перавесці на:

Мая дарагая цётка.
Уступайце за гонар Шэкспіра. Калі ён вялікі, то гэта ў Гамлеце; калі ён праўдзіва Шэкспір, гэты геній необъемлемый, пранікальны ў сэрцы чалавека, у законы лёсу, арыгінальны, то ёсць непараўнальны Шэкспір ​​- то гэта ў Гамлеце. Пачну з таго, што маеце вы пераклад не з Шэкспіра, а пераклад перековерканной пиесы Дюсиса, які, каб задаволіць прыкрай гусце французаў, якія ня ўмеюць абняць высокае, і дурным іх правілах, памяняў ход трагедыі і выпусціў мноства характарыстычных сцэн: гэтыя пераклады, на жаль, играются у нас на театре. – Верно, ў вашым Гамлеце няма сцэны далакопаў, і іншых, якіх я не запомню.
Гамлет па-ангельску напісаны палова ў прозе, половина в стихах. – Верно, няма той сцэны, калі Гамлет гаворыць з сваёй маці і яна паказвае на партрэт яго памерлага бацькі; у гэты момант з другога боку, бачная аднаму Гамлету, з'яўляецца цень караля, апранутая, як на партрэце; і прынц, гледзячы ўжо на цень, адказвае маці - які жывы кантраст, як глыбока! выдумшчык ведаў, што, дакладна, Гамлет не будзе так здзіўлены і устрывожаны, убачыўшы партрэт, як пры з'яўленні прывіда.
Верно, Афелія не з'яўляецца ў вар'яцтве! Хоць гэтая апошняя адна з кранальная сцэна! Ці ёсць у вас сцэна, калі кароль падсылае двух прыдворных, каб даведацца, дакладна Ці памяшаны бабінец прынц, і сей падманвае іх; я памятаю некалькі месцаў гэтай сцэны; яны, прыдворныя, надакучылі Гамлету, і гэты перапыняе аднаго з іх, пытаючыся:
Гамлет. Не праўда лі, гэта воблака падобна на пілу?
1 прыдворны. што, мой прынц.
Гамлет. А мне здаецца, што яно мае выгляд вярблюда, што падобна на жывёліну!
2 Прыдвор'е<ный>. прынц, я сам проста хацеў сказаць гэта.
Гамлет. На што ж вы падобныя абодва? – и проч.

* * *

Вось як канчаецца гэтая сцэна: Гамлет бярэ флейту і кажа:
Згуляйце што-небудзь на гэтым інструменце.
1 прыдворны. Я ніколі не вучыўся, прынц, я не магу;
Гамлет. пожалуста.
1 Prix<ворный>. клянуся, прынц, Я не магу (і інш. выбачаецца).
Гамлет. Няўжо пасля гэтага не дзівакі вы абодва? Калі з такой малой рэчы вы не можаце вырваць зычных гукаў, як хочаце з мяне, істоты адоранага моцнай воляю, вырваць таемныя думкі?..

* * *

І гэта не выдатна!..
Цяпер ідуць мае прабачэнні, што я да вас, lyubeznaya tetenyka, не пісаў: клянуся, некалі было; ваш ліст мяне запалымнее: як крыўдзіць Шэкспіра?..
Мне тут даволі весела: почти каждый вечер на бале. – Но великим постом я уже совсем засяду. Ва універсітэце ўсё ідзе добра.
Бывайце, мілая цётачка: жадаю вам здароўя і ўсяго, што вы жадаеце; калі кажуць: адна галава добра, а дзве лепш, навошта не сказаць: адно сэрца добра, а два лепш.
Цэлую вашыя ручкі і застаюся пакорны ваш пляменнік
М. Лермантов.
Р. S. Паклоніцеся ад мяне дзядзечка і пацалуйце, пожалуста, дзетачак ...

Самыя чытаныя вершы Лермантава:


усе вершы (змест па алфавіце)

пакінуць каментар