М. А. Shan-Гіреї (Лютий 1830 г. або лютий 1831 г. З Москви в Апаліху)

Моя дорога тітка.
Вступають за честь Шекспіра. Якщо він великий, то це в Гамлеті; якщо він істинно Шекспір, цей геній необ'емлемий, здатний проникати в серце людини, до законів долі, оригінальний, тобто неповторний Шекспір ​​- то це в Гамлеті. Почну з того, що маєте ви переказ не з Шекспіра, а переклад спотворений піеси Дюсіса, Котрий, щоб задовольнити нудотний смак французів, які не вміють обійняти високу, і дурним їхніми правилами, змінив хід трагедії і випустив безліч характеристичних сцен: ці переклади, на жаль, играются у нас на театре. – Верно, в вашому Гамлеті немає сцени могильників, та інших, яких я не запам'ятаю.
Гамлет по-англійськи написано половина в прозі, половина в стихах. – Верно, немає тієї сцени, коли Гамлет говорить з своєю матір'ю і вона показує на портрет його померлого батька; в цю мить з іншого боку, видима одному Гамлету, є тінь короля, одягнена, як на портреті; і принц, дивлячись вже на тінь, відповідає матері - який живий контраст, як глибоко! автор знав, що, вірно, Гамлет не буде так вражений і стривожений, побачивши портрет, як при появі привида.
вірно, Офелія не є в божевіллі! Хоча ця остання одна з зворушливих сцен! Чи є у вас сцена, коли король підсилає двох придворних, щоб дізнатися, чи точно схиблений притворившийся принц, і цей обманює їх; я пам'ятаю кілька місць цієї сцени; вони, придворні, набридли Гамлету, і цей перериває одного з них, питаючи:
Гамлет. Чи не так, це хмара схоже на пилку?
1 придворний. що, мій принц.
Гамлет. А мені здається, що воно має вигляд верблюда, що схоже на тварину!
2 Придворов<ный>. принц, я сам лише хотів сказати це.
Гамлет. На що ж ви схожі обидва? – и проч.

* * *

Ось як закінчується ця сцена: Гамлет бере флейту і каже:
Зіграйте що-небудь на цьому інструменті.
1 придворний. Я ніколи не вчився, принц, я не можу;
Гамлет. Будь ласка.
1 Prix<ворный>. клянуся, принц, Я не можу (та ін. вибачається).
Гамлет. Невже після цього не диваки ви обидва? Коли з такою малою речі ви не можете забрати приголосних звуків, як хочете з мене, істоти обдарованого сильною волею, забрати таємні думки?..

* * *

І це не прекрасно!..
Тепер слідують мої вибачення, що я до вас, lyubeznaya tetenyka, Хіба ж не писав: клянусь, ніколи було; ваш лист мене запалило: як ображати Шекспіра?..
Мені тут досить весело: почти каждый вечер на бале. – Но великим постом я уже совсем засяду. В університеті все йде добре.
Прощайте, мила тітонька: бажаю вам здоров'я і всього, чого ви бажаєте; якщо говорять: одна голова добре, а дві краще, навіщо не сказати: одне серце добре, а два краще.
Цілу ваші ручки і залишаюся покірний ваш племінник
М. Лермантов.
Р. S. Вклоніться від мене дядечко і поцілуйте, пожалуста, діточок ...

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Михайло Лермонтов
Додати коментар