przekładają się na:

Jestem bardzo przykro, że mój list do mojego kuzyna jest stracone, jak twoje dla babci; - mój kuzyn, że może zrobiłem leniwych, albo że ja kłamię, mówiąc, że napisałem; ale ani jedno, ani drugie byłoby sprawiedliwe, by dzielić; bo lubię, zbyt wiele, aby wymknąć się z kłamstwem, i, że można to udowodnić, Nie jestem leniwy, aby napisać; I może usprawiedliwiać się z tą samą literą, i jeśli nie, Błagam cię, zrób to dla mnie; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; jego listy są tak przyjazne.
Nie mogę jeszcze wyobrazić, jaki efekt przyniesie o moim wielkim nowe; mnie, które do tej pory żyli na karierze literackiej, po poświęcił tak wiele dla mojego niewdzięcznego idola, teraz jestem coraz wojownika; - Może chce zrobić specjalną opatrzności! – peut-être ce chemin est-il le plus court; a jeśli to nie prowadzi mnie do mojego celu, Może będzie mi on prowadzić na szczyt każdego. Dying ołowianą kulą w sercu, Warto powolna agonia stary; - również, jeśli wojna, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, proszę, Alexis, że wyślę mu prezent on nie podejrzewa; Już dawno chciałem coś podobnego; i wyślę mu to samo, Tylko dziesięć razy lepiej; - Teraz nie piszę go, bo nie mam czasu; w ciągu kilku dni przeglądu; raz wewnątrz Pukam ci liter, i wzywam was wszystkich, i wszystko, mnie odwet; - Miss Sophie obiecał napisać do mnie zaraz po przyjeździe; Święty z Woroneża on poradził mu, żeby mnie zapomnieć? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! I to nie przychodzi do Guardes szkolnych; - Naprawdę zrobiłem tej nocy; - ty, jest coś innego; wydaje mi się, że, gdybym nie komunikują się coś ważnego, stało się z moją osobą, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, ale jest to do końca prawda; Nie wiem dlaczego, ale kiedy dostaję list od ciebie, Nie mogę pomóc, ale reagować natychmiast, Jak mówiłem.
pożegnanie, drogi; Nie mówię do widzenia, ponieważ nie mogę mieć nadzieję, do zobaczenia tutaj, a między mną a drogiej Moskwie istnieją bariery nie do pokonania, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. – Adieu, nie bądź leniwy zostały dotychczas, i będę zadowolony z tobą; Teraz muszę wasze listy więcej niż kiedykolwiek: uwięziony jako wola, to będzie moją największą przyjemność; Ten sam mógł połączyć moją przeszłość z moją przyszłość, który jest już w każdy idzie na bok, pozostawiając między nimi barier 2 smutny, trudne lata; wziąć na tym nudnym zadaniu, ale charytatywne, i będzie zapobiegać przez całe życie do rozbiórki; - Do was samych, co mogę powiedzieć to, co myślę, dobre lub złe, Mam sprawdzony przez mojego wyznania; i nie musi pozostać; Państwo nie powinno - bo to nie jest samozadowolenie że pytam, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, Teraz już nie jestem: wszystko się skończy; Żyłem, I dojrzewa zbyt wcześnie; i dni, które następują będzie pusta wrażeń ...

Urodził szczęścia, nadziei
Spokój i natchnienie! – но безумный
Od wczesnego dzieciństwa uciekł ubrania
A serce wrzucony do życia morskiego hałaśliwym;
I pokój nie jest oszczędzony - a Bóg nie zbawia!
Tak soczyste owoce, zanim nadszedł czas
Między kwiatami wiszące osierocony;
Bez smaku, nie jest zadowolony, Brak oczy;
I godzina ich piękno - jego upadek godziny!
I chciwy robak to przekąski, gryzie,
I choć łagodnym znajomego
Począwszy od oddziałów - wczesne owoce
Waży tylko ich ... aż do pierwszej zamieci!
– Ужасно стариком быть без седин;
Stwierdzi, nie ma sobie równych; dla tolpoyu
jest, nie dzielić nawet z duszą;
On jest wśród ludzi ani sługa, lub tyran,
a wszystko, że czuje, Czuje jednego!

