аудару:

Мен өте менің немере менің хат жоғалады бұл өкінішті, сондай-ақ әжесінің сендікпін; - менің немере ағасы мүмкін Мен жалқау ойлағандай, немесе Мен жазды деп жатып жатырмын деп; бірақ бір де, басқа де бөлісуге әділ болар еді; Маған ұнайды, өйткені, өтірікке бар улизнуть тым көп, мен, сіз оны дәлелдеуге болады, Мен жаза жалқау емеспін,; Мен сол әріптен мүмкін өзімді ақтау, және егер жоқ, Мен сен маған оны істеу сұраймын; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; оның әріптер де тілектес.
Мен әлі елестете алмаймын, менің керемет жаңа қатысты қандай әсер береді; маған, ол әлі күнге дейін әдеби мансап үшін өмір сүрген, менің рақымсыз мүсінін сонша құрбан кейін, енді мен жауынгер жатырмын; - Мүмкін, арнайы Провиденс келеді! – peut-être ce chemin est-il le plus court; және ол менің мақсатқа мені алып келмейтін болса,, Мүмкін маған ол әркімнің жоғарғы әкеледі. жүрегінде қорғасын оқ Dying, баяу ескі жанталас құны; - Сондай-ақ,, соғыс болса, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, өтінеміз, Мен оған, ол күдігіміз емес, сыйлық жібереді деп Alexis; Ол осыған ұқсас нәрсені бұрыннан қалаған,; және мен оған бірдей жіберуге, тек он есе жақсы; - Енді мен оны жазу емес,, Мен уақыт жоқ, өйткені; бірнеше күн шолуда; Мен саған хаттар қағып рет ішке, мен сені шақырамын, және барлық, мені өш; - Мисс Софи келгеннен кейін көп ұзамай маған жазу үшін уәде; Воронеж Санкт ол мені ұмытып оған кеңес еді? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! Және бұл мектеп Guardes келіп емес,; - шын мәнінде, мен сол түні жасады; - Сіз, тағы бір нәрсе болып табылады; ол бұл менің ойымша, Мен саған маңызды нәрсе қарым-қатынас болмаса,, менің тұлғаға болды, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, бірақ бұл толық рас; Мен білмеймін, неге, бірақ мен сіздерден хат алған кезде, Мен бірден көмектесе бірақ жауап беру мүмкін емес, Мен саған айттым сияқты.
қоштасу, Құрметті; Мен қоштасу емес,, Мен Сіздерді көргеніме үміттенеміз мүмкін емес, өйткені, және маған және қымбат Мәскеу арасындағы еңсерілмейтін кедергілер бар, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. – Adieu, Егер Сіз әлі күнге дейін болды lazier болуы емес,, мен саған риза болады; Енді мен бұрын-соңды сіздің әріптер көп қажет: ретінде түрмеге ерік, Бұл менің ең рахат болады; жалғыз, бұл менің болашақта менің өткен сілтейді еді, оның жағында жүріп бәріне өзінде ол, олардың арасындағы тосқауыл қалдырып 2 қайғылы, қиын жыл; Сіз бұл қызықсыз тапсырмаға қабылдайды, бірақ қайырымдылық, және сіз бұзылмақ өмір бойы алдын алады; - жалғыз саған Мен ойлаймын айта аласыз, жақсы немесе жаман, Менің сырын арқылы дәлелденген болатынмын; және сіз артта қалуға тиіс емес; Егер сіз емес - бұл Мен сені сұраймын бұл паңдық, өйткені, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, Енді мен бұдан былай сенімдімін: бәрі аяқталды; Мен өмір сүрген, Мен тым ерте пісіп; және орындаңыз күн сезіну бос болады ...

Ол үшін туған бақыт, үміт
Бейбітшілік пен шабыт! – но безумный
ерте балалық шақтан киім қашып
Ал жүрек шулы теңіз өмір тастатады;
Пен бейбітшілік аман емес, - және Құдай сақтап емес,! -
Сондықтан уақыт бұрын шырынды жеміс пісіп
гүлдер арасында жетім ілулі;
Дәмі жоқ, ол бақытты емес,, жоқ көз;
олардың сұлулық және сағат - оның күйреуіне сағат! -
Және бұл Nibbles ашкөз құрт, гложет,
Ал кезінде нәзік дос
филиалдары бастап - ерте жеміс
Тек олардың салмағы ... бірінші боран дейін!
– Ужасно стариком быть без седин; -
Ол ешқандай тең табады; tolpoyu үшін
болып табылады, тіпті оның жаны бар бөліседі емес; -
Ол адамдар да қызметшінің бірі болып табылады, немесе тир,
Болды, сезінеді, бұл, Ол бір сезінеді!

* * *

Қоштасу - менің барлық poclony - қоштасу, Мені ұмытпа.
М. Lermantoff.
P. S. Мен сендерге ештеңе жазылған емеспін Evreinoff; және сіз маған оның сипаттағы былай деп бәрін көріп, рас; Тек мен дұрыс, бұл екіжүзді болды деді - бұл ол үшін жеткілікті ресурстар жоқ,; оның өтірікші болғаны.

