M. ЖАНА. Шан-Giray династиясы (Февраль 1830 r. же февраль 1831 r. Орусиянын From Apalihu үчүн)

Менин сүйүктүү эжем.
Шекспирдин урматына тургузулду. Анда ал улуу, ал Гамлетинен турат; Эгер туура эмес Шекспир, Бул гений ажырагыс, Адамдын жүрөгүндө таасирлендим, мыйзам тагдыры, баштапкы, тууроого Шекспир болуп саналат - бул Гамлетинен ичинде. менен башталат, сен Шекспирдин бир котормо бар, переклад та perekoverkannoy piesy Dyusisa, кайсы, French паттуунун даамын жолугушат, ким жогорку кучагына ала албайт, жана алардын акылсыз эрежелери, Ал кырсыктан жаман жолунан бурулган жана мүнөздүү бир актылуу топтомун чыгарды: бул котормолор, Тилекке каршы, играются у нас на театре. – Верно, Hamlet сенин gravediggers окуя болгон эмес,, жана башка, мен эсимде жок.
прозасы менен англис тилинде жазылган Hamlet жарым, половина в стихах. – Верно, Ошол окуя бар, качан Hamlet энесине айтат, ал анын каза атасынын элеси көрсөтөт; ошол учурда, экинчи жагынан, көзгө көрүнгөн бир Hamlet, көлөкө падыша, кийинүү, Портреттин сыяктуу; жана канзаада, мурунтан эле көлөкө карап, жооптуу эне - бир жандуу контраст, канчалык терең! жазуучу билген, эмне, туура, Hamlet да аябай коркуп, жок болот, портрет көрүп, бир элес пайда болуп,.
туура, Несчастный жинди эмес,! Бул акыркы бир сонун окуя болгон да! Эгер окуя бар, Падыша эки соттун максатында жөнөтүү, билүү үчүн, Бул так бир жол башчы болуп көрүнүү менен алектенгендер бар, Бул аларды алдап жатат; Мен бир нече жерлерди бул окуя эсимде; алар, сот, чарчаган Hamlet, Бул алардын бири бузулса,, сурап:
Hamlet. адилеттүүлүк эмеспи?, Ошол булут көргөн окшойт?
1 жолдошу. ошол, Менин төрө.
Hamlet. Мен ойлойм, бул төөнүн окшогон бар, малдын окшош болгон!
2 Pridvorov<ный>. төрө, Мен жөн эле айтып келген.
Hamlet. Эмне да жагат? – и проч.

* * *

Мына ушул окуя аяктайт кандай: Hamlet чоор алып, мындай дейт::
Бул аспапта нерсе Play.
1 жолдошу. Мен эч качан үйрөнбөгөн, төрө, Мен кыла албайм;
Hamlet. pozhalusta.
1 При<ворный>. Мен ант, төрө, албайт (ж.б.. кечирим).
Hamlet. Анда эки Cranks жок кыла албайт? Мынчалык кичинекей бир нерсе чыгып, сен бир үнсүз тыбыштарды ажыраткандар мүмкүн эмес болгондо, эмне сен менден келет, күчтүү эрки менен ээ жандыктар, жашыруун ойлорду ажыраткандар?..

* * *

Ал кемчиликсиз эмес,!..
Азыр менин кечирим ээрчип, Мен сага, lyubeznaya tetenyka, Мен жазган эмес: Мен ант, Бир кезде эле; Мен сенин каты себеп бар: Шекспир зыян кантип?..
Мен бул жерде абдан кызыктуу бар: почти каждый вечер на бале. – Но великим постом я уже совсем засяду. окуу боюнча баары жакшы болуп жатат.
коштошуу, сүйүктүү эжем: Мен сизге ден-соолук жана бардык каалайм, деп келет; Эгерде алар мындай дей турган: Бир баш жакшы, эки жакшы, Окулган деп белгилөө: бир жүрөк, Бирок, эки жакшы.
Мен сенин калем өөп жана жээни момун бойдон
M. М.Ю..
R. S. Мени менен өбүү абасы таазим, pozhalusta, таррасанын ...

Rate:
( Азырынча рейтинг жок )
Досторуң менен бөлүш:
Михаил Lermontov
Комментарий кошуу