C. N.. Karamzina (10 Mai 1841 g. Von Stavropol nach St. Petersburg)

die 10 mehr.
Ich kam gerade in Stavropol, sie liebt Sophie M, Ich REPARTS am selben Tag für die Expedition mit Stolipine Mongo. wünsche mir: Glück und eine leichte Verletzung, das ist alles, was man kann mir wünschen besser. Ich hoffe, dass dieser Brief findet man noch in St. Petersburg, und dass, wenn man es las ich die Verletzung steigen Черкей. Wie Sie tiefes Wissen über Geographie habe ich fordere Sie nicht auf der Karte zu sehen, zu wissen, wo es ist; aber Ihr Gedächtnis zu helfen, werde ich sagen, dass es zwischen dem Kaspischen und Schwarzen Meer, südlich von Moskau, und nördlich von Ägypten, besonders nahe genug, um Astrachan, Sie wissen so gut.
Ich weiß nicht, ob es dauern wird,; aber während meiner Reise war ich von der Dämon der Poesie besessen, die gleiche, Würmer. Ich füllte eine halbe Buch, das mir gegeben haben Odoevsky, , die hat mir wahrscheinlich Glück; Ich ging auf Französisch zu machen, – oh! Verderbtheit! Wenn Sie wollen, ich werde sie hier schreiben; sie sind sehr attraktiv für erste Verse; und in der Art der Parny, wenn Sie wissen,.

The Waiting
Ich warte in der dunklen Ebene;
In der Ferne sehe ich einen Schatten Tünche,
ein Schatten, dass sanft kommt ...
Eh nicht! – trompeuse espérance! -
Dies ist eine alte Weide, dass Balance
Seine verwelkte Stamm und glänzend.

ich lehne mich, lange und ich höre;
Ich denke, dass ich auf der Straße hören
der Klang, kein leichtes Produkt ...
Nicht, es ist nichts! Es ist im Schaum
Der Klang eines Blattes, dass schiebt
Der duftende Nachtwind.

Gefüllt mit bitterer Traurigkeit,
Ich liege im dichten Gras
Und schläft in einem tiefen Schlaf fallen ...
Auf einmal, tremblant, ich wache:
Seine Stimme sprach in meinem Ohr,
Sein Mund küsste meine Stirn.

Sie können sehen, wie diese heilsamen Einfluß auf mich hatte Frühling, verzauberten Saison, wo es Schlamm zu den Ohren, et le moins de fleurs possible. – Donc, Ich verlasse heute Abend: Ich bekenne, dass ich bin ziemlich müde von all diesen Reisen, die Ewigkeit zu verlängern scheinen. - Ich wollte noch ein paar Leute schreiben
Petersburg, einschließlich M-me Smirnoff, aber ich weiß nicht, ob die unüberlegte Handlung angenehm sein würde, Deshalb habe ich verzichten. Wenn Sie mir antworten, im Gespräch mit Stavropol, в штаб генерала Грабе - Ich arrangierte für Sie meine Briefe geschickt - bye; meine Hinsicht ganz Ihnen gefallen; und noch Abschied - Sie tragen gut, Seien Sie glücklich und vergessen Sie mich nicht.
T V Lermontoff.

Übersetzung

10 Mai.
Ich kam gerade in Stavropol, lieber m-lle Sophie, und ich schickte am selben Tag die Expedition mit Mongo Stolypin. Wünscht mir: Glück und Lungeninsuffizienz, dies ist die beste, Ich kann nur wünschen,. ich hoffe,, dass dieser Brief Sie noch in St. Petersburg findet und in diesem Moment, wenn Sie es lesen, Ich werde die Cherkio stürmen. Da Sie haben ein tiefes Wissen über Geographie, Ich schlage vor, Sie nicht auf einer Karte sehen, um herauszufinden,, wo ist es; aber, zu helfen, Ihr Gedächtnis, Ich sage Ihnen,, es wird zwischen dem Kaspischen und Schwarzen Meer, ein wenig im Süden von Moskau, und ein wenig im Norden von Ägypten, und vor allem ganz in der Nähe Astrachan, was Sie wissen so gut.
Ich weiß nicht, ob es wird auch weiterhin; aber während meiner Reise habe ich den Besitz der Dämon der Poesie, oder - Gedichte. Ich füllte die Hälfte des Buches, das gab mir Odoyevski, dass, wahrscheinlich, Es bringt mir Glück. Ich ging so weit,, dass begann Französisch Verse zu komponieren, – о падение! Wenn Sie erlauben, Ich schreibe sie dir hier; sie sind sehr schön für die ersten Gedichte im Genre der Männer, wenn Sie es wissen.

Bewertung:
( Noch keine Bewertungen )
Teile mit deinen Freunden:
Michail Lermontow
Hinterlasse eine Antwort