C. n. Karamzina (10 մայիս 1841 գ. Ստավրոպոլի մարզից Սանկտ Պետերբուրգ)

որ 10 ավելի շատ.
Ես պարզապես ժամանել է Ստավրոպոլում, նա սիրելի Սոֆի M, Ես reparts նույն օրը արշավախմբի հետ Stolipine Mongo. մաղթում ինձ: երջանկություն եւ մի փոքր վնասվածք, այս ամենը, որ կարելի է ցանկանում ինձ ավելի. Հուսով եմ, որ այս նամակը գտնում ձեզ դեռ Սբ. Գրել որ երբ դուք կարդում, ես գնալ մինչեւ խախտման Черкей. Քանի որ դուք ունեք խոր գիտելիքներ աշխարհագրության ես չեմ հորդորում եմ ձեզ նայում քարտեզի, Ինչպես իմանալ, թե որտեղ է այն գտնվում; այլ օգնել ձեր հիշողությունը, ես պիտի ասեմ, որ դա միջեւ Կասպից ծովի եւ Սեւ ծովի, պարզապես հարավ Մոսկվայի, եւ պարզապես հյուսիս Եգիպտոսից, հատկապես մոտ բավարար է Աստրախան, այնպես որ դուք գիտեք,.
Ես չգիտեմ, եթե դա կտեւի; բայց ժամանակ իմ ուղեւորության էի իր տնօրինության տակ գտնվող դեմոն Պոեզիա, նույնն է, ճիճուներ. Ես լցված կես մի գիրք, որը տվեց ինձ Odoevsky, որը, հավանաբար, ինձ տարան երջանկություն; Ես գնացի մինչեւ դարձնել ֆրանսերեն, – oh! անբարոյականություն! Եթե ​​դուք ուզում եք, ես պիտի գրեմ դրանք այստեղ; նրանք շատ գրավիչ է առաջին քառյակներ; եւ տեսակի Parny, եթե դուք գիտեք, թե.

սպասում
Ես սպասել է մութ հարթավայրում;
Ի հեռավորության վրա ես տեսնում եմ մի ստվերային կրաշաղախով,
մի ստվեր, որոնք նրբորեն գալիս ...
eh ոչ! – trompeuse espérance! -
Սա հին ուռի, որ հավասարակշռությունը
Նրա withered ճամպրուկ եւ փայլուն.

Ես նիհար, երկար ու ես լսել;
Ես կարծում եմ, լսել, ճանապարհի վրա
որ ձայնային, ոչ մի թեթեւ ապրանք ...
ոչ, դա ոչինչ! Այն գտնվում է փրփուր
Լսվում է տերեւի, որ դրդում
Անուշահոտ գիշեր քամին.

Լցված դառը տխրության,
Ես պառկել է հաստ խոտի
Եւ քնել է խորը քնից ...
Անսպասելիորեն, Tremblant, Ես արթուն:
Նրա ձայնը ականջիս,
Նրա բերանը համբուրեց իմ ճակատը.

Դուք կարող եք տեսնել, թե ինչպես է այս ողջունելի ազդեցությունը ունեցել ինձ վրա գարուն, Enchanted սեզոն, որտեղ կա ցեխ է ականջները, et le moins de fleurs possible. – Donc, Ես հեռանում եմ այս երեկո: Խոստովանում եմ, որ ես բավական հոգնած բոլոր ճամփորդում, որը կարծես թե տարածվում է հավերժության. - Ես ուզում էի գրել, նույնիսկ մի քանի մարդկանց
Petersburg, այդ թվում `M-me Smirnoff, բայց ես չգիտեմ, եթե այդ չմտածված գործողությունները կլինի դուրեկան, Դա է պատճառը, որ ես զերծ մնալ. Եթե ​​դուք պատասխանել ինձ, խոսում է Ստավրոպոլի, в штаб генерала Грабе - Ես պայմանավորվեցի դու ուղարկեցիր իմ նամակներ հրաժեշտ; իմ հարգում ենք բոլոր ձերն է; եւ դեռ հրաժեշտի - դուք հագնում, լավ, Ուրախ կլինի, եւ չեն մոռանում ինձ.
T Ինչպես V Lermontoff.

թարգմանություն

10 մայիս.
Ես պարզապես ժամանել է Ստավրոպոլում, սիրելի մ-L¸Le Սոֆի, եւ ես ուղարկել նույն օրը արշավախումբը հետ Mongo Stolypin. ցանկանում եմ: երջանկություն եւ թոքերի վնասվածք, սա լավագույն, Ես միայն կարող եմ ցանկանում. Հուսով եմ, որ, որ այս նամակը գտնում ձեզ դեռ Սանկտ-Պետերբուրգում եւ այդ պահին, երբ դուք կարդում այն, Ես պիտի փոթորիկ cherkio. Քանի որ դուք ունեք մի խոր գիտելիքները աշխարհագրության, Ես չեմ առաջարկում եմ, դուք նայում է քարտեզի, Ինչպես պարզել, որտեղ է այն գտնվում; բայց, Ինչպես օգնել ձեր հիշողությունը, Բայց ասում եմ ձեզ,, այն գտնվում է Կասպից ծովի եւ Սեւ ծովի, մի քիչ Մոսկվայի հարավում, եւ մի քիչ դեպի հյուսիս Եգիպտոսում, եւ առաջին հերթին բավական մոտ է Աստրախան, որը դուք գիտեք, այնքան լավ.
Ես չգիտեմ, թե, արդյոք այն կշարունակի; բայց ժամանակ իմ ճամփորդության ես տիրացավ դեմոն Պոեզիա, կամ - բանաստեղծություններ. Ես լցված կեսը գրքի, որը տվել է ինձ Odoyevski, որ, հավանաբար, Դա բերում է ինձ երջանկություն. Ես գնացի, այնքան հեռու, որ սկսել է ստեղծագործել ֆրանսիական պոեզիան, – о падение! Եթե ​​Դուք կարող եք թույլ տալ, Ես գրում եմ նրանց ձեզ այստեղ; նրանք շատ գեղեցիկ է առաջին բանաստեղծության ժանրի տղամարդկանց, եթե դուք գիտեք, թե այն.

Գնահատել:
( Ոչ Վարկանիշներ Սակայն )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Միխայիլ Լերմոնտով