перавесці на:

Я вельмі шкадую, што мой ліст да маёй стрыечнай сястры губляецца, а як ваша для бабулі; - мой стрыечны брат думаў, што, можа быць, я лянівы, ці што я лгу, кажучы, што я напісаў; але ні адзін, ні другі, было б справядліва падзяліць; таму што мне гэта падабаецца, занадта шмат, каб выслізнуць з хлуснёй, і, што вы можаце гэта даказаць, Я не лянота пісаць; Я апраўдваюся, можа быць, з тымі ж літарамі, і калі не, Я прашу вас зрабіць гэта для мяне; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; яго лісты настолькі прыязныя.
Я не магу сабе ўявіць яшчэ, які эфект вырабіць мой вялікі новы; мне, які да гэтага часу жыў літаратурнай кар'еры, пасля таго, як у ахвяру так шмат для майго няўдзячнага куміра, цяпер я атрымліваю воін; - магчыма зрабіць хочаце спецыяльнае провід! – peut-être ce chemin est-il le plus court; і калі гэта не прыводзіць мяне да маёй мэты, можа быць, мне ён будзе весці на вяршыню ўсіх. Паміраючы свінцовую кулю ў сэрца, варта павольнай старой агоніі; - таксама, калі вайна, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, калі ласка, Алексіс, што я пашлю яму падарунак, ён не падазрае,; ён даўно хацеў нешта падобнае; і я пасылаю яму тое ж самае, толькі ў дзесяць разоў лепш; - Цяпер я не пішу яго, таму што ў мяне няма часу; на працягу некалькіх дзён агляду; калі ўсярэдзіне я стукаю вам ліст, і я заклікаю ўсіх вас, і ўсё, помсціць мне; - міс Сафі абяцаў напісаць мне неўзабаве пасля прыбыцця; свяціцель Варонежа б параіў яму забыцца мяне? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! І гэта не прыходзіць у школу Guardes; - на самай справе я ў тую ноч; - вы, нешта іншае; мне здаецца, што, калі я не маю зносіны вам нешта важнае, здарылася з маім тварам, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, але гэта праўда; Я не ведаю, чаму, але калі я атрымліваю ліст ад вас, Я не магу дапамагчы, але рэагаваць неадкладна, як я вам сказаў.
развітальны, дарагі; Я не развітваюся, так як я не магу спадзявацца ўбачыць вас тут, і паміж мной і дарагі Масквой ёсць непераадольныя бар'еры, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. – Adieu, ня быць гультаяватымі вы да гэтага часу, і я буду рады з вамі; Цяпер мне трэба вашыя лісты больш чым калі-небудзь: заключаны ў турму волі, гэта будзе маё самае вялікае задавальненне; гэта само па сабе можа звязаць маё мінулае з будучым, які ўжо ўсё адбываецца на яго баку, пакінуўшы паміж імі бар'ер 2 сумны, цяжкія гады; вы ўзяць на сябе гэтую сумную задачу, але дабрачынныя, і вы абароніце жыццё знесці; - Вам у адзіночку я магу сказаць, што я думаю, добра ці дрэнна, Я даказаў маю споведзь; і вы не павінны застацца; Вы не павінны - таму што гэта не самаздаволенне, што я прашу вас, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, Цяпер я больш не: ўсё скончана; Я жыў, Я пасталеў занадта рана; і дні, якія вынікаюць будуць пустымі адчуванняў ...

Ён быў народжаны для шчасця, для надзей
І натхненняў мірных! – но безумный
З дзіцячых рана вырваўся вопраткі
І сэрца кінуў у моры жыцця шумнай;
І свет не пашкадаваў - і Бог не ратуе! -
Так сакавіты плод да часу саспелі
Між кветак вісіць асірацелы;
Ні густу ён не радуе, ні вачэй;
І гадзіну іх прыгажосці - яго падзенне гадзіну! -
І прагны чарвяк яго грызе, грызе,
І тым часам як далікатныя сяброўкі
Вагаюцца на галінках - ранні плод
Толькі гняце сваю ... да першай завірухі!
– Ужасно стариком быть без седин; -
Ён роўных не знаходзіць; для tolpoyu
ідзе, хоць з ёй не дзеліцца душою; -
Ён між людзьмі ні раб, ні валадар,
І ўсё, што адчувае, ён адчувае адзін!

* * *

Бывай - poclony маё ўсё - бывай, не забывай мяне.
M. Lermantoff.
P. S. Я ніколі не пісаў нічога над вамі Evreinoff; і вы бачыце, што ўсё, што я сказаў пра свайго персанажа, дакладна; Толькі я быў не мае рацыю, сказаўшы, што гэта крывадушна - гэта не мае дастаткова рэсурсаў для гэтага; ён ашуканец.

