M. ԲԱՅ. Shan-giray դինաստիա (Փետրվար 1830 ռ. կամ Փետրվար 1831 ռ. Մոսկվա Apalihu)

Իմ սիրելի մորաքույրը.
Է տեր կանգնել պատվին Շեքսպիրի. Եթե ​​նա է մեծ, այն գտնվում է Hamlet; եթե դա ճիշտ է, Շեքսպիրյան, այս հանճար անբաժանելի, մխրճվելով մարդու սրտում, ի ճակատագրի օրենքի, օրիգինալ, որ անկրկնելի Շեքսպիր - դա Hamlet. Է սկսել, որ դուք ունեք մի թարգմանված Շեքսպիրի, թարգմանություն եւ perekoverkannoy piesy Dyusisa, որը, հանդիպելու քաղցր համը ֆրանսիացիների, որոնք չեն կարող գրկել բարձր, եւ իրենց հիմար կանոնները, Նա փոխել ընթացքը ողբերգության եւ հրապարակել է մի շարք բնորոշ տեսարանների: այդ թարգմանություններ, ցավոք,, մենք խաղացել է թատրոնում. - Ճիշտ, Համլետ չէ, ձեր gravediggers Դեպքի վայր, եւ այլ, որին ես չեմ հիշում,.
Համլետ անգլերենով գրված կեսը արձակի, կես հատվածներ. - Ճիշտ, կա, որ տեսարան, երբ Համլետ ասում է իր մոր, եւ նա մատնանշում է մի դիմանկարը իր հանգուցյալ հոր; այդ պահին, մյուս կողմից,, տեսանելի մեկ Համլետ, մի ստվեր թագավորը, հագնված, նման դիմանկարի; եւ իշխան, արդեն փնտրում է ստվերում, պատասխանատու մայրը մի աշխույժ հակադրություն, ինչպես խորը! The գրող գիտեր, ինչ, ճիշտ, Համլետ չի լինի, այնքան զարմացած, իսկ ահազանգել, տեսնել դիմանկարը, նման է տեսքը ուրվականի.
աջ, Օֆելյան ոչ թե խելագարության! Չնայած, այս վերջին մեկ հուզիչ դեպքի վայր! Դուք ունեք մի տեսարան, երբ թագավորը ուղարկել մի նպատակով երկու դատարանի, Ինչպես պարզել, Այն չի, թե obsessed հետ հավակնում է լինել իշխան, եւ սա deceiving նրանց; Ես հիշում եմ, մի քանի տեղեր այս տեսարանը; նրանք, դատարան, հոգնած Համլետ, եւ սա ընդհատում դրանցից մեկը, խնդրելով:
շեն. Չէ արդարության, որ ամպ կարծես տեսել?
1 պալատական. որ, իմ իշխան.
շեն. Եվ ես կարծում եմ, որ, որ այն ունի ձեւ է ուղտը, որը նման է կենդանու!
2 Pridvorov<ный>. իշխան, Ես ինքս պարզապես ցանկացել է ասել, որ այն.
շեն. Ինչ եք ուզում, այնպես էլ? - եւ այլն.

* * *

Ահա թե ինչպես է այս տեսարանը ավարտվում: Համլետ վերցնում է ֆլեյտա եւ ասում է, որ:
Խաղալ մի բան է այս գործիքի.
1 պալատական. Ես երբեք չեմ իմացել, իշխան, Ես չեմ կարող;
շեն. pozhalusta.
1 prix<ворный>. երդվում եմ, իշխան, չի կարող (և այլն. ներողություն է խնդրել).
շեն. Կարող է դա, ապա դուք չեք երկու cranks? Երբ դուրս նման փոքր բան, դուք չեք կարող պոկել բաղաձայնները, ինչ եք ուզում ինձանից,, էակներ օժտված ուժեղ կամքի, կորզել գաղտնի մտքերը?..

* * *

Եվ դա ոչ թե կատարյալ!..
Այժմ հետեւեք իմ ներողությունը, Ես ձեզ, lyubeznaya tetenyka, Ես չէի գրել: երդվում եմ, այն էր, որ; Ես քո նամակը ignited: թե ինչպես է վնասել Շեքսպիր?..
Ես ունեմ այստեղ բավականին զվարճալի: գրեթե ամեն երեկո է գնդակի. - Բայց պահքի Ես շատ zasyadu. Համալսարանում ամեն ինչ լավ է.
Հրաժեշտ, սիրելի մորաքույրը: Մաղթում եմ Ձեզ քաջառողջություն եւ ամենայն, որ դուք ուզում եք; եթե նրանք ասում են: մի գլուխը լավ է, երկուսը, ավելի լավ, Թե ինչու չի ասում: մեկ սիրտ, լավ, բայց երկու ավելի լավ է.
Ես համբուրել Ձեր մատիտներ եւ խոնարհ ձեր զարմիկը
M. Lermantov.
Р. S. Խոնարհվել վար է ինձ եւ համբուրեց հորեղբոր, pozhalusta, kiddies ...

Գնահատել:
( Դեռ ոչ մի վարկանիշ չկա )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Միխայիլ Լերմոնտով
Ավելացնել մեկնաբանություն