tarjima:

Men buvisi uchun sizning shuningdek Amakivachcham mening xat yo'qoladi, deb juda afsusdaman; - amakivachcham balki o'yladim men dangasa qildim, yoki men yozgan deb yolg'on deb; na boshqa bilan baham ko'rish uchun adolatli bo'ladi, lekin; Men uni yaxshi ko'raman, chunki, yolg'on bilan qaytarma uchun juda ko'p, va, Agar buni isbotlash mumkin, Men yozish uchun dangasa emasman; Men shu xat bilan balki o'zimni oqlash, emas, balki, agar, Men siz men uchun buni iltimos qilaman; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; uning harflar shunday do'stona.
Men hali tasavvur mumkin emas, Mening ajoyib yangi haqida qanday ta'sir ishlab chiqaradi; meni, hozirga qadar qaysi adabiy mansab uchun yashagan, mening noshukr butga uchun juda ko'p qurbon keyin, Endi men jangchi olish qilyapman; - Ehtimol, maxsus taqdiri istaysizmi! – peut-être ce chemin est-il le plus court; va u mening maqsadga meni olib kelmaydi, agar, balki meni u har bir yuqori olib keladi. qalbida bir qo'rg'oshin o'q o'lim, Agar sekin eski azob qiymat; - Bundan tashqari,, urush bo'lsa, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, iltimos, U gumon emas Aleksis Men unga sovg'a yuboraman deb; U uzoq vaqt oldin shunga o'xshash narsa edi; va men unga xuddi shu narsani yuborish, faqat o'n marta yaxshi; - Endi men uni yozish emas, Men vaqt yo'q, chunki; Bir necha kun ko'rib; Men sizga xat urish marta ichida, men sizga hammasini sabab, va barcha, meni qasos uchun; - Miss Sofi kelganidan keyin tez orada menga yozish imkoniyatiga va'da; Voronej Sankt u meni unutib uni tavsiya qilaman? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! Va u maktab Guardes uchun kelmaydi; - Albatta, bu kecha qildim; - Agar, yana bir narsa; u menga ko'rinadi, deb, Men sizga bir muhim narsa muloqot bo'lmasa, mening shaxsga sodir, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, lekin bu butunlay haqiqiy emas; Men nima uchun bilmayman, lekin men sizdan xat olish qachon, Men yordam lekin darhol javob bera olmaydi, kabi men sizlarga aytdim.
hayrlashuv, Hurmatli; Men bilan xayrlashib emas, Men bu erda sizni ko'rishni umid mumkin emas, chunki, va menga va qimmat Moskva o'rtasida yengib bo'lmaydigan to'siqlar bor, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. – Adieu, falajlangan Agar hozirgacha bo'lgan bo'lma, Men sen bilan rozi bo'ladi; Endi men har qachongidan ham sizning harflar ko'proq kerak: sifatida qamoqqa bo'ladi, bu mening eng katta zavq bo'ladi; Bu yolg'iz mening kelajak bilan mening o'tmishni bog'langan edi, qaysi har kim o'z tomoniga davom allaqachon, to'siq ular orasida qoldirib 2 qayg'uli, qiyin yil; Agar bu zerikarli vazifa olishga, lekin xayriya, va yiqitish uchun bir umr oldini oladi; - sizga yolg'iz men o'ylayman, nima aytish mumkin, yaxshi yoki yomon, Men iqror bilan isbotlangan ayting; va siz orqada qolish kerak emas; Agar emas kerak - bu, bo'shanglik emas, chunki men so'rayman, deb, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, Endi men endi emasman: hamma narsa tugadi; Men yashagan, Men juda erta pishdi; va amal kun sezishni bo'sh bo'ladi ...

U baxt uchun tug'ilgan, umid
Tinchlik va ilhom! – но безумный
erta bolalik kiyim qochib kelgan
Va yurak shovqinli dengiz hayotga tashlangan;
Va tinchlik saqlab emas - va Xudo najot bermaydi! -
Shunday qilib, suvli meva vaqti pishgan oldin
gullar orasida osilib etim;
Yo'q, ta'mi, u baxtli emas, hech ko'zlari;
Va ularning go'zallik soat - uning vayron soat! -
Va ochko'z worm u Nibbles, gnaws,
Va yumshoq do'st esa
filiallari tortib - erta meva
Faqat ularning og'irligi ... birinchi Blizzard qadar!
– Ужасно стариком быть без седин; -
U hech qanday teng topadi; tolpoyu uchun
bo'ladi, uning joni bilan ham baham emas; -
U odamlar ham xizmatkor orasida, yoki tog'ut,
Va tamom, deb his, U bir his!

