გარდაქმნა:

მე ძალიან ვწუხვარ, რომ ჩემი წერილი ჩემი დეიდაშვილი არის დაკარგული ისევე, როგორც შენია ბებია; - ჩემი ბიძაშვილი ვიფიქრე, მე ზარმაცი, ან რომ მე ცრუობს და განაცხადა, რომ მე დავწერე; მაგრამ არც ერთი და არც მეორე იქნება სამართლიანი გაუზიაროს; იმიტომ, რომ მე მომწონს, ძალიან ბევრი გადაიჩეხო მოშორებით ტყუილი, და, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაამტკიცოს, მე არ ვარ ზარმაცი ვწერ; მე გაამართლოს თავს, შესაძლოა, იმავე წერილში, და თუ არ, გემუდარებით გაკეთება ჩემთვის; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; მისი წერილები იმდენად მეგობრული.
მე ვერ წარმომიდგენია ჯერ, რა ეფექტი იქნება აწარმოოს ჩემი დიდი ახალი; me, რომელიც აქამდე ცხოვრობდა ლიტერატურული კარიერა, მას შემდეგ, რაც შეეწირა იმდენად ჩემი უმადური idol, ახლა მე მიღების მეომარი; - იქნებ გვინდა სპეციალური პროვიდენსში! – peut-être ce chemin est-il le plus court; და თუ ეს არ გამოიწვევს ჩემს მიზანი, იქნებ მე ის მიგვიყვანს ზედა ყველას. Dying ტყვიის ტყვია გულში, ღირს ნელი ძველი აგონიაშია; - ასევე, თუ ომი, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, გთხოვთ, Alexis, რომ მე გამოგიგზავნით მას საჩუქრად მას არ ეჭვი,; იგი დიდი ხნის წინ მინდოდა რაღაც მსგავსი; მე და გაგზავნის მას იგივე,, მხოლოდ ათჯერ უკეთესი; - ახლა მე არ დაწერა, იმიტომ, რომ მე არ მაქვს დრო,; რამდენიმე დღის მიმოხილვა; ერთხელ შიგნით მე დაარტყა წერილები, და მე მოვუწოდებ თქვენ ყველა, და ყველა, გასწორებოდნენ me; - miss Sophie პირობა დადო, რომ მომწერე მალე ჩამოსვლის შემდეგ; წმინდანი Voronezh, რომ მან ურჩია, დამივიწყო? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! და ეს არ მოვა სკოლაში Guardes; - ნამდვილად მე რომ ღამით; - თქვენ, არის რაღაც; მეჩვენება, რომ, თუ მე არ დაუკავშირდეს რაღაც მნიშვნელოვანი, მოხდა ჩემი პირი, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, მაგრამ ეს არის მთლიანად ჭეშმარიტი; მე არ ვიცი, რატომ, მაგრამ როდესაც მივიღებ წერილი თქვენგან, მე ვერ დაეხმარება, მაგრამ რეაგირება დაუყოვნებლივ, როგორც მე გითხარით.
გამოსამშვიდობებელი, ძვირფასო; მე არ ვამბობ, მშვიდობით, მას შემდეგ, რაც მე ვერ ვიმედოვნებთ, რომ თქვენ აქ, და მე და ძვირი მოსკოვის არსებობს დაუძლეველი ბარიერები, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. – Adieu, არ უნდა იყოს lazier თქვენ აქამდე, და მე ვიქნები კმაყოფილი თქვენ; ახლა მე უნდა თქვენი წერილების მეტი, ვიდრე ოდესმე: დაკავებულია იქნება, ეს იქნება ჩემი დიდი სიამოვნებით; ეს მარტო ვერ უკავშირებენ ჩემი წარსული ჩემი მომავალი, რომელიც უკვე ყველას აპირებს თავის მხრივ, რის გამოც მათ შორის ბარიერი 2 სამწუხარო, რთული წელი; თქვენ მიიღოს ამ მოსაწყენი მოვალეობა, მაგრამ საქველმოქმედო, და თქვენ ხელს შეუშლის სიცოცხლის დანგრევა; - თქვენ მარტო მე შემიძლია ვთქვა, რასაც ვფიქრობ, კარგი ან ცუდი, მე დაადასტურა ჩემი აღიარება; და თქვენ არ უნდა დარჩეს უკან; თქვენ არ უნდა - იმიტომ, რომ ეს არ არის თვითკმაყოფილება, რომ გთხოვ, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, ახლა მე აღარ: ყველაფერი დასრულდა; მე არ ცხოვრობდა, მე მზად ნაადრევია; და დღის განმავლობაში, რომ დაიცვას იქნება ცარიელი შეგრძნებები ...

იგი დაიბადა ბედნიერება, იმედი
მშვიდობისა და შთაგონების! – но безумный
ადრეული ბავშვობიდან გაიქცა ტანსაცმელი
და გულის ზღვაში სიცოცხლის ხმაურიანი;
და მშვიდობა არ იხსნა - და ღმერთი არ გადარჩენა! -
ასე რომ, წვნიანი ხილი, სანამ დროა
შორის ყვავილები ჩამოკიდებული ობოლი;
არარის გემო, ის არ არის ბედნიერი, არ eyes;
და ჟამი მათი სილამაზის - მისი ვარდნის საათობრივად! -
და ხარბ worm ის nibbles, gnaws,
ხოლო ნაზი მეგობარი
დაწყებული ფილიალებში - ადრეული ხილის
მხოლოდ იწონის მათი ... მანამ, სანამ პირველი blizzard!
– Ужасно стариком быть без седин; -
ის პოულობს აქვს თანაბარი; for tolpoyu
არის, არ იზიარებს თუნდაც მისი სული; -
ის ხალხს შორის არც მსახური, ან ტირანი,
და ყველა, რომ გრძნობს, იგი გრძნობს, ერთი!

* * *

Farewell - poclony ჩემი ყველა - გამოსამშვიდობებელი, არ დამივიწყო.
M. Lermantoff.
P. S. მე არასოდეს დაწერილი არაფერი მეტი თქვენ Evreinoff; და თქვენ ხედავთ, რომ ყველაფერი ვთქვი, მისი ხასიათი, მართალია; მხოლოდ მე ვიყავი არასწორი იყო და რომ ის ფარისევლური - მას არ აქვს საკმარისი რესურსი; ის არის მატყუარა.

თარგმანი

მე ძალიან აღიზიანებთ, ჩემი წერილი ბიძაშვილი დაიკარგა, ისევე, როგორც თქვენი წერილი ბებიას. ბიძაშვილი, შეიძლება, ფიქრობს, მე ძალიან ზარმაცი მოტყუება ან, დაარწმუნა, მან დაწერა; მაგრამ ორივე ვარაუდი, რომ ეს იქნება უსამართლო იმ ნაწილს, იმიტომ, რომ მე მიყვარს მისი ძალიან, მიმართავენ ტყუილი, და თქვენ შეგიძლიათ მოწმენი, მე არ ვარ ზარმაცი ვწერ; მე გამართლებული, შესაძლოა, ეს პოსტი; წინააღმდეგ შემთხვევაში, მე გთხოვოთ, რომ ეს ჩემთვის; მეორე დღეს მე შენარჩუნება გამოცდა და ჩაეფლო მათემატიკის. დაუსვან მომწერე ზოგჯერ; მის წერილებს ასე ლამაზი.
მე ვერ წარმომიდგენია,, რა შთაბეჭდილება თქვენ ასეთი მნიშვნელოვანი საინფორმაციო ჩემს შესახებ: აქამდე მე მივუძღვენი ლიტერატურული სფეროში, დიდი მსხვერპლი მათი idol უმადურთა და მოულოდნელად გახდა მეომარი. Быть может, ეს არის სპეციალური პროვიდენსში ნება! Быть может, ეს არის უმოკლესი გზა, და თუ ეს არ გამოიწვევს ჩემს თავდაპირველი განზრახვა, то, შესაძლოა, მიგვიყვანს საბოლოო მიზანი ყველა არსებობა. Die ტყვია გულმკერდის უნდა ნელი აგონიაშია Elder; ამიტომ, თუ ომი არღვევს out, ვფიცავ ღმერთს, ყველგან მოვა. ვუთხრა, გთხოვთ, Alexis, მე გამოგიგზავნით მას საჩუქრად, ის, რაც არ ელის; მან დიდი ხანია უნდოდა რაღაც რომ, და მე გიგზავნით მას ყველაზე, მხოლოდ ათჯერ უკეთესი. მე არ ვწერ ეს არის, ამისთვის დრო არ არის; რამდენიმე დღის შემდეგ შემოწმება. მას შემდეგ, რაც განისაზღვრება, Written ისვრის, რომელიც მე ვედრება, რომ ყველა თქვენგანის მიპასუხე. M-lle Sophie პირობა დადო, რომ წერენ დაუყოვნებლივ ჩამოსვლის შემდეგ, – уж не воронежский ли угодник посоветовал ей забыть меня? ვუთხრა მას,, მინდა მისაღებად დაშორებით news. როდემდე დაწერა წერილი? ნახევარი საათი! და მას არ შევა სკოლა Guards. უფლება, ჩემი განკარგულებაში მხოლოდ ღამით; თქვენ - ეს სხვა საკითხია. მე ვფიქრობ, რომ, იმ შემთხვევაში, თუ მე არ გეტყვით მნიშვნელოვანი, მოხდა ჩემთვის, მე არ დაკარგა ნახევარი ჩემი განსაზღვრა. მჯერა, არ მჯერა, და ეს მართლაც ასეა; მე არ ვიცი, რატომ, но, ვიღებ თქვენი წერილი, მე ვერ გაუძლო, პასუხის გაცემა დაუყოვნებლივ, თითქოს მე ესაუბრებოდნენ თქვენ.
Farewell, ძვირფასო მეგობარს, მე არ ვამბობ, მშვიდობით, იმიტომ, რომ არ ვიმედოვნებთ, რომ თქვენ აქ; მე და საკმაოდ მოსკოვის დაუძლეველი დაბრკოლებები, და, როგორც ჩანს,, ბედი ყოველდღე იზრდება მათი. მშვიდობით, ცდილობენ გაგრძელდება უნდა იყოს ზარმაცი აღარ, ვიდრე ოდესმე, და მე ვიქნები კმაყოფილი თქვენ. ახლა მე უნდა თქვენი წერილები, ვიდრე ოდესმე; ჩემი მომავალი ციხეში მომცეს დიდი სიამოვნებით; ისინი მარტო გვაკავშირებს ჩემი წარსული და ჩემი მომავალი, რომელიც ემიჯნება სხვადასხვა მიმართულებით, რის გამოც ბარიერი შორის ორი მტკივნეული და სამწუხარო; მიიღეთ ეს მოსაწყენი, მაგრამ თანამგრძნობი რამ - და თქვენ იღუპება შეუშლის Life. თქვენ ერთი შემიძლია გითხრათ, ყველაფერი,, მე ვფიქრობ, რომ, და კარგი, და ცუდი; მე უკვე დაამტკიცა, რომ ჩემი აღიარება, და თქვენ უნდა შეინარჩუნოს, არ უნდა, იმიტომ, რომ მე გთხოვთ თავაზიანობის, და საქმეები. რამდენიმე დღის წინ ვიყავი პრობლემები, მაგრამ ახლა ის წავიდა: მე დაწყნარდა; ეს დასრულდა; მე არ ცხოვრობდა, მე ძალიან ადრე მომწიფდა, და უახლოეს დღეებში არ მოიტანს, ახალი გამოცდილება ...

იგი დაიბადა ბედნიერება, იმედი ...

მშვიდობით, ყველა ჩემი poclony, მშვიდობით, არ დამივიწყო.
M. Lermantov.
Р. S. მე არასოდეს დაწერილი არაფერი თქვენ Evreinov, ხედავთ, ყველა, ვსაუბრობდი მისი ხასიათი, – правда; მე, უბრალოდ, არასწორია, მას უწოდა ფარისეველი: რომ მას არ გააჩნია უნარი, ის უბრალოდ მატყუარა.

ყველაზე ეწვია ლერმონტოვის ლექსები:


ყველა პოეზია (შინაარსი ალფავიტის)

დატოვეთ პასუხი