пераклад

Мне вельмі прыкра, што мой ліст да стрыечнай сястры згубілася гэтак жа, як і ваш ліст да бабулі. стрыечная сястра, можа быць, думае, што я паленаваўся або маню, запэўніваючы, што пісаў; але і тое, і другое здагадка было б несправядліва з яе боку, так як я занадта люблю яе, каб прыйсьці да хлусні, а вы можаце засведчыць, што я не ленюсь пісаць; я апраўдаюся, можа быць нават з гэтай поштай; у адваротным выпадку прашу вас зрабіць гэта за мяне; паслязаўтра я трымаю экзамен і пагружаны ў матэматыку. Папытаеце яе пісаць да мяне часам; яе лісты так мілыя.
Не магу яшчэ ўявіць сабе, якое ўражанне вырабіць на вас такое важнае вестку пра мяне: да гэтага часу я прызначаў сябе для літаратурнага нівы, прынёс столькі ахвяр свайму няўдзячнасць куміру і раптам раблюся ваяром. быць можа, такая асаблівая воля провіду! быць можа, гэта самы кароткі шлях, і калі ён не прывядзе мяне да маёй першапачатковай мэты, то, магчыма, прывядзе да канчатковай мэты ўсяго існага. Памерці з куляй у грудзях варта павольнай агоніі старца; таму, калі пачнецца вайна, клянуся вам богам, што ўсюды буду наперадзе. скажыце, калі ласка, Alexis, што я прышлю яму падарунак, якога ён не чакае; яму даўно хацелася чаго-небудзь у такім родзе, і я пасылаю яму тое самае, толькі ў дзесяць разоў лепш. Не пішу да яго зараз, бо няма часу; праз некалькі дзён экзамен. Як толькі вызначуся, закідваю вас лістамі, на якія заклінаю вас усіх адказваць мне. M-lle Сафі абяцалася пісаць адразу па прыездзе, – уж не воронежский ли угодник посоветовал ей забыть меня? скажыце ёй, што я хацеў бы атрымаць ад яе вестку. Ці доўга напісаць ліст? паўгадзіны! І яна не паступае ў гвардзейскую школу. права, у маім распараджэнні толькі ноч; вы - іншая справа. Мне здаецца, што калі б я не паведаміў вам што-небудзь важнае, тое, што адбылося са мною, то я б страціў палову маёй рашучасці. верце, не верце, а гэта сапраўды так; не ведаю чаму, но, атрымаўшы ваш ліст, я не магу ўтрымацца, каб не адказваць адразу ж, як быццам я з вамі гутару.
Бывайце ж, мілы сябар, не кажу да пабачэння, таму што не спадзяюся ўбачыць вас тут; паміж мной і мілай Масквой стаяць непераадольныя перашкоды, і, кажется, лёс з кожным днём павялічвае іх. Бывайце, паспрабуйце і надалей ленавацца не болей, чым да гэтага часу, і я буду вамі задаволены. Зараз вашы лісты мне больш патрэбна, чым калі-небудзь; ў маім будучыні зняволенні яны даставяць мне найвялікшую асалоду; яны адны могуць звязаць маё мінулае і маё будучыню, якія разыходзяцца ў розныя бакі, пакідаючы паміж сабой перашкоду з двух цяжкіх і сумных гадоў; вазьміце на сябе гэтае сумнае, але літасцівае справа - і вы перашкодзіце загінуць чалавечага жыцця. Вам адной я магу сказаць усё, што думаю, і добрае, і благое; я ўжо даказаў гэта маёй споведдзю, і вы не павінны адставаць, не павінны, таму што я прашу ад вас не ласкі, а дабрадзействы. Некалькі дзён таму назад я быў у трывозе, але цяпер гэта прайшло: я супакоіўся; усё кончана; я жыў, я занадта рана паспеў, і будучыя дні не прынясуць мне новых уражанняў ...

Ён быў народжаны для шчасця, для надзей ...

Бывайце, мае poclony ўсім, даруйце, не забывайце мяне.
М. Лермантов.
Р. S. Я ніколі нічога не пісаў пра вас Евреинову, вы бачыце, всё, што я казаў пра яго характары, – правда; я быў толькі няправы, называючы яго крывадушнікам: для гэтага ў яго не хапае здольнасцяў, ён проста хлус.

Самыя чытаныя вершы Лермантава:


усе вершы (змест па алфавіце)

пакінуць каментар