З. N. Карамзіна (10 мая 1841 г. З Стаўрапаля ў Пецярбург)

Le 10 больш.
Я толькі што прыбыў у Стаўрапаль, яна дарагая Сафі М, Я reparts ў той жа дзень для экспедыцыі з Stolipine Монго. пажадай мне: шчасце і лёгкае раненне, гэта ўсё, што можна пажадаць мне лепш. Я спадзяюся, што гэты ліст застане вас яшчэ ў St. Пецярбург і што, калі вы чытаеце гэта, я падыходжу да парушэння Черкея. Як у вас ёсць глыбокае веданне геаграфіі, я не заклікаю вас паглядзець на карце, ведаць, дзе; але, каб дапамагчы вашай памяці, я скажу, што паміж Каспійскім і Чорным морам, толькі на поўдзень ад Масквы, і толькі на поўнач ад Егіпта, асабліва досыць блізка да Астрахані, Вы так добра ведаеце.
Я не ведаю, калі гэта будзе працягвацца; але падчас маёй паездкі я быў апантаны дэманам паэзіі, тое ж самае, глісты. Я запоўніў палову кнігі, якая дала мне Адоеўскага, які, верагодна, узяў мяне шчасце; Я падышоў, каб зрабіць Французская, – oh! разбэшчанага! Калі вы хочаце, я буду пісаць іх тут; яны з'яўляюцца вельмі прывабнымі для першых вершаў; і ў выглядзе Хлопцаў, калі вы ведаеце,.

чаканне
Я чакаю ў цемры раўніне;
У аддаленні я бачу цень пабел,
цень, які мякка прыходзіць ...
Эх, не! – trompeuse espérance! -
Гэта старая вярба, што баланс
Яго засохлі ствол і бліскучыя.

Я нахіляюся, доўга, і я слухаю;
Я думаю, што я чуў на дарозе
гук, не лёгкі прадукт ...
ня, гэта нічога! Гэта ў пене
гук ліста, што штурхае
Духмяная ноч вецер.

Запоўнены з горкай смуткам,
Я ляжу ў густой траве
І засынаюць ў глыбокім сне ...
раптоўна, Трамблане, прачынаюся:
Яго голас казаў мне ў вуха,
Яго рот пацалаваў мяне ў лоб.

Вы можаце ўбачыць, як гэта дабратворны ўплыў аказала на мяне вясну, зачараваны сезон, дзе ёсць бруд да вушэй, et le moins de fleurs possible. – Donc, Я уезжаю сёння ўвечары: Прызнаюся, што я вельмі стаміўся ад усіх гэтых падарожжаў, якія, здаецца, распаўсюджваюцца на вечнасць. - Я хацеў напісаць яшчэ некалькі чалавек
Пецярбург, у тым ліку М-мне Smirnoff, але я не ведаю, што сып дзеянне будзе прыемным, Менавіта таму я ўстрымаюся. Калі вы адкажаце мне, гаварыць на Стаўраполле, у штабе генерал граба - я арганізаваў для вас паслалі мае лісты - да пабачэння; маё шанаванне, каб задаволіць усе вашыя; і ўсё ж развітанне - вы носіце добра, Будзьце шчаслівыя і не забывай мяне.
T да V Лермантаў.

пераклад

10 мая.
Я толькі што прыехаў у Стаўрапаль, дарагая m-lle Сафі, і адпраўляюся ў той жа дзень у экспедыцыю з Сталыпіным Монго. Пажадайце мне: шчасця і лёгкага раненні, гэта самае лепшае, што толькі можна мне пажадаць. спадзяюся, што гэты ліст застане вас яшчэ ў С.-Пецярбургу і што ў той момант, калі вы будзеце яго чытаць, я буду штурмаваць Черкей. Так як вы валодаеце глыбокімі ведамі ў геаграфіі, то я не прапаную вам глядзець на карту, каб даведацца, дзе гэта; але, каб дапамагчы вашай памяці, скажу вам, што гэта знаходзіцца паміж Каспійскім і Чорным морам, трохі на поўдзень ад Масквы і трохі на поўнач ад Егіпта, а галоўнае даволі блізка ад Астрахані, якую вы так добра ведаеце.
Я не ведаю, ці будзе гэта працягвацца; але падчас майго падарожжа мной авалодаў дэман паэзіі, або - вершаў. Я запоўніў палову кніжкі, якую мне падарыў Адоеўскага, што, верагодна, прынесла мне шчасце. Я дайшоў да таго, што стаў складаць французскія вершы, – о падение! Калі дазволіце, я напішу вам іх тут; яны вельмі прыгожыя для першых вершаў і ў жанры Хлопцы, калі вы яго ведаеце.

Ацэніце:
( Няма ацэнак кліентаў )
Падзяліцеся з сябрамі:
Міхаіл Лермантаў
пакінуць каментар