* * *

Alvido - poclony My - xayrlashuv, meni unutma.
M. Lermantoff.
P. S. Men sizlarning ustingizdan hech narsa yozilgan hech qachon ayting Evreinoff; va siz, men uning fe'l-dedi, har bir narsani ko'rish, haqiqiy emas; Faqat men noto'g'ri u munofiq bo'ldi, deb edi - u uchun yetarli resurslarga ega emas; Agar u yolg'onchi.

tarjima

Men juda g'azablangan emasman, amakivachchasi, mening xat shuningdek g'oyib bo'ldi, buvining uchun harf sifatida. amakisining qizi, balkim, o'ylaydi, Men yolg'on ham dangasa emasman yoki, ta'minlash, u yozgan; lekin taxmin ikkala u tomonidan adolatsiz bo'ladi, Men ham uni yaxshi ko'raman, chunki, yolg'on murojaat, va siz ham guvoh mumkin, Men yozish uchun dangasa emasman; Men oqladi, balki, hatto, bu post uchun; aks holda men uchun buni so'rayman; Keyingi kuni, men imtihon ushlab qolish va matematika botiriladi. ba'zan menga yozish imkoniyatiga uni so'ra; uning harflar shunday chiroyli.
Men hatto tasavvur mumkin emas, men haqimda bunday muhim yangiliklar haqida qanday taassurot qilish: hozirga qadar, men adabiy sohada o'zimni bag'ishlab, ularning butga katta qurbonlik noshukr va to'satdan bir jangchi bo'lib. ehtimol, Bu maxsus ilohi irodasi! ehtimol, u eng qisqa yo'ldir, va bu mening niyati meni olib kelmaydi, agar, The, возможно, Barcha mavjudligi yakuniy maqsadga olib keladi. azob to'ng'ich sekin kerak ko'kragiga bir o'q bilan o'lib; shu sababli, urush olib buzadi, agar, Men Xudoning nomi bilan qasam ichib, Hamma joyda keladi. aytib, iltimos, Alexis, Men unga bir sovg'a yuboraman, o'zi o'ylamagan nima; U uzoq deb kabi bir narsa edi, va men unga eng yuborish, faqat o'n marta yaxshi. u endi men yozish emas, uchun vaqt yo'q; Bir necha kundan keyin imtihon. Bu belgilanadi marta, Yozma sizni uradi, Men sizlarga butun yolvormoq qaysi meni javob berish. M-Fikr Sofi kelganidan keyin darhol yozish va'da, – уж не воронежский ли угодник посоветовал ей забыть меня? uni aytib, Men bu yangiliklar yuz olish istardim. Qanday uzoq maktub yozish bo'ladi? yarim soat! Va u maktab ko'rikchilarini kiriting emas. o'ng, Mening ixtiyorida faqat kecha; Agar - boshqa masala. Menimcha, Men sizga bir muhim narsa aytmadim, agar, menga nima bo'ldi, Men yarim qarorimga yo'qotgan edi. iymon, ishonmayman, va bu haqdir; Negaligini bilmayman, lekin, Men sizning xat, Men qarshi tura olmaydi, darhol javob, go'yo men sizlar bilan suhbatlashar edi.
hayrlashuv, yoqimtoy do'st, Men bilan xayrlashib emas, Ular bu yerda sizni ko'rishni umid yo'q, chunki; men va go'zal Moskva o'rtasida yengib bo'lmaydigan to'siqlar bor, va, кажется, har kuni taqdirining, o'z oshiradi. hayrlashuv, endi dangasa bo'lishi davom harakat qiling, har qachongidan ham, Men sen bilan rozi bo'ladi. Endi men sizning harflar kerak, dan hech; mening kelajak qamoqda ular menga eng zo'r huzur bag'ishladi; Ular yolg'iz mening o'tmish va mening kelajak bog'lab mumkin, turli yo'nalishlarda tarqalmoq qaysi, ikki alamli va qayg'uli yil o'rtasida to'siq qoldirib; u zerikarli oling, lekin shafqatli narsa - va Life to'sqinlik vafot. Bir men hamma narsani aytishim mumkin, menimcha, va yaxshi, va yomon; Men allaqachon mening tavba isbotladi, va ushlab qolish kerak, emas, balki kerak, Men sizlardan hech bir odobli so'rang, chunki, va amallari. Bir necha kun oldin men muammo edi, lekin hozir u ketdi: Men tinchidi; hammasi tugadi; Men yashagan, Men juda erta pishdi edi, va kelgusi kun menga yangi tajribalarini olib bo'lmaydi ...

U baxt uchun tug'ilgan, umid ...

hayrlashuv, mening barcha poclony, hayrlashuv, meni unutma.
M. Lermantov.
R. S. Men Evreinov siz haqingizda hech narsa yozilgan hech qachon ayting, siz ko'rib, hamma, Men uning belgilar haqida suhbatlashdi, – правда; Men faqat noto'g'ri edi, unga munofiq qo'ng'iroq: buning uchun u qobiliyatini yo'qotmoqda, U faqat bir yolg'onchi.

Eng Lermontov she'rlarida tashrif buyurdi:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply