traduire en:

Je suis extrêmement fâché que ma lettre pour ma cousine soit perdue ainsi que la vôtre pour grand’maman; – ma cousine pense peut-être que j’ai fait le paresseux, ou que je mens en disant que j’ai écrit; mais ni l’un ni l’autre ne serait juste de sa part; puisque je l’aime beaucoup, trop pour m’esquiver par un mensonge, et que, à ce que vous pouvez lui attester, je ne suis pas paresseux à écrire; je me justifierai peut-être avec ce même courrier, et si non, je vous prie de le faire pour moi; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; ses lettres sont si aimables.
Je ne puis pas m’imaginer encore, quel effet produira sur vous ma grande nouvelle; moi, qui jusqu’à présent avais vécu pour la carrière littéraire, après avoir tant sacrifié pour mon ingrat idole, voilà que je me fais guerrier; – peut-être est-ce le vouloir particulier de la providence! – peut-être ce chemin est-il le plus court; et s’il ne me mène pas à mon premier but, peut-être me ménera-t-il au dernier de tout le monde. Mourir une balle de plomb dans le cœur, vaut bien une lente agonie de vieillard; – aussi, s’il y a la guerre, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, je vous en prie, à Alexis que je lui enverrai un cadeau dont il ne se doute pas; il avait il y a longtemps désiré quelque chose de semblable; et je lui envoie la même chose, seulement dix fois mieux; – maintenant je ne lui écris pas, car je n’ai pas le temps; dans quelques jours l’examen; une fois entré je vous assomme de lettres, et je vous conjure tous, et toutes, de me riposter; – mademoiselle Sophie m’a promis de m’écrire aussitôt après son arrivée; le saint du Voronège lui aurait-il conseillé de m’oublier? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! Et elle n’entre pas à l’école des guardes; – vraiment je n’ai que la nuit; – vous, c’est autre chose; il me parait que, si je ne vous communique pas quelque chose d’important, arrivé à ma personne, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, mais cela est tout-à-fait vrai; je ne sais pourquoi, mais lorsque je reçois une lettre de vous, je ne puis m’empêcher de répondre tout de suite, comme si je vous parlais.
Adieu donc, chère amie; je ne dis pas au revoir, puisque je ne puis espérer de vous voir ici, et entre moi et la chère Moscou il y a des barrières insurmontables, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. – Adieu, ne soyez pas plus paresseuse que vous n’avez été jusqu’ici, et je serai content de vous; maintenant j’aurai besoin de vos lettres plus que jamais: enfermé comme serai, cela sera ma plus grande jouissance; cela seul pourra relier mon passé avec mon avenir, qui déjà s’en vont chacun de son côté, en laissant entre eux une barrière de 2 triste, pénibles années; prenez sur vous cette tâche ennuyeuse, mais charitable, et vous empècherez une vie de se démolir; – à vous seule je puis dire tout ce que je pense, bien ou mal, ce que j’ai déjà prouvé par ma confession; et vous ne devez pas rester en arrière; vous ne devez pas – car ce n’est pas une complaisance que je vous demande, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, maintenant je ne le suis plus: tout est fini; j’ai vécu, j’ai mûri trop tôt; et les jours que vont suivre seront vides de sensations…

Il est né pour le bonheur, d'espoir
La paix et l'inspiration! – но безумный
A partir de la petite enfance a échappé des vêtements
Et le cœur jeté dans la vie de la mer bruyante;
Et la paix n'est pas épargné - et Dieu ne sauve pas! -
fruit si juteux avant le moment est venu
Entre fleurs suspendus devenus orphelins;
Aucun goût, il est pas content, pas d'yeux;
Et l'heure de leur beauté - sa chute heure! -
Et ver avide, il grignote, ronge,
Et tandis que le doux ami
Allant des branches - fruit précoce
ne pèse que leur ... jusqu'à ce que la première tempête de neige!
– Ужасно стариком быть без седин; -
Il ne trouve pas égal; pour tolpoyu
est, ne partage même pas avec son âme; -
Il est parmi le peuple, ni le serviteur, ou tyran,
et tout, qui se sent, Il se sent un!

