tradurre in:

Sono estremamente dispiaciuto che la mia lettera a mio cugino si perde così come la vostra per la nonna; - mio cugino pensato che forse ho fatto i pigri, o che io sto mentendo dicendo che ho scritto; ma né l'uno né l'altro sarebbe giusto per condividere; perché mi piace, troppo a scivolare via con una menzogna, e, che si può provarlo, Io non sono pigro per scrivere; Mi giustifico magari con la stessa lettera, e se non, Ti prego di farlo per me; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; le sue lettere sono così cordiale.
Non riesco a immaginare ancora, quale effetto produrrà circa il mio nuovo grande; me, che fino ad ora aveva vissuto per la carriera letteraria, dopo aver sacrificato così tanto per il mio idolo ingrato, ora sto ricevendo guerriero; - forse si vuole la provvidenza speciale! – peut-être ce chemin est-il le plus court; e se non mi portano al mio obiettivo, forse mi porterà in cima a tutti. Morire una pallottola di piombo nel cuore, merita una lenta agonia vecchio; - anche, pure, se la guerra, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, prego, Alexis che lo invierà un dono che non sospetta; aveva da tempo voluto qualcosa di simile; e lo mando la stessa cosa, solo dieci volte meglio; - Ora io non scrivo, perché io non ho tempo; In pochi giorni recensione; Una volta dentro si Busso lettere, e voi tutti vi esorto, e tutti, di vendicarsi di me; - Miss Sophie ha promesso di scrivere a me subito dopo l'arrivo; il santo di Voronezh avrebbe gli consigliò di dimenticarmi? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! E non viene a scuola Guardes; - in realtà ho fatto quella notte; - voi, è un'altra cosa; mi sembra che, se non ti comunico qualcosa di importante, è successo a mia persona, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, ma questo è del tutto vero; Io non so perché, ma quando ricevo una lettera da voi, Non posso fare a meno di rispondere immediatamente, come ti ho detto.
addio, caro; Non dico addio, dal momento che non posso sperare di vederti qui, e tra me e la costosa di Mosca ci sono barriere insormontabili, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. – Adieu, non siate pigri siete stati finora, e sarò contento di te; Ora ho bisogno di tue lettere più che mai: imprigionato come volontà, questo sarà il mio più grande piacere; solo questo potrebbe collegare il mio passato con il mio futuro, che è già in corso tutti dalla sua parte, lasciando tra di loro una barriera 2 triste, anni difficili; si assumono questo compito noioso, ma caritatevole, e si eviterà una vita per demolire; - a te solo io posso dire quello che penso, buono o cattivo, Ho dimostrato da mia confessione; e non si deve rimanere dietro; non si dovrebbe - perché questo non è un compiacimento che vi chiedo, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, Ora io non sono più: tutto è finito; Ho vissuto, Ho maturato troppo presto; ei giorni che seguono saranno vuoti di sensazioni ...

E 'nato per la felicità, per la speranza
La pace e ispirazione! – но безумный
Dalla prima infanzia sfuggito vestiti
E il cuore gettato in vita di mare rumorosa;
E la pace non è risparmiato - e Dio non salva! -
frutta così succosa prima che il tempo è maturo
Tra fiori appesi orfani;
Nessun gusto, non è felice, senza occhi;
E l'ora della loro bellezza - la sua ora rovina! -
E verme avido si mordicchia, rode,
E mentre il dolce amico
Che vanno dai rami - primizie
Solo pesa loro ... fino a quando il primo blizzard!
– Ужасно стариком быть без седин; -
Egli trova eguali; per tolpoyu
è, non condivide nemmeno con la sua anima; -
E 'tra il popolo né il servo, o tiranno,
e tutto, che si sente, Si sente uno!

