C. ن. Karamzina (10 مايو 1841 ز. من ستافروبول الى سان بطرسبرج)

ال 10 أكثر.
أنا وصلت لتوها في ستافروبول, انها العزيز صوفي M, I reparts نفس اليوم للبعثة مع Stolipine مونجو. أتمنى لي: السعادة وإصابة طفيفة, هذا هو كل ما يمكن للمرء أن يرغب أفضل مني. آمل أن تجد هذه الرسالة لا تزال في سانت. بطرسبورغ وأنه عند قراءته أنا اصعد على خرق Черкей. لديك معرفة عميقة الجغرافيا أنا لا أنصح لك لمشاهدة خريطة, أن تعرف أين هو; ولكن لمساعدة الذاكرة الخاصة بك وأنا أقول أنه من بين بحر قزوين والبحر الأسود, الى الجنوب مباشرة من موسكو، والى الشمال مباشرة من مصر, خاصة قريبة بما فيه الكفاية لاستراخان, أنت تعرف ذلك جيدا.
أنا لا أعرف ما إذا كان سوف تستمر; ولكن خلال رحلتي كان في حوزة شيطان الشعر, نفس, ديدان. ملأت نصف الكتاب الذي أعطاني Odoevsky, والتي ربما أخذني السعادة; ذهبت إلى جعل الفرنسية, – oh! فساد! إذا كنت تريد سأكتب لهم هنا; أنها جذابة جدا للالآيات الأولى; وفي هذا النوع من Parny, إذا كنت تعرف.

في الانتظار
أنتظر في سهل مظلم;
في المسافة أرى تبرئة الظل,
الظل, التي تأتي بلطف ...
إيه لا! – trompeuse espérance! -
هذا هو الصفصاف القديم, هذا التوازن
له جذع ذبلت وبراقة.

الحقيقة أنني أميل, منذ فترة طويلة وأنا أستمع;
وأعتقد أن أسمع على الطريق
الصوت, ليس المنتجات الخفيفة ...
عدم, لا شيء! هو في رغوة
صوت ورقة, الذي يدفع
ليلة الريح عبق.

مليئة بالحزن المرير,
I تكمن في العشب الكثيف
وتغفو في سبات عميق ...
فجأة, ترمبلانت, كنت مستيقظا:
وتحدث صوته في أذني,
القبلات فمه جبهتي.

يمكنك أن ترى كيف كان لهذا تأثير مفيد على لي الربيع, موسم مسحور, حيث يوجد الطين الى الاسماع, et le moins de fleurs possible. – Donc, وأنا أغادر هذه الليلة: أعترف أنني تعبت جدا من كل هذه الرحلات التي يبدو أنها تمتد إلى الأبد. - أردت أن أكتب حتى عدد قليل من الناس
بطرسبرج, بما في ذلك M-لي سميرنوف, ولكن أنا لا أعرف إذا كان ذلك الإجراءات الطفح ستكون مقبولة, وهذا هو السبب في أنني الامتناع. إذا أجبت لي, يتحدث الى ستافروبول, в штаб генерала Грабе - رتبت لك أرسلت رسالتي - وداعا; احترامي لإرضاء كل شيء لك; وبعد وداع - كنت ارتداء جيدا, كن سعيدا ولا تنساني.
تي لV Lermontoff.

ترجمة

10 مايو.
أنا وصلت لتوها في ستافروبول, العزيز م-إيل صوفي, وأرسلت في نفس اليوم الحملة مع مونجو ستوليبين. أتمنى لي: إصابة السعادة والرئة, هذا هو الأفضل, أستطيع أن أتمنى فقط. آمل, أن تجد هذه الرسالة لا تزال في سانت بطرسبرغ وفي تلك اللحظة, عند قراءتها, وسوف اقتحام Cherkio. منذ لديك معرفة عميقة الجغرافيا, أنا لا أقترح عليك إلقاء نظرة على خريطة, لمعرفة, حيث هو; لكن, للمساعدة في الذاكرة الخاصة بك, أقول لكم, وهي تقع بين بحر قزوين والبحر الأسود, قليلا إلى الجنوب من موسكو، وقليلا الى الشمال من مصر, وقبل كل شيء قريبا جدا من استراخان, التي تعرف ذلك جيدا.
لا أعرف, ما اذا كان سيستمر; ولكن خلال رحلتي أنا استولى شيطان الشعر, أو - قصائد. ملأت نصف الكتاب, الذي أعطاني Odoyevski, أن, ربما, ان يجلب لي السعادة. ذهبت حتى الآن, الذي بدأ أن يؤلف الآيات الفرنسية, – о падение! إذا سمحتم, أنا أكتب لهم لكم هنا; أنها جميلة للغاية بالنسبة للقصائد الأولى في هذا النوع من الرجال, إذا كنت تعرف ذلك.

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
ميخائيل ليرمونتوف
اترك رد