לתרגם:

אני מצטער מאוד כי המכתב שלי לבן דוד שלי הולך לאיבוד כמו גם שלך עבור סבתא; - בן הדוד שלי חשב שאולי עשיתי לעצלנים, או שאני משקר באומרו כי כתבתי; אבל לא זה ולא זה יהיה הוגן לשתף; כי אני אוהב את זה, מדי לברוח עם שקר, ו, כי אתה יכול להוכיח את זה, אני לא עצלן לכתוב; אני מצדיק את עצמי אולי עם אותו המכתב, ואם לא, אני מבקש ממך לעשות את זה בשבילי; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; במכתביו כל כך ידידותיים.
אני לא יכול לדמיין זאת, מה השפעה ייצר כ חדש הגדול שלי; לי, שעד כה חי במשך קריירה ספרותית, לאחר הקריב המון עבור האליל הכפוי הטוב שלי, עכשיו אני מקבל לוחם; - אולי לעשות רוצה את ההשגחה המיוחדת! – peut-être ce chemin est-il le plus court; ואם זה לא מוביל אותי אל המטרה שלי, אולי לי שהוא יוביל את החלק העליון של כולם. Dying כדור עופרת בלב, שווים בייסורים ישנים איטיים; - גם, אם המלחמה, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, בבקשה, אלקסיס שאני אשלח לו מתנה שהוא לא חושד; הוא מזמן רצה משהו דומה; ואני שולח לו את אותו דבר, רק עשר פעמים טובות יותר; - עכשיו אני לא כותב את זה, כי אין לי זמן; בביקורתם כמה ימים; פעם בפנים אני דופק לך מכתבים, ואני מפציר בכם כל, וכל, כדי לנקום בי; - מיס סופי הבטיח לכתוב לי מיד אחרי הגעתו; הקדוש של וורונז 'היה הוא יעץ לו לשכוח אותי? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! וזה לא בא כדי Guardes הספר; - באמת עשיתי את זה בלילה; - אתה, זה משהו אחר; נראה לי כי, אם אני לא מתקשר לך משהו חשוב, קורה לאדם שלי, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, אבל זה לגמרי נכון; אני לא יודע למה, אבל כאשר אני מקבל מכתב ממך, אני לא יכול לעזור אבל להגיב מיד, כמו שאמרתי לך.
פרידה, יקירתי; אני לא להיפרד, מאז אני לא יכול מקווה לראות אותך כאן, ו ביני לבין מוסקבה היקר ישנם מחסומים בלתי עבירים, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. – Adieu, אל תהיה אתה עצל עד כה, ואני אשמח איתך; עכשיו אני צריך את המכתבים שלך יותר מתמיד: כלוא כמו יהיה, זה יהיה התענוג הגדול שלי; זה לבד יכול לקשר העבר שלי עם העתיד שלי, וזה כבר כולם הולכים על הצד שלו, עוזב ביניהם מחסום 2 עצוב, שנה קשה; אתה לקחת על עצמו משימה משעממת זו, אבל צדקה, ואתה תמנע פעם בחיים כדי להרוס; - לך לבד אני יכול להגיד מה שאני חושב, טוב או רע, הוכחתי ידי הווידוי שלי; ואתה לא חייב להישאר מאחור; אתה לא צריך - כי זה לא שאנן כי אני שואל אותך, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, עכשיו אני כבר לא: הכל נגמר; חייתי, התבגרתי מוקדם מדי; והימים הבאים יהיו ריקים של תחושות ...

הוא נולד לאושר, עבור תקווה
שלום והשראה! – но безумный
כילד קטן ברח בגדים
והלב נזרק לתוך חיי הים רועשים;
ושלום אינו חסך - ואלוהים אינו שומר! -
אז עסיסי פירות לפני הזמן בשל
בין הפרחים תלויים יתומים;
אין טעם, הוא לא מאושר, ни глаз;
ועל שעת היופי שלהם - השעה לנפילתו! -
וזה תולעת חמדן אותו מנשנש, מכרסם,
ובעוד החבר העדין
החל סניפים - בִּכּוֹרָה
רק שוקל שלהם ... עד לסופה הראשונה!
– Ужасно стариком быть без седин; -
הוא מוצא שום שווים; עבור tolpoyu
הוא, לא לשתף גם עם נשמתה; -
הוא בין האנשים ולא המשרת, או עריץ,
וכל, זה מרגיש, הוא מרגיש אחד!

