М. А. Shan-гиреи (каля 21 снежні 1828 г. З Масквы ў Апалиху)

мілая цётачка!
Ведаючы вашу любоў да мяне, я не магу марудзіць, каб узрадаваць вас: экзамен скончыўся і вакацыі пачалася да 8-га студзеня, следча яна будзе працягвацца 3 тыдня. Выпрабаванне наша працягвалася ад 13-га да 20-га чысла. Я вам пасылаю балы, дзе вы ўбачыце, што г-н Дубенском паставіў 4 руская і 3 лацінская, але ён працягваў мне ставіць 3 і 2 да самага экзамену. Раптам неяк злітаваўся і напярэдадні пераправіў, што зрабіла мяне другім вучнем.
Татулька сюды прыехаў, і вось ужо 2 карціны вынятыя з майго portefeuille ... слава богу! Што такімі ветлівымі мне рукамі!..
Хутка я пачну маляваць з (канверты) бюстаў ... якое задавальненне! Да таго ж Аляксандр Сцяпанавіч мне паказвае таксама, як павінна маляваць пейзажы.
Я працягваў падаваць сачыненні мае Дубенском, а Геркулеса і Праметэя узяў інспектар, які хоча выдаваць часопіс, «Каліёпы» (пераймаючы мне! (?)), дзе будуць змяшчацца сачыненні выхаванцаў. Якое вам падасца; Паўлаў мне пераймае, пераймае ў ... мяне! – стало быть… стало быть… – но выводите заключения, якія заўгодна.
Бабуля была трохі нездаровая зубамі, аднак жа цяпер значна лепш, а я, - О! Я адношу сябе, як звычайна ... добра!
Бывайце, мілая цётачка, жадаю, каб вы былі ўнутрана спакойныя, то<овательно,> здаровыя, бо: Цела болю ад хвароб душы!
Застаюся ваш пакорны
пляменнік:
М. Лермантов.
NB. прыкладаю вам, мілая цётачка, вершы, раз сустрэнецца прашу змясціць да сябе ў альбом, а карцінку я яшчэ не намаляваў. На вакацыю спадзяюся выканаць сваё абяцанне.
вось вершы:

паэт
Калі Рафаель натхнёны
Прачыстай панны аблічча святы
Жывою пэндзлем окончал;
Сваім мастацтвам захоплены
Ён перад карцінай ўпаў!
Але хутка гэты парыў цудоўны
Слабеў ў грудзях яго Млада,
І стомлены і нямы,
Ён забываў агонь нябесны.

такі паэт: ледзь думка блісне,
Як ён пяром сваім пралье
усю душу; гукам гучнай ліры
чаруе святло, і ў цішыні
паэт, забыўшыся ў райскім сне,
вас, вас! Душы яго куміры!
І раптам хладеет жар шчокі,
Яго сардэчныя хвалявання
усё, цішэй, і прывід бяжыць!
але доўга, доўга розум захоўвае
першапачатковага ўражання.

М. L.
Р. S. Не ведаючы, што тут дзядзька ў Апалихе, я не пісаў да яго, але прашу прабачэнні і сьведчу яму маё шанаваньне.
<К письму приложена копия ведомости, сделанная рукой Лермонтова:>

Ведомость о поведении и успехах университетского Благородного пансиона воспитанника 4-го класса М. Лермантова
паводзіны; працавітасць - Vesyma pohvalyno
перамогі:
Закон Божы - 3
матэматыка - 4
Руская мова - 4
Лацінскай мове - 3
гісторыя - 4
геаграфія - 4
Нямецкая мова - 4
Французкая мова - 4
заключэнне:
30. для 24 бала пераклад у 5-ы клас
інспектар Пол

NB. 4 азначае вышэйшую ступень, 0 найнізкую!
Я сяджу 2-м вучнем.

Ацэніце:
( Пакуль ацэнак няма )
Падзяліцеся з сябрамі:
Міхаіл Лермантаў
Дадаць каментарый