М. L. Симанського (20 лютого 1834 г. У Петербурзі)

Мій дорогий кузен! Je me rends avec extase à votre aimable invitation, і, Я, звичайно, не буде не прийшов привітати мій перший дядько після обіду, тому що - на мій жах мого Stolipine кузен помер перш, ніж вчора, – et je suis sûr que vous ne trouverez pas mal que je me prive du plaisir de vous voir quelques heures plus tôt, їхати, заповнити сумну обов'язок незамінну; - Вам на весь вечір і всю жизнь.
M. L.

Переклад

люба кузина! Я с восторгом принимаю ваше любезное приглашение и, звичайно, скористаюся нагодою з'явитися з поздоровленням до дядька, але після обіду, бо, на превеликий мій жаль, мій кузен Столипін помер позавчора, і, я впевнений, ви не вважаєте поганим, що я позбавлю себе задоволення бачити вас на кілька годин раніше, щоб піти виконати настільки ж сумну, як і необхідну обов'язок; - відданий вам на весь вечір і на все життя.
М. L.

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Михайло Лермонтов
Додати коментар