翻译成:

我非常抱歉,我信我的表妹丢失,以及你对祖母; - 我的表弟想,也许我没有偷懒, 或者说我撒谎说,我写的; 但没有一个也没有其他可以公平分享; 因为我喜欢它, 过多地溜走用谎言, 和, 你能证明这一点, 我不是懒得写; 我也许证明自己有相同的字母, 如果没有, 我求你为我做; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; 他的信很友好.
我无法想象尚, 将产生约我伟大的新的什么样的影响; 我, 到现在为止已经住了文学生涯, 已经牺牲了这么多,我的不领情的偶像后,, 现在我就在战士; - 也许这样做所需的特殊眷顾! – peut-être ce chemin est-il le plus court; 如果它不带我到我的目标, 也许我他将带领大家一起顶. 垂死的心脏铅子弹, 值得一慢老痛苦; - 还, 如果战争, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, 请, 亚历克西斯,我会送他礼物,他不怀疑; 他早就想类似的东西; 我给他同样的事情, 只有更好的十倍; - 现在我不写, 因为我没有时间; 在几天的评论; 一旦里面我把你的信, 我敦促大家, 和所有, 报复我; - 苏菲小姐答应到达后马上给我写信; 沃罗涅日的圣人他会劝他忘了我? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! 它不来上学Guardes; - 我真的当夜,; - 你, 别的东西; 但在我看来,, 如果我不沟通你的东西很重要, 发生在我的人, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, 但这是完全正确; 我不知道为什么, 但是当我收到一封信从你, 我不禁立即回应, 就像我告诉你.
告别, 亲爱; 我不说再见, 因为我不能希望在这里见到你, 我和昂贵的莫斯科之间有不可逾越的障碍, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. – Adieu, 不要懒惰,你迄今, 我会很高兴与你; 现在我需要你的信比以往更: 作为监禁 将, 这将是我最大的乐趣; 仅此一点可以链接我的过去与我的未来, 这已经是大家要在他的身边, 他们之间的障碍离开 2 伤心, 艰苦岁月; 你把这个无聊的任务, 但慈善, 你会阻止一辈子拆除; - 你一个人,我可以说出我的想法, 好还是坏, 我已经通过我的表白证明; 你不能留下来; 你不应该 - 因为这不是一个自满,我问你, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, 现在,我不再: 一切都结束了; 我住, 我成熟得太早; 而接下来的几天将是空的感觉......

他出生幸福, 对于希望
和平与灵感! – но безумный
从幼儿教育逃脱衣服
和心脏扔进大海喧闹的生活;
战争与和平是不能幸免 - 上帝不救! -
所以,多汁的水果之前的时机已经成熟
花间悬挂着的孤儿;
没有味道,他并不快乐, 没有眼睛;
而他们的美丽的时刻 - 他的倒台小时! -
而贪婪的蠕虫是半字节, 啃,
虽然温柔的朋友
从树枝测距 - 初显成效
重量只有自己......直到第一个暴雪!
– Ужасно стариком быть без седин; -
他认为,没有平等; 对于tolpoyu
是, 不与她的灵魂甚至共享; -
他是人,也不是仆人之间, 或暴君,
和所有, 那种感觉, 他觉得一个!

* * *

告别 - poclony我所有 - 告别, 不要忘了我.
中号. Lermantoff.
P. 小号. 我从来没有写过什么对你Evreinoff; 你看到的一切我说,她的性格, 是真的; 只有我错了说这是虚伪的 - 它没有足够的资源,它; 他是个骗子.

翻译

我很恼火, 我的信给表妹迷路以及, 作为你的信奶奶. 表妹, 可能是, 认为, 我懒得撒谎或, 保证, 他写道:; 但两者的假设,那将是部分不公平, 因为我太爱她了, 诉诸谎言, 你可以亲眼目睹, 我不是懒得写; 我有理由, 甚至这个职位; 否则我请你为我做; 第二天我继续考试,沉浸在数学. 问她有时写信给我; 她的信真高兴.
我甚至无法想象, 什么印象,你就对我如此重要的新闻: 到现在为止我已经决定把自己献给了文学领域, 巨大的牺牲,以自己的偶像忘恩负义,突然变成了战士. 也许, 这是一个特殊的天意意志! 也许, 它是最短的路, 如果它不会导致我到我的初衷, 该, 或者, 会导致所有存在的终极目标. 模具在胸口子弹应缓慢痛苦长老; 因此, 如果战争爆发, 我发誓神, 无处不会. 告诉, пожалуйста, 亚历克西斯, 我会送他礼物, 什么他不希望; 他早就想这样的事情, 我送他最, 只有更好的十倍. 我不写它是现在, 对于没有时间; 几天后检查. 一旦确定, 写你抛出, 我恳求你们回答我. M-LLE苏菲答应到达后立即写, – уж не воронежский ли угодник посоветовал ей забыть меня? 告诉她, 我想从它的新闻逃脱. 多久会写信? 半小时! 而她并没有进入学校警卫. 权, 在我手上只有晚上; 你 - 是另一回事. 我认为,, 如果我没有告诉你任何重要的东西, 发生在我身上, 我已经失去了一半的决心. 相信, 不相信, 这是真的; 我不知道为什么, 但, 我收到你的信, 我无法抗拒, 立即回复, 就好像我跟你交谈.
告别, 亲爱的朋友, 我不说再见, 因为他们不希望在这里见到你; 我和漂亮的莫斯科之间有不可逾越的障碍, 和, 似乎, 每天的命运增加了他们. 再见, 试图继续偷懒不再, 比以往任何时候, 我会很高兴与你. 现在我需要你的信, 比以往任何时候; 在我将来的监狱,他们给了我最大的快乐; 单单他们能够配合我的过去和我的未来, 该发散在不同的方向, 留下两个痛苦和悲伤年之间的屏障; 就拿很无聊, 但富有同情心的事情 - 和你死阻碍生命. 你一个我可以告诉一切, 我认为,, 和好, 坏; 我已经证明了我的表白, 你必须跟上, 不能, 因为我问你没有礼貌, 和事迹. 前几天我遇到了麻烦, 但现在它不见了: 我平静下来; 它结束了; 我住, 我太早熟, 而未来的日子里不会给我带来新的体验......

他出生幸福, 对于希望...

再见, 我所有的poclony, 再见, 不要忘了我.
М. Lermantov.
[R. 小号. 我从来没有写过关于你Evreinov什么, 你看, всё, 我谈到了他的性格, – правда; 我是不对的, 骂他是伪君子: 对于他缺乏能力, 他只是一个骗子.

参观人数最多的莱蒙托夫的诗:


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论