* * *

Addio - poclony mio tutto - addio, non ti scordar di me.
M. Lermantoff.
P. S. Non ho mai scritto nulla su di voi Evreinoff; e si vede che tutto ciò che ho detto del suo personaggio, è vero; Solo mi sono sbagliato dicendo che era ipocrita - non ha abbastanza risorse per esso; lui è un bugiardo.

traduzione

Sono molto seccato, la mia lettera al cugino si è perso così, come la tua lettera alla nonna. cugino, può essere, pensa, Sono troppo pigro per mentire o, assicurando, ha scritto; ma sia il presupposto sarebbe ingiusto da parte di, perché amo troppo il suo, ricorrendo a bugie, e si può assistere, Io non sono pigro per scrivere; ho giustificato, forse anche a questo post; altrimenti vi chiedo di farlo per me; il giorno dopo io continuo esame e immerso in matematica. Chiederle di scrivere a me a volte; le sue lettere così bello.
Non riesco nemmeno a immaginare, che impressione si effettua su un importante notizie come su di me: fino ad ora mi sono dedicato al campo letterario, grande sacrificio al loro idolo ingrati e improvvisamente diventare un guerriero. forse, Si tratta di una speciale provvidenza! forse, è la via più breve, e se non mi portano al mio scopo originale, il, возможно, porterà alla fine ultimo di ogni esistenza. Die con una pallottola nel petto dovrebbe rallentare Elder agonia; pertanto, se scoppia la guerra, Giuro su Dio, ovunque arriverà. dire, пожалуйста, Alexis, Lo manderò un dono, quello che non si aspetta; aveva a lungo desiderato qualcosa di simile, e lo mando più, solo dieci volte meglio. Non scrivo per ora è, perché non c'è tempo; pochi giorni dopo l'esame. Una volta che si determina, Scritto si getta, che io imploro tutti voi di rispondermi. M-lle Sophie ha promesso di scrivere immediatamente dopo l'arrivo, – уж не воронежский ли угодник посоветовал ей забыть меня? dille, Vorrei fuggire da notizie. Quanto sarà lungo scrivere la lettera? mezz'ora! E lei non entra le Guardie della scuola. destra, a mia disposizione solo di notte; voi - è un'altra questione. credo che, che se io non ti ho detto nulla di importante, successo a me, Avrei perso la metà della mia determinazione. credere, non credo, e questo è vero; Io non so perché, ma, Ricevo la tua lettera, Non posso resistere, per rispondere immediatamente, come se stessi parlando con te.
addio, caro amico, Non dico addio, perché non sperano di vederti qui; tra me e abbastanza Mosca sono ostacoli insormontabili, e, sembra, il destino di ogni giorno aumenta la loro. addio, cercare di continuare ad essere pigro non è più, che mai, e sarò contento di te. Ora ho bisogno di vostre lettere, che mai; nel mio futuro carcere mi hanno dato la più grande piacere; solo loro possono legare il mio passato e il mio futuro, che divergono in direzioni diverse, lasciando una barriera tra due anni dolorosi e tristi; Take it noioso, ma la cosa compassionevole - e si muore ostacolare Vita. È quello che può dire tutto, credo che, e buona, e cattivo; Ho già dimostrato che la mia confessione, e si deve tenere il passo, non dovrebbe, perché vi chiedo nessuna cortesia, e azioni. Pochi giorni fa ero nei guai, ma ora non c'è più: Mi sono calmato; è finita; Ho vissuto, Ero troppo presto maturato, e nei prossimi giorni non mi porteranno nuove esperienze ...

E 'nato per la felicità, di speranza ...

addio, tutto il mio poclony, addio, non ti scordar di me.
М. Lermantov.
Р. S. Non ho mai scritto niente di te Evreinov, che si vede, tutto, Ho parlato del suo personaggio, – правда; Ero solo sbagliato, definendolo un ipocrita: per questo gli manca la capacità, ha appena un bugiardo.

I più visitati poesie di Lermontov:


Tutti poesie (contenuti in ordine alfabetico)

lascia un commento