* * *

פרידה - poclony שלי כל - פרידה, אל תשכח אותי.
M. Lermantoff.
P. S. מעולם לא כתבתי כלום מעליך Evreinoff; ואתה רואה את כל מה שאמרתי מאופייה, נכון; רק אני טועה אמרתי שזאת צביעות - אין לו מספיק משאבים בשביל זה; הוא שקרן.

תרגום

אני מאוד מוטרד, במכתב בן דוד שלי הלך לאיבוד, כמו גם, כמו מכתב לסבתא שלך. דודו, עשוי להיות, חושב, אני עצלן מדי כדי לשקר או, ומבטיח, הוא כתב; אבל הן ההנחה שזה יהיה לא הוגן מצד, כי אני אוהב אותה יותר מדי, להזדקק שקרים, ואתה יכול לראות, אני לא עצלן לכתוב; הצדקתי, אולי אפילו להודעה זו; אחרת אני מבקש ממך לעשות את זה בשבילי; למחרת אני שומר בחינה שקועה במתמטיקה. בקשי ממנה לכתוב לי לפעמים; מכתביה כך נחמד.
אני לא יכול אפילו לדמיין, מה הרושם שאתה עושה על חדשות חשובות כגון עלי: עד עכשיו הקדשתי את עצמי בתחום הספרות, קרבה אל האליל שלהם גדולה כפוי טוב ופתאום להפוך ללוחם. אולי, זהו רצון השגחה מיוחד! אולי, הוא הדרך הקצרה ביותר, ואם זה לא מוביל אותי למטרה המקורית שלי, то, ואולי, יוביל את המטרה הסופית של כל הקיום. Die עם כדור בחזה צריך להאט Elder בייסורים; ולכן, אם תפרוץ מלחמה, אני נשבע באלוהים, בכל מקום יבואו. לספר, בבקשה, אלקסיס, אני אשלח לו מתנה, מה שהוא לא מצפה; הוא רצה ארוך משהו כזה, ואני שולח לו את רוב, רק עשר פעמים טובות יותר. אני לא כותב את זה עכשיו, שהרי אין זמן; כמה ימים לאחר מכן בחינה. ברגע זה נקבע, נכתב זורק אותך, אשר אני מפציר כולכם לענות לי. M-באיל סופי הבטיח לכתוב מיד לאחר ההגעה, – уж не воронежский ли угодник посоветовал ей забыть меня? תגיד לה, ברצוני להתרחק חדשות זה. כמה זמן אני אכתוב מכתב? חצי שעה! והיא לא נכנסה משמרות הספר. תקין, לרשותי רק הלילה; אתה - הוא עניין אחר. אני חושב, כי אם לא סיפרתי לך שום דבר חשוב, קרה לי, הייתי אבדתי חץ הנחישות שלי. Верьте, לא מאמין, וזה נכון; אני לא יודע למה, אבל, אני מקבל את מכתבך, אני לא יכול להתנגד, כדי להגיב מיד, אם בעודי משוחח איתך.
פרידה, חבר יקר, אני לא להיפרד, כי הם לא מקווים לראות אותך כאן; ביני לבין די מוסקבה הם מכשולים בלתי עבירים, ו, נראה, גורלם של כל יום מגביר שלהם. להתראות, מנסה להמשיך להיות עצלן כבר לא, יותר מבעבר, ואני אשמח איתך. עכשיו אני צריך את המכתבים שלך, יותר מתמיד; בכלא העתיד שלי נתנו לי את העונג הגדול ביותר; הם לבדם יכולים לקשור העבר שלי והעתיד שלי, אשר לסטות לכיוונים שונים, עוזב מחסום בין שנים כואבות ועצובות; קח את זה משעמם, אבל הדבר הרחום - ואתה תמות לעכב חיים. אתה אחד אני יכול להגיד הכל, אני חושב, וטוב, ורעות; כבר הוכחתי כי ההודאה שלי, ואתה צריך לשמור על קשר, לא צריך, כי אני מבקש לא אתה באדיבות, ומעשים. לפני כמה ימים הייתי בצרות, אבל עכשיו זה נעלם: הרגעתי; זה נגמר; חייתי, מדי הייתי מוקדם התבגרתי, ו בימים הקרובים לא יביאו לי חוויות חדשות ...

הוא נולד לאושר, עבור תקווה ...

להתראות, כל poclony שלי, להתראות, אל תשכח אותי.
M. Lermantov.
Р. S. מעולם לא כתבתי כלום עלייך Evreinov, אתה רואה, כל, דיברתי על האופי שלו, – правда; הייתי פשוט טועה, קוראים לו צבוע: בשביל זה הוא חסר את היכולת, הוא פשוט שקרן.

רוב ביקר שירים של לרמונטוב:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה