C. n. Karamzina (10 მაისი 1841 ზ. მდებარეობა Stavropol პეტერბურგში)

Le 10 მეტი.
მე უბრალოდ ჩამოვიდა სტავროპოლის, მან ძვირფასო Sophie M, მე reparts იმავე დღეს, რომ ექსპედიცია Stolipine Mongo. სურვილი მე: ბედნიერება და მსუბუქი დაზიანება, ეს არის ყველა, რომ შეიძლება მინდა ჩემთვის უკეთესი. ვიმედოვნებ, რომ ეს წერილი აღმოაჩენს თქვენ კვლავ St. Petersburg და რომ, როდესაც თქვენ, რომ მე წასვლა მდე დარღვევა Черкей. როგორც თქვენ გაქვთ ღრმა ცოდნა გეოგრაფიის მე არ მოგიწოდებთ, რომ შევხედოთ რუკა, ვიცი, სადაც ეს არის; მაგრამ, რათა დაეხმაროს თქვენი მეხსიერება მინდა ვთქვა, რომ ეს არის შორის კასპიისა და შავი ზღვის, სამხრეთით, მოსკოვის ჩრდილოეთით ეგვიპტე, განსაკუთრებით მჭიდრო საკმარისი ასტრახანის, თქვენ იცით, ასე კარგად.
მე არ ვიცი, თუ ეს გაგრძელდება; მაგრამ დროს ჩემი მოგზაურობა I გააჩნდა მიერ დემონი პოეზიის, იგივე, ჭიები. მე შევსებული ნახევარი წიგნი, რომელიც მომცა Odoevsky, რომელიც ალბათ წამიყვანეს ბედნიერება; მივედი, რათა ფრანგული, – oh! გარყვნილების! თუ გსურთ დავწერ მათ აქ; ისინი ძალიან მიმზიდველი პირველი ლექსები; და სახის Parny, თუ თქვენ იცით,.

The Waiting
მე დაველოდოთ მუქი ჩვეულებრივი;
ამ მანძილის ვხედავ shadow whitewash,
ჩრდილოვანი, რომ ნაზად მოდის ...
Eh არა! – trompeuse espérance! -
ეს არის ძველი willow, ბალანსი
თავისი გამხმარი ღერო და გამოუყენებელი.

მე მჭლე, ხანგრძლივი და I მოსმენა;
მე ვფიქრობ, რომ მოვისმინოთ გზაზე
ხმის, არ არის ნათელი პროდუქტის ...
არასამთავრობო, ეს სხვა არაფერია,! ეს არის ქაფი
ხმა ფოთოლი, რომელიც უბიძგებს
არომატული ღამით ქარი.

ივსება მწარე მწუხარებას,
მე ტყუილი, სქელი ბალახი
და იძინებს ღრმა ძილის ...
უეცრად, tremblant, მე მეძინა:
მისი ხმა ისაუბრა in my ear,
მისი პირით kissed ჩემი შუბლის.

თქვენ ხედავთ, როგორ ეს დადებითი გავლენა ჰქონდა მე გაზაფხულზე, მოჯადოებული სეზონი, იქ, სადაც არის ტალახი ყურები, et le moins de fleurs possible. – Donc, მე წასვლის დღეს: ვაღიარებ, რომ მე ვარ საკმაოდ დაიღალა ყველა ამ მგზავრობისას, რომელიც, როგორც ჩანს, ვრცელდება მარადისობა. - მინდოდა დაწერა კიდევ რამდენიმე ადამიანი
Petersburg, მათ შორის, M-me Smirnoff, მაგრამ მე არ ვიცი, თუ ეს დაუფიქრებელი მოქმედებების იქნებოდა სასიამოვნო, სწორედ ამიტომ, მე თავი. თუ მპასუხობ, საუბარი Stavropol, в штаб генерала Грабе - I მოწყობილი თქვენ იგზავნება ჩემს წერილებს - bye; ჩემი პატივი, გთხოვთ, ყველა თქვენი; და კიდევ გამოსამშვიდობებელი - თქვენ აცვიათ, იყოს ბედნიერი და არ დამივიწყო.
T to V Lermontoff.

თარგმანი

10 მაისი.
მე უბრალოდ ჩამოვიდა სტავროპოლის, ძვირფასო m-lle Sophie, და მე გაგზავნილი იმავე დღეს ექსპედიცია Mongo Stolypin. სურვილების me: ბედნიერება და ფილტვის დაზიანება, ეს არის საუკეთესო, მე შემიძლია მხოლოდ სურვილი. Надеюсь, რომ ეს წერილი აღმოაჩენს თქვენ ჯერ კიდევ პეტერბურგიდან და იმ მომენტში, როდესაც თქვენ მას, მე შტურმი cherkio. მას შემდეგ, რაც თქვენ გაქვთ ღრმა ცოდნა გეოგრაფია, მე არ გთავაზობთ შევხედოთ რუკა, უნდა გაირკვეს,, სად არის ის; მაგრამ, დაეხმაროს თქვენი მეხსიერება, მე გეტყვით,, იგი მდებარეობს შორის კასპიისა და შავი ზღვის, ცოტა სამხრეთით მოსკოვში, და ცოტა ჩრდილოეთით ეგვიპტე, და პირველ რიგში საკმაოდ ახლოს ასტრახანის, რომელიც თქვენ იცით ასე კარგად.
მე არ ვიცი,, თუ არა, რომ ეს გაგრძელდება; მაგრამ ჩემი მოგზაურობის დროს მე დაეპატრონნენ demon პოეზიის, ან - ლექსები. მე შევსებული ნახევარი წიგნი, რომელიც მომცა Odoyevski, რა, ალბათ, ეს მოაქვს ჩემთვის ბედნიერება. მე იმდენად შორს წავიდა, რომ დაიწყო დაკომპლექტებას French ლექსები, – о падение! თუ თქვენ საშუალებას, ვწერ მათ აქ; ისინი ძალიან ლამაზი პირველი ლექსები ჟანრის Men, თუ იცით ეს.

შეფასება:
( ჯერ არ აქვს შეფასებები )
გაუზიარე მეგობრებს:
მიხეილ ლერმონტოვი
დატოვეთ პასუხი