* * *

Pożegnanie - poclony siebie wszystko - pożegnanie, Nie zapomnij o mnie.
M. Lermantoff.
P. S. Nigdy nie pisałem nic na ciebie Evreinoff; i widzisz, że wszystko, co powiedział o swoim charakterem, to prawda; Tylko myliłem się mówiąc, że to hipokryzja - nie ma wystarczających zasobów dla niego; on jest kłamcą.

tłumaczenie

Jestem bardzo zły, mój list do kuzynki zgubił także, jako list do babci. kuzyn, może być, myśli, Jestem zbyt leniwy, leżeć lub, zapewnienie, pisał; ale zarówno założenie byłoby niesprawiedliwe ze strony, bo kocham ją zbyt, uciekania się do kłamstwa, a może jesteś świadkiem, Nie jestem leniwy, aby napisać; I uzasadnione, być może nawet do tego posta; w przeciwnym razie proszę was zrobi to za mnie; Następnego dnia Trzymam egzamin i zanurzony w matematyce. Zapytaj ją napisać do mnie czasem; Jej litery tak miło.
Nie mogę sobie nawet wyobrazić,, jakie wrażenie zrobić w tak ważnej wiadomości o mnie: do tej pory poświęciłem sobie na polu literackim, wielka ofiara ich idola niewdzięczny i nagle stać się wojownikiem. Быть может, Jest to specjalny opatrzność wola! Быть может, jest to najkrótsza droga, a jeśli to nie prowadzi mnie do mojego pierwotnym przeznaczeniem, то, ewentualnie, doprowadzi do ostatecznego celu wszelkiego istnienia. Umiera z kulą w klatce piersiowej powinien powolnej agonii Starszego; dlatego, jeśli wojna wybuchnie, Przysięgam na Boga, wszędzie wejdzie. powiedzieć, proszę, Alexis, Wyślę mu prezent, czego nie spodziewa; On już dawno chciał coś takiego, i wysłać go najbardziej, Tylko dziesięć razy lepiej. Nie piszę na to teraz, bo nie ma czasu; Kilka dni później badanie. Gdy tylko zostanie ustalone, Pisemne rzuca cię, który błagam was wszystkich, aby mi odpowiedzieć. M-lle Sophie obiecał napisać zaraz po przyjeździe, – уж не воронежский ли угодник посоветовал ей забыть меня? powiedz jej, Chciałbym uciec od nowości. Jak długo będzie napisać list? Pół godziny! A ona nie dostały się do strażników szkolnych. prawo, do mojej dyspozycji tylko nocą; ty - to inna sprawa. Myślę, że jeśli nie powiem ci coś ważnego, zdarzyło mi, Ja bym stracił połowę moją determinację. wierzyć, nie wierzę, i to jest prawda; Nie wiem dlaczego, ale, Otrzymuję list, I nie można się oprzeć, aby natychmiast odpowiedzieć, jakbym rozmawiał z tobą.
pożegnanie, drogi przyjacielu, Nie mówię do widzenia, ponieważ nie mamy nadzieję do zobaczenia tutaj; między mną a pretty Moskwie są nie do pokonania przeszkody, i, wydaje, los każdego dnia zwiększa ich. pożegnanie, starają się nadal być leniwy nie, niż kiedykolwiek wcześniej, i będę zadowolony z tobą. Teraz muszę listów, niż kiedykolwiek; w mojej przyszłej więzienia dali mi największą przyjemność; sami mogą związać moją przeszłość i moją przyszłość, które rozchodzą się w różnych kierunkach, pozostawiając barierę pomiędzy dwoma bolesnych i smutnych lat; Take it nudny, ale współczujący rzeczą - i umrzesz utrudniać życie. Ci jeden mogę powiedzieć wszystko, Myślę, i dobre, i złe; Mam już udowodnił, że moja spowiedź, i trzeba nadążać, nie powinien, dlatego pytam was nie kurtuazja, i czyny. Kilka dni temu byłem w tarapatach, ale teraz go nie ma: I uspokoił; to koniec; Żyłem, Byłem zbyt wcześnie dojrzewa, i nadchodzące dni nie przyniesie mi nowe doświadczenia ...

Urodził szczęścia, nadziei ...

pożegnanie, cała moja poclony, pożegnanie, Nie zapomnij o mnie.
M. Lermantov.
R. S. Nigdy nie pisałem nic o tobie Evreinov, widzisz, всё, Rozmawiałem o jego charakterze, – правда; Byłem po prostu źle, nazywając go hipokrytą: za to brakuje mu zdolności, on po prostu kłamcą.

Najczęściej odwiedzane wiersze Lermontowa:


wszystko poezja (zawartość alfabetycznie)

Zostaw odpowiedź