թարգմանել:

Ես չափազանց ափսոսում, որ իմ նամակը իմ զարմիկ կորչում է, ինչպես նաեւ ձերն է, տատի; - իմ զարմիկ մտածեցի ես, ծույլ, կամ, որ ես եմ պառկած, ասելով, որ ես գրել; բայց ոչ մեկը, ոչ էլ մյուսը արդարացի կլինի կիսել; քանի որ ես սիրում եմ այն, չափազանց շատ է սահում հեռու է ստի, իսկ, որ դուք կարող եք ապացուցել, այն, Ես չեմ ծույլ գրել; Ես արդարանալ, գուցե, նույն նամակում, եւ եթե ոչ, Աղաչում եմ ձեզ անել այն ինձ համար; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; նրա նամակներն այնքան բարեկամական.
Ես չեմ կարող պատկերացնել դեռեւս, ինչ ազդեցություն կունենա արտադրել իմ մեծ նոր; ինձ, որը մինչ օրս ապրում էր գրական կարիերան, հետո զոհաբերել այնքան, որքան իմ անշնորհակալ կուռքի, հիմա ես ստանում ռազմիկ; - Գուցե ինչ ուզում եք հատուկ նախախնամություն! – peut-être ce chemin est-il le plus court; եւ եթե դա չի հանգեցնում ինձ իմ նպատակին, գուցե ինձ նա կհանգեցնի վերին բոլորի. Dying է հանգեցնել գնդակ սրտում, արժե դանդաղ հին հոգեվարք; նաեւ, եթե պատերազմ, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, Խնդրում եմ, Ալեքսիս որ ես կուղարկեմ նրան ուղարկել ինքը չի կասկածում,; նա վաղուց ուզում էի նման բան; եւ ես ուղարկում նրան նույն բանը, միայն տասն անգամ ավելի լավ; - Հիմա ես չեմ գրել այն, քանի որ ես չունեմ ժամանակ; մի քանի օր վերանայման; Երբ ներսում ես զարմացնել ձեզ նամակներ, եւ ես կոչ եմ անում ձեզ բոլորիդ, եւ բոլորը, վրեժխնդիր ինձ; - Միսս Sophie խոստացել է գրել ինձ անմիջապես հետո ժամանումից; որ սուրբ Վորոնեժում, որ նա խորհուրդ է տվել մոռանալ ինձ? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! Եվ դա չի գալիս դպրոց Guardes; - Իրոք, ես արել, որ գիշեր; - դուք, է այլ բան; ինձ թվում է, որ, եթե ես չեմ շփվել ձեզ մի բան կարեւոր, տեղի է ունեցել իմ անձի, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, բայց սա բոլորովին ճիշտ է; Ես չգիտեմ, թե ինչու, բայց երբ ես ստանում մի նամակ ձեզանից, Ես չեմ կարող օգնել, բայց անհապաղ արձագանքել, նման ես ասացի ձեզ.
հրաժեշտ, սիրելի; Ես չեմ ասում, ցտեսություն, քանի որ ես չեմ կարող հուսով ենք տեսնել Ձեզ այստեղ,, եւ իմ ու թանկ Մոսկվայի կան անհաղթահարելի խոչընդոտներ, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. – Adieu, չեն կարող լինել lazier դուք մինչ օրս, եւ ես պետք է գոհ ձեզ; Հիմա ես պետք է ձեր նամակներն ավելի քան երբեւէ: բանտարկել է որպես կամք, սա կլինի իմ մեծագույն հաճույք; սա մենակ կարող է կապել իմ անցյալը, իմ ապագայի, որն արդեն բոլորն էլ պատրաստվում է իր կողքի, թողնելով նրանց միջեւ մի խոչընդոտ 2 տխուր, ծանր; Դուք եք վերցնել այս ձանձրալի խնդիրը, բայց բարեգործական, եւ դուք պետք է կանխել մի կյանքի ընթացքում քանդել; - ձեզ միայնակ ես կարող եմ ասել, թե ինչ եմ մտածում, լավ է, թե վատ, Ես ապացուցված է իմ խոստովանության; եւ դուք չպետք է մնան ետեւում; Դուք չպետք է, քանի որ սա ոչ մի ինքնագոհ, որ ես խնդրում եմ ձեզ, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, Հիմա ես այլեւս: ամեն ինչ ավարտվել է; Ես ապրել եմ, Ես հասունացել շատ վաղ; եւ դրան հաջորդող օրերը, կլինի դատարկ սենսացիաներ ...