* * *

Adieu – mes poclony à tous – adieu, ne m’oubliez pas.
M. Lermantoff.
P. S. Je n’ai jamais rien écrit par rapport à vous à Evreïnoff; et vous voyez que tout ce que j’ai dit de son caractère, est vrai; seulement j’ai eu tort en disant qu’il était hypocrite – il n’a pas assez de moyens pour cela; il n’est que menteur.

traduction

Je suis très ennuyé, ma lettre cousine se perd aussi bien, comme votre lettre à grand-mère. cousin, peut être, pense, Je suis trop paresseux pour mentir ou, assurant, il a écrit; mais aussi l'hypothèse qu'il serait injuste de la part de, parce que je l'aime aussi, le recours à des mensonges, et vous pouvez assister à, Je ne suis pas paresseux pour écrire; Je justifié, peut-être même à ce poste; sinon je vous demande de le faire pour moi; le lendemain, je garde l'examen et plongé en mathématiques. Demandez-lui de me écrire parfois; ses lettres si gentil.
Je ne peux même pas imaginer, quelle impression que vous faites sur une telle nouvelles importantes sur moi: jusqu'à présent, je me suis consacré au champ littéraire, grand sacrifice à leur idole ingrate et tout à coup devenir un guerrier. peut-être, Il est une volonté de la providence spéciale! peut-être, il est le chemin le plus court, et si cela ne me conduit pas à mon but initial, la, peut-être, conduira à l'objectif ultime de toute existence. Die avec une balle dans la poitrine devrait ralentir Aîné agonie; donc, si la guerre éclate, Je jure par Dieu, partout viendra. dire, s'il vous plaît, Alexis, Je vais lui envoyer un cadeau, ce qu'il ne prévoit pas; il avait longtemps voulu quelque chose comme ça, et je lui envoie le plus, seulement dix fois mieux. Je ne vous écris pas, il est maintenant, car il n'y a pas de temps; quelques jours plus tard l'examen. Une fois qu'il est déterminé, Écrit vous jette, que je conjure tous vous me répondre. M-Sophie lle a promis d'écrire immédiatement après l'arrivée, – уж не воронежский ли угодник посоветовал ей забыть меня? lui dire, Je voudrais vous éloigner de nouvelles. Combien de temps va écrire une lettre? demi-heure! Et elle ne pénètre pas dans les gardes scolaires. droit, à ma disposition seulement la nuit; vous - est une autre affaire. Je pense que, que si je ne vous dis pas quelque chose d'important, qui me, J'aurais perdu la moitié de ma détermination. croire, ne croient pas, et cela est vrai; Je ne sais pas pourquoi, mais, Je reçois votre lettre, Je ne résiste pas, pour répondre immédiatement, comme si je causais avec vous.
adieu, cher ami, Je ne dis pas au revoir, parce qu'ils ne souhaitent pas vous voir ici; entre moi et assez Moscou sont des obstacles insurmontables, et, кажется, le sort de tous les jours augmente leur. au revoir, essayer de continuer à être pas paresseux plus, que jamais, et je serai heureux de vous. Maintenant, je besoin de vos lettres, que jamais; dans mon avenir prison, ils me donnaient le plus grand plaisir; eux seuls peuvent attacher mon passé et mon avenir, qui divergent dans des directions différentes, en laissant une barrière entre deux années douloureuses et triste; Prenez-le ennuyeux, mais la chose compassion - et tu meurs entraver la vie. Vous celui je peux tout dire, что думаю, et bon, et le mauvais; Je l'ai déjà prouvé que ma confession, et vous devez suivre, ne devrait pas, parce que je vous demande pas de courtoisie, et les actes. Il y a quelques jours, j'étais en difficulté, mais maintenant il est parti: Je me suis calmée; il est fini; J'ai vécu, Je suis trop tôt mûri, et les jours à venir ne me apporter de nouvelles expériences ...

Il est né pour le bonheur, d'espoir ...

au revoir, tout mon poclony, au revoir, ne m'oubliez pas.
M. Lermantov.
R. S. Je n'ai jamais rien écrit sur vous Evreinov, vous voyez, tous, J'ai parlé de son personnage, – правда; J'étais mal, l'appeler hypocrite: pour qu'il n'a pas la capacité, il a juste un menteur.

Le plus visité poèmes de Lermontov:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire