
bu sürecek eğer bilmiyorum; ama benim gezi sırasında ben şiir şeytan tarafından ele geçirilmiş, aynı, kurt. Ben bana verdi yarım bir kitap dolu Odoevsky, hangi muhtemelen bana mutluluk aldı; Ben Fransızca yapmaya çıktım, – oh! ahlaksızlık! Eğer ben onları burada yazacak istiyorsanız; ilk ayetlerin için çok caziptir; ve Parny ayni, Eğer biliyorsanız.

Bekleme
Karanlık ovada bekleyin;
Uzakta bir gölge badana bakın,
bir gölge, O nazikçe geliyor ...
Eh değil! – trompeuse espérance! -
Bu eski bir söğüt olduğunu, bu denge
Onun solmuş gövde ve parlak.

Ben yalın, Uzun ve dinliyorum;
Ben yolda duyuyorum
ses, değil hafif ürün ...
Olmayan, Önemli değil! Bu köpük içindedir
Bir yaprağın sesi, o iter
kokulu gece rüzgar.

acı üzüntü dolu,
Kalın çim yalan
Ve derin bir uykuya uykuya dalmak ...
aniden, tremblant, uyanık:
Sesi kulağımda konuştu,
Ağzı alnımı öptü.

Bu sıhhi etkisi bahar bana üzerinde ne görebilirsiniz, büyülü sezon, nerede kulaklarına çamur var, et le moins de fleurs possible. – Donc, Bu gece gidiyorum: Ben sonsuzluğa uzanan görünmektedir tüm bu yolculukların oldukça yorgun olduğumu itiraf. - Hatta birkaç kişiyi yazmak istedim
Petersburg, M-Benim Smirnoff dahil, Bu döküntü eylemleri hoş olurdu ama bilmiyorum, Ben kaçınmaya yüzden. Bana cevap verirseniz, Stavropol konuşurken, в штаб генерала Грабе - mektuplarımı gönderilen için ben düzenlenmiş - güle; Benim saygılar senindir memnun etmek; ve henüz veda - İyi aşınma, Mutlu ol ve beni unutma.
T V Lermontoff.

çeviri

10 Mayıs.
Sadece Stavropol geldi, sayın m-lle Sophie, ve ben aynı gün Mongo Stolipin'e ile seferi gönderilen. beni dilek: mutluluk ve akciğer yaralanması, bu en iyisi, Keşke olabilir. umut, Bu mektup St. Petersburg ve o anda hala sana ulaşır, Bunu okuyunca, Ben Cherkio fırtına olacak. Eğer coğrafya derin bir bilgiye sahip olduğundan, Sana bir haritasına bakmak önermiyoruz, öğrenmek için, nerede olduğunu; ancak, Hafızanızı yardım etmek, Sana söylemek, Hazar'a ve Karadeniz arasında yer alır, Moskova'nın güneyindeki küçük ve Mısır kuzeye biraz, ve Astrahan için yukarıda belirtilen tüm oldukça yakın, hangi sen çok iyi biliyorsun.
bilmiyorum, o devam edip; ama benim yolculuk sırasında ben şiir şeytanın ele geçirdiği, veya - şiirler. Ben kitabın yarısını doldurdu, hangi bana verdi Odoyevski, ne, muhtemelen, Bu bana mutluluk getirir. Şu ana kadar gitti, Şu Fransız ayet oluşturmak başladı, – о падение! Eğer izin verirseniz, Burada bunları size yazmak; onlar Men türünde ilk şiirleriyle çok güzel, Biliyorsanız.

Oyla:
( Henüz derecelendirme )
Arkadaşlarınla ​​paylaş:
Mikhail Lermontov
Cevap bırakın