листи, приписувані Лермонтову

1

Я з готовністю вибачитися, що ви не не написано мені, тому що ви, Я сподіваюся, що, щось краще робити, з мого боку, Ви повинні пробачити мене, якщо часто запитують вашу увагу, тому що у мене немає зараз нічого, що приходить на відпочинок між вами і моїми листами.
Я не зовсім тепер одна, У мене є зі мною старий знайомий, хлопець, але якщо старий, que nous n’avons rien de nouveau à nous dire sur aucun sujet, і ми приколи року звернені один до одного у вигляді тривожності Quiete. Я чую розмову або N., ні капітан Н. з їх кварто. Бог помилує бідне людство! Ми накинутися на нього, як Цербер, з нашими трьома книгами. З мого боку, який буде відображатися разом з собою; Я щасливий бути в порівнянні з Janus. Я не зовсім задоволений N. що було обіцяно ...
Я прибув в місто вчора ввечері, і я буду дуже радий бачити Вас, коли це буде приємно.
Повірте мені щиро. Все, що ви ...

Переклад

Охоче ​​вибачаю вас, що ви мені не писали, так як у вас, сподіваюся, є справи важливіші; що ж стосується мене, ви повинні мені пробачити, що я так часто прошу вашу увагу, але ж зараз у мене немає нічого, що ставало б між вами і моїми листами.
Я не зовсім один зараз, зі мною старий знайомий, приятель, але такий старовинний, що нам нема чого сказати один одному нового, та ми позіхаємо один одному в обличчя в свого роду спокійному неспокої. Я не чую розмов ні про N., не хазяї ˝n˝. з їх четверте. Так зглянеться бог над бідним людством! ми, як Цербер, обрушився на нього з нашими трьома книгами. Що стосується мене, який з'явиться в супроводі мене самого, я задовольняються бути уподібнюється Януса. Я зовсім незадоволений N., який заручився ... 1
Я приїхав в місто вчора ввечері і був би дуже радий вас побачити, якщо це буде вам приємно.
Вірте моєї повної щирості. Весь ваш…

2

Тільки вчора хто купив чотири російських коней я тільки послані в сільській місцевості, У цей момент у мене немає потреби коней - і я злюся, не будучи в змозі використати вас.
Будь ласка, М-р, щоб прийняти запевнення у моїй найдосконалішому повазі, з яким я ...

Переклад

Якраз вчора я купив чотирьох коней російської породи, яких тільки що відправив у село; Зараз мені коня більше не потрібні, і я дуже шкодую, що не можу скористатися вашими.
Прошу вас, милостивий государ, прийняти запевнення в повній повазі ...

3

«мсьє, – me dit-il assez haut, – vous n’avez point voulu parler sur cette affaire quand on vous en priait: таким чином, в даний час, ви би краще заткнутися ". Я відповів, що він ніколи не буде йому, що би накласти мовчання на мене. Після обіду я сказав йому: «Ви дали мені образливу, тому що ваша пристрасть відвезла будь-які думки, які ви. У вас є десять років старший за мене. Ваша репутація зроблена і теж зроблена двадцять боїв; міна тільки влаштуватися. Ви відчуваєте, що мені потрібно задоволення; - і вона буває двох видів:: Ви можете закінчити всі, Якщо ви хочете, кажучи для наших гостей, які є друзями, Ви звинувачувати жвавість, який не мав наміру образити мене; якщо я не отримую такого задоволення, Ви знаєте, що я потрібен ще один "; - У мене немає жодного, щоб дати вам. «Ну, завтра о сьомій ранку, Я прийшов до вас, щоб запитати, чому така дивна поведінка ".

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Михайло Лермонтов
залишити коментар