аударма

Мен өте тітіркендіргіш сенімдімін, немере менің хат сондай адасқан, әжесі сіздің хатта ретінде. қарындас, мүмкін, деп санайды, Мен өтірік тым жалқау қуаныштымын немесе, қамтамасыз ету, ол былай деп жазды; бірақ болжам екі ол тарапынан әділетсіз болар еді, Мен де оны жақсы көремін, өйткені, өтірік жүгінбей, және сіз куә болады, Мен жаза жалқау емеспін,; Мен ақтады, Мүмкін, тіпті бұл лауазымға; әйтпесе, мен маған мұны сұраймын; Мен емтихан сақтауға және математика батыруға келесі күні. кейде маған жазу үшін оны сұраңыз; оның әріптер де жақсы.
Мен тіпті елестете алмаймын, қандай әсер сен маған туралы осындай маңызды жаңалықтар жасау: әлі күнге дейін маған әдеби өрісіне өзімді бағыштадық, жауынгер болуға кенеттен алғысты білмейтін және өздерінің сүйікті үлкен құрбандық. мүмкін, Ол арнайы Providence еркі! мүмкін, ол қысқа жолы болып табылады, және ол менің бастапқы мақсатына мені алып келмейтін болса,, The, мүмкін, барлық болмыстың түпкі мақсатына әкеледі. кеуде оқ Die жанталас Elder баяулату керек; сондықтан, соғыс бұрқ егер, Мен Құдайдың атымен ант, барлық жерде келеді. айту, өтінеміз, Alexis, Мен оған сыйлық жібереміз, ол күтеді емес,; Ол ұзақ осындай нәрсе келеді, және мен оған ең жібере, тек он есе жақсы. Мен оған жаза емес, қазір, уақыт жоқ арналған; Бірнеше күн өткен соң сараптама. ол анықталады кейін, Жазылған сені ұрып, Мен маған жауап беруге сізге барлық үндейміз ол. М-lle Софи келгеннен кейін бірден жазу уәде, – уж не воронежский ли угодник посоветовал ей забыть меня? оған айтып, Мен алыс, бұл жаңалықтар алуға келер еді. Қанша уақыт хат жазу болады? жарты сағат! Ал ол мектеп қарауылдың енгізіңіз емес,. оң, менің кәдеге жарату тек түнде; Егер сіз - басқа мәселе. Меніңше, бұл менің сізге маңызды ештеңе айтқан жоқ, егер, менімен болды, Мен жарты менің анықтау жоғалтар еді. сену, сенбеймін,, және бұл шын; неге екенін білмеймін, бірақ, Мен сіздің хат, Мен төтеп бере алмайды, дереу жауап беру үшін, Мен сіздермен сөйлесіп егер ретінде.
қоштасу, сүйкімді дос, Мен қоштасу емес,, олар осында көреміз деп үміттенеміз, өйткені; маған және өте Мәскеу арасындағы еңсерілмейтін кедергілер болып табылады, мен, меніңше, күн сайын тағдыры өз арттырады. Қош болыңыз!, бұдан былай жалқау болуы жалғастыру тырысыңыз, бұрынғыға қарағанда, мен саған риза болады. Енді мен сіздің хаттар қажет, бұрын-соңды; менің болашақ түрмеде олар маған ең үлкен қуаныш берді; олар жалғыз менің өткен және болашағымды байлау болады, ол әр түрлі бағытта жұмсайды, Екі ауыр және қайғылы жылдар арасындағы тосқауыл қалдырып; қызықсыз оны алыңыз, бірақ жанашыр нәрсе - және сіз өмір кедергі өледі. Сіз маған бәрін айта аласыз бірі, Менің ойымша, және жақсы, және нашар; Мен қазірдің өзінде менің мойындауы деп дәлелдеді, және сіз ұстап бар, болмауы тиіс, Мен сені жоқ сыпайылық сұрайды, өйткені, және істері. Бірнеше күн бұрын мен қиыншылықта болды, бірақ қазір ол кетіп: Мен тынышталды; ол бітті; Мен өмір сүрген, Мен тым ерте пісіп болды, және алдағы күндері маған жаңа тәжірибе алып жоқ болады ...

Ол үшін туған бақыт, үміт ...

Қош болыңыз!, менің барлық poclony, Қош болыңыз!, Мені ұмытпа.
М. Lermantov.
Р. S. Мен сіз туралы ештеңе жазылған емеспін Evreinov, Сіз көріп тұрсыз ба, всё, Мен оның сипаты туралы айтып берді, – правда; Мен жай ғана дұрыс болды, иманды оған қоңырау: сол үшін ол қабілетін жетіспейді, ол жай ғана өтірікші.

Ең аралады Лермонтовтың өлеңдері:


барлық поэзия (алфавит бойынша мазмұны)

пікір қалдыру