M. და. Shan-Giray დინასტიის (თებერვალი 1830 რ. ან თებერვალში 1831 რ. მოსკოვიდან Apalihu)

ძვირფასო დეიდა.
აღუდგეს პატივი შექსპირის. თუ ის არის დიდი, ეს არის Hamlet; თუ ეს მართალია, შექსპირის, ამ გენიალური განუყოფელი, გადასვლას გულში კაცი, ბედი კანონის, ორიგინალური, რომ არის განუმეორებელი Shakespeare - ეს არის Hamlet. დასაწყისისთვის, რომ თქვენ გაქვთ თარგმანი შექსპირის, თარგმანი და perekoverkannoy piesy Dyusisa, რომელიც, შეხვდება ტკბილი გემოს French, რომელიც ვერ მოიცავს მაღალი, და მათი სულელური წესები, მან შეცვალა, რა თქმა უნდა ტრაგედია და გამოაქვეყნა დამახასიათებელი სცენები: ამ მეხსიერება, სამწუხაროდ,, играются у нас на театре. – Верно, Hamlet არ არის თქვენი gravediggers სცენა, და სხვა, ვის არ მახსოვს.
Hamlet ინგლისურ დაწერილი ნახევარი პროზა, половина в стихах. – Верно, არ არის, რომ სცენა, როდესაც ჰამლეტი ამბობს, რომ მისი დედა, და იგი მიუთითებს, რომ პორტრეტი მისი გარდაცვლილი მამა; იმ მომენტში, მეორეს მხრივ, ჩანს ერთი Hamlet, ჩრდილოვანი მეფე, ჩაცმული, როგორც პორტრეტი; და პრინცი, უკვე ეძებს ჩრდილში, პასუხისმგებელი დედა - ცოცხალი განსხვავებით, რამდენად ღრმა! მწერალმა იცოდა, რა, მართალი, Hamlet არ იქნება გაოცებული და შეაშფოთა, იხილეთ პორტრეტი, გამოჩენა მოჩვენება.
უფლება, Ophelia არ არის madness! მიუხედავად იმისა, რომ ეს უკანასკნელი ეხება სცენა! გაქვთ სცენა, როდესაც მეფე გაგზავნის მიზნით ორი სასამართლო, უნდა გაირკვეს,, ეს ასეა ზუსტად შეპყრობილი თითქოს იყოს prince, და ეს იტყუებენ მათ; მახსოვს, რამდენიმე ადგილებში ეს სცენა; ისინი, სასამართლო, დაღლილი Hamlet, და ეს წყვეტს ერთი მათგანი, ითხოვს:
Hamlet. არის თუ არა ეს, რომ ღრუბელი ჰგავს ხერხი?
1 courtier. დიახ, ჩემი პრინცი.
Hamlet. და მე ვფიქრობ,, რომ მას აქვს ფორმა camel, რომელიც მსგავსი ცხოველი!
2 Pridvorov<ный>. prince, მეც უბრალოდ მინდოდა ვთქვა, რომ ეს.
Hamlet. რა მოგწონთ ორივე? – и проч.

* * *

აქ არის თუ როგორ ეს სცენა დამთავრდა: Hamlet იღებს ფლეიტა და აცხადებს,:
თამაში რაღაც ამ ინსტრუმენტის.
1 courtier. მე არ ისწავლა, prince, я не могу;
Hamlet. pozhalusta.
1 Prix<ворный>. ვფიცავ, prince, არ შეუძლია (და ა.შ.. ბოდიშს).
Hamlet. შეიძლება, ეს მაშინ არ ორი მანიაკები? როდესაც გარეთ ასეთი პატარა რამ ვერ წაეგლიჯა თანხმოვანი, რა გინდათ ჩემგან, ვაჭრობის ისეთი ძლიერი ნების, წაეგლიჯა საიდუმლო აზრები?..

* * *

და ეს არ არის სრულყოფილი!..
ახლა ჩემს ბოდიშს, მე თქვენ, lyubeznaya tetenyka, მე არ წერენ: ვფიცავ, ეს იყო ერთხელ; მე თქვენი წერილი გაუჩნდა: როგორ დააზარალებს შექსპირის?..
მე აქ არის საკმაოდ სახალისო: почти каждый вечер на бале. – Но великим постом я уже совсем засяду. უნივერსიტეტში ყველაფერი კარგად არის.
მშვიდობით, ძვირფასო დეიდა: გისურვებთ ჯანმრთელობას და ყველა, რომ გსურთ; თუ ისინი აცხადებენ,: ერთი ხელმძღვანელი კარგია, ორი უკეთესია, რატომ არ ამბობენ,: ერთი გული კარგი, მაგრამ ორი უკეთესია.
მე კოცნა თქვენი კალმები და რჩება თავმდაბალი თქვენი ძმისშვილი
M. Lermantov.
R. S. დაემხოთ მე და kissing ბიძა, pozhalusta, kiddies ...

შეფასება:
( ჯერ შეფასებები არ არის )
გაუზიარე მეგობრებს:
მიხეილ ლერმონტოვი
კომენტარის დამატება