Նա ծնվել է երջանկության, հույսով
Խաղաղություն եւ ոգեշնչումը! – но безумный
Վաղ մանկության դիմել է փախուստի հագուստ
Եւ սիրտը նետում ծովը կյանքի աղմկոտ;
Եւ խաղաղութիւն չի խնայում, եւ Աստված չի փրկել! -
Այնպես որ, հյութալի պտուղը մինչեւ ժամանակը հասունացել է
Միջեւ ծաղիկներ կախվել որբացած;
Ոչ համ, նա երջանիկ չէ, ни глаз;
Իսկ ժամը իրենց գեղեցկությամբ, նրա անկումը ժամը! -
Եւ ագահ որդ դա Nibbles, gnaws,
Եվ մինչ նուրբ ընկեր
Սկսած մասնաճյուղերում - վաղ միրգ է
Միայն կշռում իրենց ... մինչեւ առաջին Բլիզարդ!
– Ужасно стариком быть без седин; -
Նա գտնում է, ոչ հավասար; համար tolpoyu
Սա, չի կիսում նույնիսկ իր հոգու; -
Նա մեկն է այն մարդկանց, ոչ ծառայի, կամ բռնակալ,
եւ բոլորը, որ զգում, Նա զգում մեկը!

* * *

Բաժանում - poclony իմ բոլոր հրաժեշտի, չեն մոռանում ինձ.
M. Lermantoff.
P. S. Ես երբեք չեմ գրել այնպիսի բան, քեզ Evreinoff; եւ տեսնում եք, որ այն ամենը, ինչ ես ասել եմ նրա բնավորության, Ճիշտ է,; Միայն ես էի սխալ ասելով, որ դա եղել է երեսպաշտ - դա չի ունենա բավարար ռեսուրսներ, դրա համար; նա ստախոս է.

