übersetzen in:

Ich bin sehr traurig, dass mein Brief an meinen Vetter sowie Sie für Großmutter verloren; - mein Cousin dachte, vielleicht habe ich die faul, oder dass ich lüge sagen, dass ich schrieb; aber weder das eine noch das andere wäre fair zu teilen; weil ich es mag, zu viel mit einer Lüge entgleiten, und, dass Sie kann es beweisen, Ich bin nicht faul zu schreiben; Ich rechtfertige uns vielleicht mit dem gleichen Buchstaben, und wenn nicht,, Ich bitte Sie, es für mich zu tun; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; seine Briefe sind so freundlich.
Ich kann noch nicht vorstellen,, wie wird sich über meine neue große produzieren; mir, die bis jetzt hatte für literarische Karriere gelebt, nach so viel für mein undankbar Idol geopfert, jetzt bin immer ich Krieger; - wollen vielleicht die besondere Vorsehung! – peut-être ce chemin est-il le plus court; und wenn es führt mich nicht zu meinem Ziel, vielleicht mir, er wird die Spitze jeder führen. Sterben eine Bleikugel im Herzen, lohnt sich ein langsam alt Qual; - auch, wenn Krieg, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, bitte, Alexis, dass ich ihm ein Geschenk senden er nicht vermuten; Er hatte schon vor langer Zeit etwas ähnliches; und ich schicke ihm die gleiche Sache, nur zehnmal besser; - Jetzt schreibe ich es nicht, weil ich keine Zeit haben,; in wenigen Tagen Bewertung; einmal im Inneren Ich klopfe Sie Buchstaben, und ich fordere Sie alle, und alle, vergelten mir; - Miss Sophie versprach mir bald nach der Ankunft zu schreiben; der Heilige Woronesch würde er riet ihm, mich zu vergessen? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! Und es kommt nicht zur Schule Guardes; - wirklich habe ich in dieser Nacht; - Sie, ist etwas anderes; es scheint mir, dass, wenn ich kommunizieren Sie nicht etwas Wichtiges, geschah zu meiner Person, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, aber das ist ganz richtig; Ich weiß nicht, warum, aber wenn ich einen Brief von Ihnen, Ich kann nicht sofort helfen, aber antworten, wie ich Ihnen sagte,.
Abschied, liebe; Ich sage nicht, auf Wiedersehen, da kann ich nicht hoffen, dass Sie hier sehen, und zwischen mir und dem teueren Moskau gibt es unüberwindliche Barrieren, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. – Adieu, nicht seine faul haben Sie bisher, und ich werde mit dir zufrieden sein; Jetzt brauche ich Ihre Briefe mehr denn je: eingesperrt als werden, dies wird meine größte Freude sein; Dies allein könnte meine Vergangenheit mit meiner Zukunft verlinken, Das ist schon in jeder auf seiner Seite gehen, zwischen ihnen verlassen eine Barriere 2 traurig, schwierige Jahre; Sie nehmen an dieser langweilige Aufgabe, aber karitative, und Sie werden ein Leben lang verhindern abzureißen; - Sie allein kann ich sagen, was ich denke,, gut oder schlecht, Ich habe durch mein Geständnis bewiesen; und Sie müssen nicht zurückbleiben; Sie sollten nicht - weil dies keine Selbstzufriedenheit, die ich fragen Sie, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, Jetzt bin ich nicht mehr: alles ist vorbei; Ich habe gelebt, Ich gereift zu früh; und die Tage, die folgen werden leer von Empfindungen sein ...

Er wurde nach dem Glück geboren, für Hoffnung
Ruhe und Inspiration! – но безумный
Von der frühen Kindheit entkommen Kleidung
Und das Herz in das Leben Meer geworfen laut;
Und Frieden wird nicht verschont - und Gott nicht retten! -
So saftige Frucht, bevor die Zeit reif ist,
Zwischen Blumen verwaiste hängen;
Kein Geschmack, er ist nicht glücklich, keine Augen;
Und die Stunde ihrer Schönheit - sein Sturz Stunde! -
Und gierig Wurm es knabbert, nagt,
Und während der sanften Freund
Angefangen von den Zweigen - früh Früchte
Nur wiegt sie ... bis zum ersten Schneesturm!
– Ужасно стариком быть без седин; -
Er findet nicht seinesgleichen; für tolpoyu
ist, nicht einmal mit ihrer Seele teilen; -
Er gehört zu den Menschen, noch der Knecht, oder Tyrann,
Und alle, das fühlt sich, Er fühlt sich ein!

* * *

Farewell - poclony meine alle - Abschied, vergessen Sie nicht, mir.
M. Lermantoff.
P. S. Ich habe nie etwas über Sie geschrieben Evreinoff; und Sie sehen, dass alles, was ich sagte, ihren Charakter, ist wahr,; Nur war ich falsch es wäre heuchlerisch - es ist nicht genug Ressourcen dafür hat; er ist ein Lügner.

Übersetzung

Ich bin sehr verärgert, mein Brief an Cousin habe auch verloren, wie Ihr Brief an Oma. Vetter, kann sein, denkt, Ich bin zu faul, liegen oder, Sicherstellung, er schrieb; aber sowohl die Annahme wäre es seitens unfair von, weil ich mich zu lieben, Rückgriff auf Lügen, und Sie können Zeuge, Ich bin nicht faul zu schreiben; ich gerechtfertigt, vielleicht sogar zu diesem Beitrag; sonst bitte ich Sie, es für mich zu tun; ich am nächsten Tag halte Prüfung und in Mathe getaucht. Bitten Sie sie, mir zu schreiben manchmal; ihre Briefe so schön.
Ich kann nicht einmal vorstellen,, Welchen Eindruck Sie auf einem so wichtigen Nachrichten machen über mich: bis jetzt habe ich mich das literarische Feld gewidmet, großes Opfer zu ihrem Idol undankbar und plötzlich ein Krieger zu werden. vielleicht, Es ist eine besondere Vorsehung! vielleicht, es ist der kürzeste Weg, und wenn es führt mich nicht zu meinem ursprünglichen Zweck, die, möglicherweise, zum Endziel aller Existenz führen. Die mit einer Kugel in der Brust sollte Qual Elder langsam; deshalb, wenn der Krieg ausbricht, Ich schwöre bei Gott, überall wird kommen. sagen, bitte, Alexis, Ich werde ihm ein Geschenk schicken, was er nicht erwartet; er hatte schon lange so etwas wollte, und ich schicke ihm die meisten, nur zehnmal besser. Ich schreibe nicht, um es jetzt ist, denn es gibt keine Zeit; ein paar Tage später Prüfung. Sobald bestimmt ist,, Schriftlich führt Sie, was ich euch alle bitten, mir zu antworten. M-lle Sophie versprach sofort nach der Ankunft zu schreiben, – уж не воронежский ли угодник посоветовал ей забыть меня? sag ihr,, Ich möchte von ihm Nachrichten wegzukommen. Wie lange wird einen Brief schreiben? halbe Stunde! Und sie nicht in der Schule Guards. Recht, zu meiner Verfügung nur Nacht; Sie - ist eine andere Sache. Es scheint mir, dass, wenn ich habe dir nichts sagen wichtig, ist mir passiert, Ich hätte die Hälfte meiner Bestimmung verloren. glauben, nicht glauben, und dies gilt; ich weiß nicht warum, aber, Ich erhalte Ihren Brief, Ich kann nicht wider, um sofort zu antworten, als ob ich mit dir unterhielt.
Abschied, Lieber Freund, Ich sage nicht, auf Wiedersehen, weil sie hoffen, dass Sie hier nicht sehen; zwischen mir und ziemlich Moskau sind unüberwindbare Hindernisse, und, es scheint, das Schicksal eines jeden Tages erhöht ihre. Auf Wiedersehen, versuchen weiterhin faul nicht mehr sein,, als je zuvor, und ich werde mit dir zufrieden sein. Jetzt brauche ich Ihre Briefe, denn je; in meinem zukünftigen Gefängnis haben sie mir die größte Freude; sie allein kann meine Vergangenheit und meine Zukunft binden, die in verschiedene Richtungen divergieren,, eine Barriere zwischen zwei schmerzhaft und traurig Jahren verlassen; Nehmen Sie es langweilig, aber die mitfühlende Sache - und Sie sterben Leben behindern. Sie denjenigen kann ich alles sagen, ich denke,, und gut, und schlecht; Ich habe bereits bewiesen, dass mein Geständnis, und Sie müssen Schritt halten, sollte nicht, weil ich von Ihnen verlangen keine Höflichkeit, und Taten. Vor ein paar Tagen war ich in Schwierigkeiten, aber jetzt ist es weg: Ich beruhigte mich; es ist vorbei; Ich habe gelebt, Ich war zu früh gereift, und in den kommenden Tagen bringt mir nicht neue Erfahrungen ...

Er wurde nach dem Glück geboren, zur Hoffnung ...

Auf Wiedersehen, Alle meine poclony, Auf Wiedersehen, vergessen Sie nicht, mir.
M. Lermantov.
Р. S. Ich habe nie etwas über Sie geschrieben Evreinov, Sie sehen,, alle, Ich sprach über seinen Charakter, – правда; Ich war einfach falsch, nannte ihn einen Heuchler: dafür fehlt ihm die Fähigkeit,, er nur ein Lügner.

Die meisten besuchten Lermontovs Gedichte:


alle Poesie (Inhalt alphabetisch)

Hinterlasse eine Antwort