M. AMMA. Shan-Giray sülaləsi (Fevral 1830 r. və ya fevral 1831 r. Moskvadan Apalihu üçün)

Əziz xala.
Şekspir şərəfinə üçün ayağa. o, böyük olarsa, Bu Hamlet edir; bu doğru Shakespeare əgər, bu dahi ayrılmaz, insanın ürəyinə nüfuz, hüquq taleyi, orijinal, ki, təkrarolunmaz Shakespeare - bu Hamlet var. Ilə başlamaq üçün, Siz Şekspir bir tərcümə ki,, tərcümə və perekoverkannoy piesy Dyusisa, hansı, Fransız şəkərli dad qarşılamaq üçün, kim yüksək əhatə edə bilməz, və onların axmaq qaydaları, O, faciənin gedişatını dəyişdirdi və xarakterik səhnələri bir sıra azad: bu tərcümələr, təəssüf ki,, играются у нас на театре. - Düzdü, Hamlet sizin gravediggers səhnəsində deyil, və digər, kimə Yadımda deyil.
nəsr İngilis Hamlet yazılı yarım, половина в стихах. - Düzdü, ki, səhnə var, zaman Hamlet anası deyir və onun mərhum atasının bir portret işarə; o anda, digər tərəfdən, görünən bir Hamlet, kölgə king, geyimli, portret kimi; və Şahzadə, artıq kölgə baxaraq, məsul ana - bir canlı kontrast, necə dərin! yazıçı bilirdi, o, sağ, Hamlet belə heyran və narahat deyil, portret görmək, bir hayalet görünüşü kimi.
Düzdü, Ophelia dəlilik deyil! Bu son bir toxunan hadisə yerində olsa da! Bir səhnə var, king iki məhkəmə bir məqsəd üçün göndərmək zaman, tapmaq üçün, Bu dəqiq bir şahzadə olmaq iddiasında ilə obsessed edir, və bu onları aldadır; Mən bir neçə yerlərdə bu səhnə xatırlayıram; onlar, məhkəmə, yorğun Hamlet, və bu onlardan biri interrupts, xahiş:
oba. Düz deyil, ki, bulud bir mişar kimi görünür?
1 qapıqulu. o, mənim şahzadə.
oba. Mən hesab edirəm ki,, bir dəvə forması var ki,, bir heyvan oxşar olan!
2 Pridvorov<ный>. şahzadə, Mən özüm yalnız demək istəyirdi.
oba. Siz də istəyirəm nə? – и проч.

* * *

Bu səhnə bitir necə Burada: Hamlet fleyta edir və deyir:
Bu alət bir şey pulsuz.
1 qapıqulu. Mən öyrəndim, heç vaxt, şahzadə, Mən bilməz;
oba. pozhalusta.
1 Prix<ворный>. Mən and içirəm, şahzadə, Mən bilməz (və s.. üzr).
oba. sonra siz iki kranklar edə bilər? belə bir kiçik şey həyata samit zorla bilməz, nə mənə istədiyiniz, güclü iradəsi ilə bəxş insanlar, gizli fikirlərini zorla?..

* * *

Və bu mükəmməl deyil!..
İndi mənim üzr edin, Mən sizə, lyubeznaya tetenyka, Mən yazmadım: Mən and içirəm, Bu dəfə idi; Mən sizin məktub ignited var: Şekspir zərər necə?..
pretty fun Mən burada var: почти каждый вечер на бале. – Но великим постом я уже совсем засяду. Universitetdə hər şey yaxşı gedir.
goodbye, əziz xala: Sizə cansağlığı və bütün arzu, Istədiyiniz; Onlar deyirlər ki, əgər: bir baş yaxşıdır, iki yaxşıdır, Niyə deyə: bir ürək yaxşı, lakin iki yaxşıdır.
Mən sizin qələm öpmək və qardaşı oğlu məzlum qalır
M. Lermantov.
Р. S. Mənə və kissing əmisi səcdə, pozhalusta, uşaq-muşaq ...

Dərəcəsi:
( Hələ reytinq yoxdur )
Dostlarınızla paylaşın:
Mixail Lermontov
Şərh əlavə edin