թարգմանություն

Ես շատ զայրացան, Իմ նամակ է զարմիկ կորել, ինչպես նաեւ, քանի որ ձեր նամակում տատիս. հորաքրոջ, կարող է լինել, մտածելով,, Ես շատ ծույլ է ստում, կամ, հավաստիացնելով, նա գրել է; բայց թե ենթադրությունը, որ դա անարդար կլինի ին մասի, քանի որ ես սիրում եմ նրան էլ, դիմելու է ստի, եւ դուք կարող եք ականատես, Ես չեմ ծույլ գրել; Ես արդարացված, գուցե նույնիսկ այս գրառմանը; հակառակ դեպքում ես ձեզ խնդրում եմ դա անել, ինձ համար; հաջորդ օրը ես պահում քննություն եւ immersed է math. Խնդրեք նրան գրել ինձ, երբեմն; նրա նամակներ այնքան գեղեցիկ.
Ես չեմ կարող նույնիսկ պատկերացնել, ինչ տպավորություն եք կատարել այնպիսի կարեւոր նորությունների մասին, ինձ: մինչեւ հիմա ես նվիրվեցի գրական դաշտ, մեծ զոհաբերություն է իրենց կուռքին անշնորհակալ եւ հանկարծ դառնալ հավերժ. գուցե, Դա հատուկ նախախնամություն կամք! գուցե, դա ամենակարճ ճանապարհն, եւ եթե դա չի հանգեցնում ինձ իմ բուն նպատակի, որ, հնարավոր է, կհանգեցնի վերջնական նպատակին ողջ գոյության. Մահանում է մի գնդակից կրծքավանդակի պետք է դանդաղեցնել հոգեվարքի Երեց; ուստի, եթե պատերազմ սկսվի, Երդվում եմ Աստծո կողմից, ամենուր պիտի գայ. պատմել, Խնդրում եմ, Ալեքսիս, Ես կուղարկեմ նրան ուղարկել, այն, ինչ նա չի ակնկալում; նա երկար ժամանակ ցանկանում նման բան, որ, եւ ես կը ղրկեմ նրան առավել, միայն տասն անգամ ավելի լավ. Ես չեմ գրել, որ հիմա, համար ժամանակ չկա; մի քանի օր անց փորձաքննությունը. Երբ այն որոշվում, Գրավոր նետում ձեզ, որը ես աղերսում ձեզ բոլորիդ պատասխանեց ինձ. M-L¸Le Սոֆի խոստացել է գրել անմիջապես հետո ժամանումը, – уж не воронежский ли угодник посоветовал ей забыть меня? ասեք նրան, Ես ուզում եմ ստանալ հեռավորության վրա, այն լուրերին. Որքան երկար կարող է նամակ գրել? կես ժամ! Եւ նա չի մտնում դպրոցական գվարդիայի. աջ, իմ տրամադրության տակ միայն գիշերային; Դուք - դա ուրիշ հարց է. Ես կարծում եմ,, որ եթե ես չեմ ասել ձեզ ոչինչ կարեւոր, պատահել է ինձ, Ես կկորցնեի կես իմ վճռականությունը. հավատալ, չեն հավատում,, եւ սա ճիշտ է; Ես չգիտեմ, թե ինչու, բայց, Ես ստանում եմ Ձեր նամակը, Ես չեմ կարող դիմադրել, Ինչպես պատասխանել անմիջապես, քանի որ, եթե ես զրուցում եմ ձեզ հետ.
հրաժեշտ, սիրելի ընկեր, Ես չեմ ասում, ցտեսություն, քանի որ նրանք չեն հուսով ենք տեսնել Ձեզ այստեղ,; միջեւ ինձ ու բավականին Մոսկվայի են անհաղթահարելի խոչընդոտներ, իսկ, թվում է, թե, ճակատագիրը ամեն օր ավելացնում է իրենց. հրաժեշտ, փորձում են շարունակել է լինել ծույլ այլեւս, քան երբեւէ նախկինում, եւ ես պետք է գոհ ձեզ. Հիմա ես պետք է ձեր տառերը, քան երբեւէ; իմ ապագա բանտում նրանք ինձ մեծագույն հաճույք; նրանք միայնակ կարող կապել իմ անցյալը եւ իմ ապագան, որը բաժանվել են տարբեր ուղղություններով, թողնելով մի պատնեշ երկու ցավալի եւ տխուր տարիների; Վերցրեք այն ձանձրալի, բայց կարեկցող բան, եւ դուք մահանում է խոչընդոտել կյանքը. Դուք մեկը ես կարող եմ ասել, ամեն ինչ, Ես կարծում եմ,, եւ լավ, եւ վատ; Ես արդեն ապացուցել է, որ իմ խոստովանության, եւ դուք պետք է պահել մինչեւ, չպետք, որովհետեւ ես հարցնում եմ ձեզ ոչ Լուրեր, եւ գործերը. Մի քանի օր առաջ ես եղել եմ դժվարության, բայց հիմա դա անցել: Ես հանգստացրել է; դա է; Ես ապրել եմ, Ես շատ վաղ հասունացել, եւ առաջիկա օրերին չի բերի ինձ նոր փորձառություններ ...

Նա ծնվել է երջանկության, հույսով ...

հրաժեշտ, իմ poclony, հրաժեշտ, չեն մոռանում ինձ.
M. Lermantov.
Р. S. Ես երբեք չեմ գրել ոչինչ քո մասին Evreinov, դուք տեսնում եք,, всё, Ես խոսեց իր բնավորության, – правда; Ես պարզապես սխալ է, անվանելով նրան մի փարիսեցի: որ նա չունի հնարավորություն, նա պարզապես ստախոս է.

Առավել այցելել է Լերմոնտովի բանաստեղծությունները:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել