م. A. سلالة شان Giray (فبراير 1830 ص. أو فبراير 1831 ص. من موسكو إلى Apalihu)

عمتي العزيزة.
للدفاع عن شرف شكسبير. إذا كان عظيما, هو في هاملت; إذا كان شكسبير الحقيقي, هذه العبقرية لا يتجزأ, اختراق في قلب الرجل, في مصير القانون, أصلي, هذا هو الفذة شكسبير - انها في هاملت. لتبدأ, أن يكون لديك الترجمة من شكسبير, الترجمة وperekoverkannoy piesy Dyusisa, التي, لتلبية ذوق السكرية الفرنسيين, الذين لا يمكن أن تبني أعلى مستوى, وقواعدها غبي, وغيرت مجرى المأساة وأصدرت مجموعة من المشاهد المميزة: هذه الترجمات, للأسف, играются у нас на театре. – Верно, هاملت ليس في المشهد حفارو القبور الخاصة بك, وغيرها, الذين لا أتذكر.
نصف هاملت في كتابة اللغة الإنجليزية في النثر, половина в стихах. – Верно, هناك هذا المشهد, عندما يقول هاملت لأمه، وقالت يشير إلى صورة والده المتوفى; في تلك اللحظة، من ناحية أخرى, مرئية هاملت واحدة, ملك الظل, سرب, مثل صورة; والأمير, تبحث بالفعل في الظل, الأم مسؤولة - على النقيض حية, مدى عمق! الكاتب يعرف, أن, حق, هاملت لن يتم ذلك عن دهشتها وقلق, نرى صورة, مثل ظهور شبح.
حق, أوفيليا ليس في جنون! وعلى الرغم من هذا الأخير مشهد مؤثر واحد! هل لديك المشهد, عندما يرسل الملك لغرض اثنين من المحكمة, لمعرفة, فإنه مهووس تماما مع التظاهر ليكون أميرا, وهذا ما يخدعهم; أتذكر عدد قليل من الأماكن هذا المشهد; هم, محكمة, متعب هاملت, وهذا يقطع واحد منهم, يسأل:
قرية. أليس كذلك, أن سحابة يشبه المنشار?
1 أحد رجال الحاشية الملكية. أن, الأمير بلدي.
قرية. وأعتقد, أن لديها شكل جمل, الذي يشبه حيوان!
2 Pridvorov<ный>. أمير, أنا نفسي أردت فقط أن أقول ذلك.
قرية. ماذا تحب كل من? – и проч.

* * *

هنا هو كيف ينتهي هذا المشهد: هاملت يأخذ الناي ويقول:
تلعب شيء على هذا الصك.
1 أحد رجال الحاشية الملكية. أنا لم يتعلم, أمير, لا أستطيع;
قرية. pozhalusta.
1 الجائزة<ворный>. أقسم, أمير, لا أستطيع (إلخ. يعتذر).
قرية. يمكن أن ثم لا لكم اثنين السواعد? عند الخروج من مثل هذا الشيء الصغير لا يمكنك انتزاع الساكنة, ماذا تريد مني, البشر هبوا إرادة قوية من, انتزاع الأفكار السرية?..

* * *

وانها ليست مثالية!..
الآن اتبع اعتذاري, أنا لك, lyubeznaya tetenyka, أنا لم أكتب: أقسم, كان مرة واحدة; لقد رسالتكم أشعلت: كيف يصب شكسبير?..
لدي هنا هو متعة جميلة: почти каждый вечер на бале. – Но великим постом я уже совсем засяду. في الجامعة كل شيء يسير على ما يرام.
وداعا, عمة العزيزة: وأتمنى لكم الصحة وجميع, الذي تريد; إذا كانوا يقولون: رئيس واحد هو جيد, اثنين من الأفضل, لماذا لا نقول: قلب واحد جيدة, ولكن اثنين من الأفضل.
أنا قبلة الأقلام ويبقى متواضع ابن أخيك
م. Lermantov.
Р. S. تنحني لي وعمه التقبيل, pozhalusta, كيديس ...

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
ميخائيل ليرمونتوف
اضف تعليق