М. A. Шань-Гирай әулеті (ақпан 1830 р. немесе ақпан 1831 р. Мәскеуден Apalihu үшін)

Менің қымбатты тәтем.
Шекспир құрметіне арналған тұруға. ол үлкен болса, ол Гамлет болып табылады; бұл шындық Шекспир болса, Осы Genius ажырамас, адамның жүрегінде еніп, заң тағдыры, түпнұсқа, бұл қайталанбас Шекспир - бұл Гамлет ғой. бастау, Сіз Шекспир бастап аударма бар екенін, Dyusisa piesy аударма және perekoverkannoy, қай, Француз Қантты дәмі қанағаттандыру үшін, жоғары қабылдай алмаймыз кім, және олардың ақымақ ережелер, Ол қайғылы барысын өзгертті және тән сахна жиынтығын шығарды: осы аудармалар, Өкінішке орай, играются у нас на театре. - шынайы, Гамлет сіздің gravediggers сахна емес,, және басқа да, кімге есімде жоқ.
проза ағылшын жазбаша жартысында Гамлет, половина в стихах. - шынайы, бұл сахна бар, Гамлет анасына дейді, және ол қайтыс болған әкесінің портреті көрсетеді кезде; сол сәтте, екінші жағынан, көрінетін бір Гамлет, көлеңке патша, киімі, портреті сияқты; және ханзада, қазірдің өзінде көлеңке қарап, жауапты анасы - қызу контраст, қалай терең! жазушы білген, не, оң, Гамлет сондықтан қайран мен дабылын емес болады, портрет қараңыз, призрак пайда сияқты.
оң, Офелия игіліктер жолындағы бассыз бәсекеде емес,! Көріністі тиіп Бұл соңғы бір, Дегенмен! Сіз сахна бар ма, Патша екі соттың мақсаттары үшін жіберген кезде, анықтау үшін, Ол дәл ханзада болуы үміткер кедергі жасамайды, және осы оларды алдап отыр; Мен бірнеше орындарда осы көріністі есте; олар, сот, шаршаған Гамлет, және осы олардың біреуі тоқтатады, сұрайды:
Гамлет. Шын емес па, бұлттық арамен ұқсайды?
1 придворного. сол, менің ханзада.
Гамлет. Ал менің ойымша, ол түйе нысанын бар екенін, жануарға ұқсас болып табылатын!
2 Pridvorov<ный>. ханзада, Мен өзім ғана оны айта келеді.
Гамлет. Сіз екі нені ұнайды? – и проч.

* * *

Міне, осы сахна аяқталады қалай: Гамлет флейта алады және дейді:
Осы аспапта нәрсе Play.
1 придворного. Мен ешқашан да білген, ханзада, мен істей алмаймын;
Гамлет. pozhalusta.
1 При<ворный>. Мен ант, ханзада, мүмкін емес (және т.б.. кешірім сұрайды).
Гамлет. ол онда сіз екі заводные емес істеуге болады? осындай кішкене нәрсені жүзеге сіз дауыссыз дұрыс түсіндірілуге ​​мүмкін емес кезде, Егер сіз менен не керек, күшті ерік ие тумысынан, құпия ой дұрыс түсіндірілуге?..

* * *

Және бұл тамаша емес,!..
Енді менің кешірім орындаңыз, Мен сендерге, tetenyka lyubeznaya, Мен жазған емес: Мен ант, ол бір рет болды; Мен сіздің хат разожгла: қалай Шекспир зақым?..
Мен мұнда бар өте көңілді болып табылады: почти каждый вечер на бале. – Но великим постом я уже совсем засяду. Университетте бәрі жақсы жүріп жатыр.
Қош бол, Құрметті тәте: Сіздерге денсаулық және барлық тілеймін, Сіз келеді деп; олар айтады, егер: Бір басы жақсы, Екі жақсы, Неге айта алмаймын: Бір жүрек жақсы, бірақ екі жақсы.
Мен сіздің қаламдарын сүйіп және сіздің жиені кішіпейіл қалады
М. Lermantov.
R. S. маған тағзым және дяде сүйісіп, pozhalusta, гүіміз ...

Бағасы:
( Әзірге рейтинг жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Михаил Лермонтов