М. А. Лапухіна (Другая палова кастрычніка 1832 г. З Пецярбурга ў Маскву)

Я вельмі шкадую, што мой ліст да маёй стрыечнай сястры губляецца, а як ваша для бабулі; - мой стрыечны брат думаў, што, можа быць, я лянівы, ці што я лгу, кажучы, што я напісаў; але ні адзін, ні другі, было б справядліва падзяліць; таму што мне гэта падабаецца, занадта шмат, каб выслізнуць з хлуснёй, і, што вы можаце гэта даказаць, Я не лянота пісаць; Я апраўдваюся, можа быць, з тымі ж літарамі, і калі не, Я прашу вас зрабіць гэта для мяне; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; яго лісты настолькі прыязныя.
Я не магу сабе ўявіць яшчэ, які эфект вырабіць мой вялікі новы; мне, які да гэтага часу жыў літаратурнай кар'еры, пасля таго, як у ахвяру так шмат для майго няўдзячнага куміра, цяпер я атрымліваю воін; - магчыма зрабіць хочаце спецыяльнае провід! – peut-être ce chemin est-il le plus court; і калі гэта не прыводзіць мяне да маёй мэты, можа быць, мне ён будзе весці на вяршыню ўсіх. Паміраючы свінцовую кулю ў сэрца, варта павольнай старой агоніі; - таксама, калі вайна, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, калі ласка, Алексіс, што я пашлю яму падарунак, ён не падазрае,; ён даўно хацеў нешта падобнае; і я пасылаю яму тое ж самае, толькі ў дзесяць разоў лепш; - Цяпер я не пішу яго, таму што ў мяне няма часу; на працягу некалькіх дзён агляду; калі ўсярэдзіне я стукаю вам ліст, і я заклікаю ўсіх вас, і ўсё, помсціць мне; - міс Сафі абяцаў напісаць мне неўзабаве пасля прыбыцця; le saint du Voronège lui aurait-il conseillé de m’oublier? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! І гэта не прыходзіць у школу Guardes; - на самай справе я ў тую ноч; - вы, нешта іншае; мне здаецца, што, калі я не маю зносіны вам нешта важнае, здарылася з маім тварам, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, але гэта праўда; Я не ведаю, чаму, але калі я атрымліваю ліст ад вас, Я не магу дапамагчы, але рэагаваць неадкладна, як я вам сказаў.
развітальны, дарагі; Я не развітваюся, так як я не магу спадзявацца ўбачыць вас тут, і паміж мной і дарагі Масквой ёсць непераадольныя бар'еры, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. - Бывайце, ня быць гультаяватымі вы да гэтага часу, і я буду рады з вамі; Цяпер мне трэба вашыя лісты больш чым калі-небудзь: заключаны ў турму волі, гэта будзе маё самае вялікае задавальненне; гэта само па сабе можа звязаць маё мінулае з будучым, які ўжо ўсё адбываецца на яго баку, пакінуўшы паміж імі бар'ер 2 сумны, цяжкія гады; вы ўзяць на сябе гэтую сумную задачу, але дабрачынныя, і вы абароніце жыццё знесці; - Вам у адзіночку я магу сказаць, што я думаю, добра ці дрэнна, Я даказаў маю споведзь; і вы не павінны застацца; Вы не павінны - таму што гэта не самаздаволенне, што я прашу вас, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, Цяпер я больш не: ўсё скончана; Я жыў, Я пасталеў занадта рана; і дні, якія вынікаюць будуць пустымі адчуванняў ...

Ацэніце:
( Пакуль ацэнак няма )
Падзяліцеся з сябрамі:
Міхаіл Лермантаў
Дадаць каментарый