M. AND. שושלת שאן-Giray (פבואר 1830 ר. או פברואר 1831 ר. ממוסקבה Apalihu)

דודה יקרה.
כדי לעמוד על הכבוד של שייקספיר. אם הוא גדול, הוא נמצא מלט; אם זה נכון שייקספיר, גאון זה אינטגרלי, חודר אל לב האדם, בגורל החוק, מקורי, כי הוא האחד והיחיד שייקספיר - שהוא המלט. ראשית, יש לך תרגום משייקספיר, תרגום perekoverkannoy piesy Dyusisa, אשר, כדי לענות על טעם מתקתק של צרפתית, מי שלא יכול לאמץ גבוה, ותקנון ומטופש, הוא שינה את מהלך הטרגדיה ושוחרר סט של סצנות מאפיין: תרגומים אלה, לצערי, играются у нас на театре. – Верно, המלט הוא לא בסצנת הקברנים שלך, אחר, למי אני לא זוכר.
חצי כתוב המלט באנגלית בפרוזה, половина в стихах. – Верно, יש סצנה, כאשר המלט אומר לאמו, והיא מצביעה על דיוקן של אביו המנוח; באותו רגע, מצד שני, מלט אחד גלוי, מלך צל, מְלוּבָּשׁ, כמו דיוקן; והנסיך, כבר מסתכל על הצל, אמא אחראית - ניגוד תוסס, כמה עמוק! כותב ידע, מה, ימין, המלט לא יהיה כל כך הדהים והבהיל, לראות דיוקן, כמו הופעת רוח רפאים.
תקין, אופליה היא לא בתוך הטירוף! אמנם, זו הסצינה האחרונה נגיעה! האם יש לך סצינה, כאשר המלך לשלוח למטרה של שני משפט, כדי לברר, זה בדיוק אובססיבי מתיימר להיות נסיך, וזה מטעה אותם; אני זוכר כמה מקומות הסצנה הזאת; הוא, בית משפט, מלט עייף, וזה קוטע אחד מהם, שואל:
כְּפָרוֹן. האם זה לא נכון, ענן שנראה כמו במסור?
1 חַצרָן. כן, הנסיך שלי.
כְּפָרוֹן. ואני חושב, כי יש לו צורה של גמלים, הדומה חיה!
2 Pridvorov<ный>. הנסיך, אני עצמי רק רציתי להגיד את זה.
כְּפָרוֹן. מה אתה אוהב את שני? – и проч.

* * *

הנה איך הסצינה הזו מסתיימת: מלט לוקח חליל ואומר:
שחק משהו על מכשיר זה.
1 חַצרָן. מעולם לא למדתי, הנסיך, אני לא יכול;
כְּפָרוֹן. pozhalusta.
1 Prix<ворный>. אני נשבע, הנסיך, אני לא יכול (и проч. מתנצל).
כְּפָרוֹן. אז הוא יכול לעשות לא אתה שני תמהונים? כאשר מתוך דבר כזה קטן אתה לא יכול להוציא עיצורים, מה אתה רוצה ממני, בני ניחן לו רצון עז, להוציא את המחשבות הסוד?..

* * *

וזה לא מושלם!..
עכשיו אחרי התנצלותי, ואני אליך, lyubeznaya tetenyka, לא כתבתי: אני נשבע, זה היה פעם; יש לי מכתבך הצית: איך לפגוע שייקספיר?..
יש לי כאן הוא די כיף: почти каждый вечер на бале. – Но великим постом я уже совсем засяду. באוניברסיטה הכל הולך טוב.
להתראות, דודתה היקרה: אני מאחל לך בריאות וכל, כי אתה רוצה; אם הם אומרים: ראש אחד טוב, שני עדיף, למה לא לומר: טוב לב אחד, אבל שני עדיף.
אני מנשק העט שלך ולהישאר צנוע האחיין שלך
M. Lermantov.
R. S. להשתחוות אלי דודו נשיקות, pozhalusta, זאטוטים ...

לדרג אותו:
( עדיין אין דירוגים )
שתף עם חבריך:
מיכאיל לרמונטוב
הוסף תגובה