M. A. Shan-Giroy sulolasi (fevral 1830 r. yoki Fevral 1831 r. Moskvadan Apalihu uchun)

Azizim xola.
Shekspirning sharafiga uchun turish. U katta bo'lsa, Bu qishloq bo'lgan; Bu haqiqat Shekspir bo'lsa, Bu daho ajralmas, inson qalbiga o'tkir, qonun taqdirida, original, bu betakror Shekspir - u Hamlet ekan. bilan boshlash uchun, Agar Shekspir bir tarjima bor, deb, tarjima va perekoverkannoy piesy Dyusisa, qaysi, Frantsuz bo'yicha shakarli ta'mi qondirish uchun, kim yuqori foydalanmoq mumkin emas, va ularning ahmoqona qoidalari, U fojiasi o'zgartirib va ​​xarakterli sahna majmuini ozod: bu tarjimalar, Afsuski, bizning teatrimizda ijro etiladi. - To'g'ri, Hamlet sizning gravediggers sahnasida emas, va boshqa, Men kimga esimda yo'q.
nasr ham ingliz tilida Hamlet yozilgan yarim, oyatning yarmi. - To'g'ri, bu sahna bor, qachon Hamlet onasiga deydi, va uning marhum otasi bir portretiga ishora; Shu payt, boshqa tomondan, aniq bir Hamlet, bir soya shoh, kiyingan, portret kabi; va shahzoda, allaqachon soya qarab, mas'ul ona - bir jonli kontrast, qanday chuqur! yozuvchi bilardi, nima, to'g'ri, Hamlet, shuning uchun hayron va hayajonlangan bo'lmaydi, portret ko'rish, bir ruh paydo kabi.
o'ng, Ophelia jinni bo'lmagan! Bu so'nggi bir ta'sirli voqea-da! Agar sahna bormi, shoh ikki sud maqsadida yuborganingizda, topish uchun, Bu aniq bir shahzoda bo'lishi go'yo tamagarlik bermaydi, va bu ularni aldab bo'ladi; Men bir necha joylarga, bu sahna eslayman; ular, sud, charchab Hamlet, va bu ulardan biri to'xtatmoqda, so'rab:
Hamlet. To'g'ri emasmi?, bu bulut Arra kabi ko'rinadi?
1 laganbardor. ekan, mening shahzoda.
Hamlet. Va menimcha, Bu tuya shakliga ega, deb, hayvonga o'xshaydi qaysi!
2 Pridvorov<ный>. shahzoda, Men o'zim faqat uni aytish bo'ldim.
Hamlet. Agar har ikkala yoqtirasiz qanday? - va hokazo.

* * *

Bu sahna tugaydi qanday shu yerda: Hamlet qadimda oladi, deydi:
Bu asbob narsa Play.
1 laganbardor. Men o'rgandim hech qachon, shahzoda, Men qila olmayman;
Hamlet. pozhalusta.
1 prisi<ворный>. qasam ichaman, shahzoda, qila olmaydi (va hokazo. uzr so'radi).
Hamlet. keyin emas, balki siz ikki madhiyasi, albatta, mumkin? Bunday kichik narsa chiqib siz jim harflari ag'darmoq mumkin emas bo'lsa, nima siz mendan istayman, kuchli irodasi bilan jihozlangan zoti, yashirin fikrlarini ag'darmoq?..

* * *

Va u mukammal emas!..
Endi mening uzr amal, Men sizlarga, lyubeznaya tetenyka, Men yozmagan: Men qasam, u paytlar edi; Men sizning xat o't oddi qilgan: Shekspir zarar qanday?..
go'zal qiziqarli men bu erda bor: deyarli har oqshom balda. - Ammo men Buyuk Ro'za paytida to'liq o'tiraman.. Universitetda hamma narsa yaxshi bo'ladi.
Vidolashuv, Hurmatli xola: Men sizga sog'lik va barcha tilayman, Agar xohlasangiz,; derlar, agar: Bir kishi yaxshi, ikki yaxshidir, Nima deb emas,: Bir yurak yaxshi, lekin ikki yaxshidir.
Men sizning yozgan o'pib va ​​jiyani kamtar qoladi
M. Lermantov.
R. S. Menga, o'pishib amakisi sajda, pozhalusta, bola ...

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Mixail Lermontov