перевести на:

Я дуже шкодую, що мій лист до моєї кузини втрачається, а як ваша для бабусі; - мій двоюрідний брат думав, що, може бути, я лінивий, або що я брешу, кажучи, що я написав; але ні один, ні інший, було б справедливо розділити; тому що мені це подобається, занадто багато, щоб вислизнути з брехнею, і, що ви можете це довести, Я не лінь писати; Я виправдовуюсь, може бути, з тими ж буквами, і якщо не, Я прошу вас зробити це для мене; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; його листи настільки доброзичливі.
Я не можу собі уявити ще, який ефект матиме мій великий новий; мені, який до цих пір жив літературної кар'єри, після того, як в жертву так багато для мого невдячного кумира, тепер я отримую воїн; - можливо зробити хочете спеціальне провидіння! – peut-être ce chemin est-il le plus court; і якщо це не приводить мене до моєї мети, може бути, мені він буде вести на вершину всіх. Вмираючи свинцеву кулю в серце, варто повільної старої агонії; - також, якщо війна, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, будь ласка, Алексіс, що я пошлю йому подарунок, він не підозрює,; він давно хотів щось подібне; і я посилаю йому те ж саме, тільки в десять разів краще; - Тепер я не пишу його, тому що у мене немає часу; протягом декількох днів огляду; коли всередині я стукаю вам лист, і я закликаю всіх вас, і все, мстити мені; - міс Софі обіцяв написати мені незабаром після прибуття; святитель Воронежа б порадив йому забути мене? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! І це не приходить в школу Guardes; - насправді я в ту ніч; - ви, щось інше; мені здається, що, якщо я не спілкуюся вам щось важливе, трапилося з моїм обличчям, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, але це цілком правильно; Я не знаю, чому, але коли я отримую листа від вас, Я не можу допомогти, але реагувати негайно, як я вам сказав.
прощальний, дорогий; Я не прощаюся, так як я не можу сподіватися побачити вас тут, і між мною і дорогий Москвою є непереборні бар'єри, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. - Прощайте, же не бути ледачими ви до сих пір, і я буду радий з вами; Тепер мені потрібно ваші листи більш ніж коли-небудь: поміщений у в'язницю волі, це буде моє найбільше задоволення; це саме по собі може зв'язати моє минуле з моїм майбутнім, який вже все відбувається на його стороні, залишивши між ними бар'єр 2 сумний, важкі роки; ви взяти на себе цю нудну завдання, але благодійні, і ви захистите життя знести; - Вам поодинці я можу сказати, що я думаю, добре чи погано, Я довів мою сповідь; і ви не повинні залишитися; Ви не повинні - тому що це не самовдоволення, що я прошу вас, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, Тепер я більше не: все скінчено; Я жив, Я подорослішав занадто рано; і дні, які слідують будуть порожніми відчуттів ...

Він був народжений для щастя, для надій
І натхнень мирних! – но безумный
З дитячих рано вирвався одягів
І серце кинув у море життя гучної;
І світ не пощадила - і Бог не рятує! -
Так соковитий плід до часу дозрів
Між квітів висить осиротілий;
Ні смаку він не радує, ни глаз;
І годину їх краси - його паденья годину! -
І жадібний хробак його гризе, гризе,
І сталося, як ніжні подруги
Коливаються на гілках - ранній плід
Лише обтяжує свою ... до першої хуртовини!
– Ужасно стариком быть без седин; -
Він рівних не знаходить; для tolpoyu
йде, хоч з нею не ділиться душею; -
Він між людьми ні раб, ні володар,
І все, що відчуває, він відчуває один!

* * *

Прощай - poclony моє все - прощай, не забувай мене.
M. Lermantoff.
P. S. Я ніколи не писав нічого над вами Evreinoff; і ви бачите, що все, що я сказав про свого персонажа, вірно; Тільки я був не правий, сказавши, що це лицемірно - це не має достатньо ресурсів для цього; він брехун.

Переклад

Мені вкрай прикро, що мій лист до кузини загубилося так само, як і ваш лист до бабусі. Кузіна, може бути, думає, що я полінувався або брешу, запевняючи, що писав; але і те й інше припущення було б несправедливо з її боку, так як я дуже люблю її, щоб вдаватися до брехні, а ви можете засвідчити, що я не лінуюся писати; я виправдаюся, може бути навіть з цією поштою; в іншому випадку прошу вас зробити це за мене; післязавтра я тримаю іспит і занурений в математику. Попросіть її писати до мене іноді; її листи такі милі.
Не можу ще уявити собі, яке враження справить на вас таке важливе звістка про мене: до сих пір я призначав себе для літературної терени, приніс стільки жертв своєму невдячної кумиру і раптом стаю воїном. Бути може, така особлива воля провидіння! Бути може, це найкоротший шлях, і якщо він не приведе мене до моєї початкової мети, то, можливо, приведе до кінцевої мети всього існуючого. Померти з кулею в груди варто повільної агонії старця; тому, якщо почнеться війна, клянусь вам богом, що всюди буду попереду. Скажіть, будь ласка, Alexis, що я пришлю йому подарунок, якого він не очікує; йому давно хотілося чогось в такому роді, і я посилаю йому те саме, тільки в десять разів краще. Чи не пишу до нього тепер, бо немає часу; через кілька днів іспит. Як тільки визначуся, закидаю вас письмами, на які заклинаю вас всіх відповідати мені. M-lle Софі обіцяла писати негайно після приїзду, – уж не воронежский ли угодник посоветовал ей забыть меня? Скажіть їй, що я хотів би отримати від неї вісточку. Чи довго написати лист? півгодини! І вона не надходить у гвардійську школу. Право, в моєму розпорядженні тільки ніч; ви - інша справа. Мені здається, що якби я не повідомив вам що-небудь важливе, що сталося зі мною, то я б втратив половину моєї рішучості. вірте, не вірте, а це дійсно так; не знаю чому, але, отримавши ваш лист, я не можу втриматися, щоб не відповідати відразу ж, як ніби я з вами розмовляю.
Прощайте ж, милий друг, не кажу до побачення, бо не сподіваюся побачити вас тут; між мною і милою Москвою стоять непереборні перепони, і, здається, доля з кожним днем ​​збільшує їх. Прощайте, постарайтеся і надалі лінуватися не більш, ніж досі, і я буду вами задоволений. Тепер ваші листи мені потрібніше, ніж будь-коли; в моєму майбутньому ув'язненні вони доставлять мені найбільшу насолоду; вони одні можуть зв'язати моє минуле і моє майбутнє, які розходяться в різні боки, залишаючи між собою перешкоду з двох тяжких і сумних років; візьміть на себе це нудне, але милосердне справа - і ви заважаєте загинути людського життя. Вам однієї я можу сказати все, що думаю, і гарне, і погане; я вже довів це моїй сповіддю, і ви не повинні відставати, не повинні, тому що я прошу від вас не люб'язності, а благодіяння. Кілька днів тому я був в тривозі, але тепер це пройшло: я заспокоївся; все скінчено; я жив, я занадто рано дозрів, і прийдешні дні не принесуть мені нових вражень ...

Він був народжений для щастя, для надій ...

Прощайте, мої poclony всім, прощайте, не забувайте мене.
М. Лермантов.
Р. S. Я ніколи нічого не писав про вас Евреинова, ви бачите, Усе, що я говорив про його характер, – правда; я був тільки неправий, називаючи його лицеміром: для цього у нього не вистачає здібностей, він просто брехун.

Популярні вірші Лермонтова:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар