tərcümə:

Mən nənə üçün sizin, eləcə də mənim cousin mənim məktub itirilmiş ki, çox üzüldüm; - Mənim cousin bəlkə fikir mən tənbəl etdi, və ya mən yazırdı ki söyləyərək yalançı edirəm ki,; nə bir, nə də başqa bölüşmək üçün ədalətli olardı, lakin; Mən bunu istəyirəm, çünki, yalan ilə sürüşmək çox, və, Siz bunu sübut edə bilər ki,, Mən yazmaq tənbəl deyiləm; Mən eyni məktubu ilə bəlkə özümü haqq qazandırmaq, və əgər, Mənə bunu yalvarmaq; après-demain je tiens examen et suis enterré dans les mathématiques. – Dites lui de m’écrire quelquefois; onun məktubları belə dostu.
Mən hələ təsəvvür edə bilməz, Mənim böyük yeni haqqında nə təsiri istehsal edəcək; mən, İndiyə qədər hansı ədəbi karyera yaşamış, Mənim nankor büt üçün çox qurban sonra, indi əsgər alıram; - bəlkə xüsusi Providence istəyirəm! – peut-être ce chemin est-il le plus court; və mənim qol məni səbəb olmadıqda, bəlkə mənə o hər kəsin üst rəhbərlik edəcək. ürək aparıcı güllə Dying, yavaş köhnə əzab dəyər; - də, müharibə əgər, je vous jure par dieu d’être le premier partout. – Dites, lütfən, o şübhəli deyil Alexis mən ona hədiyyə göndərir ki,; o çoxdan bənzər bir şey istəmişdi; Mən ona eyni şey göndərmək, yalnız on dəfə daha yaxşı; - İndi mən bunu yazmaq deyil, Mən vaxt yoxdur, çünki; bir neçə gün nəzərdən; Mən sizə məktublar döymək dəfə daxili, Mən bütün çağırıram, bütün, Məni mislləmə; - miss Sophie gəldikdən sonra mənə yazmaq vəd; Voronej saint o məni unutmaq ona məsləhət olardı? Dites lui que je voudrais savoir de ses nouvelles. – Que coûte une lettre? – une demi-heure! Və bu məktəb Guardes gəlmir; -, həqiqətən, Mən ki, gecə etdi; - Siz, başqa bir şey deyil; mənə elə gəlir ki,, Mən sizə əhəmiyyətli bir şey ünsiyyət yoxsa, Mənim şəxs oldu, je suis privé de la moitié de ma résolution. – Croyez ou non, lakin bu tamamilə doğrudur; Mən niyə bilmirəm, amma sizə bir məktub almaq zaman, Mən kömək lakin dərhal cavab bilməz, Mən sizə dedim.
vida, əziz; Mən vida deyil, Mən burada görmək ümid bilməz ildən, mənə və bahalı Moskva arasında aşılmaz maneələr var, que le sort semble vouloir augmenter de jour en jour. – Adieu, lazier bu günə qədər olmuşdur deyil, Mən sizinlə razı olacaq; İndi daha sizin məktublar çox lazımdır: kimi həbs iradə, Bu mənim ən böyük zövq olacaq; Bu tək mənim gələcək ilə keçmiş keçid bilər, hər kəs onun tərəfində davam artıq, bir maneə onların arasında tərk 2 kədərli, çətin il; Bu qazma tapşırıq almaq, lakin xeyriyyə, və yıxmaq üçün bir ömür mane olacaq; - Siz tək mən hesab edirəm ki, nə deyə bilərsiniz, yaxşı və ya pis, Mən etiraf sübut etdik; və siz arxasında qalmaq deyil; Siz olmalıdır - bu könül deyil, çünki mən sizə xahiş, mais un bienfait. – J’ai été inquiet il y a quelques jours, İndi artıq am: hər şey bitdi; Mən yaşamış, Mən çox erkən çatmış; və əməl gün duyğular boş olacaq ...

O, xoşbəxtlik üçün doğuldu, ümid
Sülh və ilham! – но безумный
erkən uşaqlıq paltar xilas From
Və ürək səs-küylü dəniz həyat atılan;
Və sülh bağışladım deyil - Allah qazanc deyil! -
Belə ki, şirəli meyvə vaxt yetişmiş əvvəl
gül arasında asma yetim;
No dad, o xoşbəxt deyil, heç bir eyes;
Onların gözəllik saat - onun süqutundan saat! -
Və görməmiş qurd Bu Nibbles, gnaws,
Və incə dostuna isə
filial qədər - erkən meyvə
Yalnız onların ağırlığında ... ilk çovğun qədər!
– Ужасно стариком быть без седин; -
O, heç bir bərabər tapır; tolpoyu üçün
Идет, onun ruhu ilə hətta bölüşmək deyil; -
O, insanların, nə də qulluqçusu arasında, və ya zalım,
və bütün, ki, hiss, O, bir hiss!

* * *

Farewell - poclony my bütün - vida, Məni unutmayın.
M. Lermantoff.
P. S. Mən sizin üstünüzdə heç bir şey yazılı heç etdik Evreinoff; və mən onun xarakteri bildirib ki, hər şeyi görmək, doğrudur; Yalnız mən yanlış Bu ikiüzlü idi deyirdi - bunun üçün kifayət qədər resursları yoxdur; o yalançıdır.

tərcümə

Mən çox rahatsız edirəm, əmisi oğlu mənim məktub həmçinin məğlub oldu, nənə üçün məktub kimi. xalaoğlu, ola bilər, düşünür, Mən yalan çox tənbəl deyiləm və ya, təmin, deyə yazdı; lakin ehtimal həm hissəsi haqsızlıq olar, Mən də onu sevirəm çünki, yalan müraciət, və görürük, Mən yazmaq tənbəl deyiləm; Mən haqlı, bəlkə hətta bu vəzifəyə; başqa mənim üçün bunu xahiş; Növbəti gün mən imtahan saxlamaq və riyaziyyat batırılır. bəzən mənə yazmaq onun soruşun; onun məktubları belə gözəl.
Mən hətta təsəvvür edə bilməz, mənim haqqımda belə bir mühüm xəbərləri nə təəssürat etmək: indi qədər ədəbi sahədə özümü həsr etmişdir, onların büt böyük fədakarlıq nankor və birdən-birə bir əsgər olmaq. bəlkə, Bu xüsusi providence iradə! bəlkə, Bu qısa yoldur, və mənim orijinal məqsədi məni səbəb olmadıqda, the, bəlkə, bütün mövcudluğu əsas məqsədi gətirib çıxaracaq. əzab Elder yavaş lazımdır sinə bir güllə ilə Die; Buna görə də, müharibə pozur əgər, Mən Allaha and içirlər, hər yerdə gələcək. demək, lütfən, Alexis, Mən ona bir hədiyyə göndərmək lazımdır, o gözləmir nə; o, uzun kimi bir şey istəmişdi, Mən ona ən göndərmək, yalnız on dəfə daha yaxşı. indi mən yazmaq deyil, üçün heç bir vaxt var; bir neçə gün sonra imtahan. müəyyən sonra, Yazılı salır, Mən sizə bütün yalvarmaq hansı mənə cavab. M-lle Sophie gəldikdən sonra dərhal yazmaq vəd, – уж не воронежский ли угодник посоветовал ей забыть меня? onun demək, Hesab edirəm ki, xəbər üz almaq istəyirəm. Necə uzun bir məktub yazacaq? yarım saat! O məktəb qvardiya girmir. Право, mənim sərəncamında yalnız gecə; Siz - başqa məsələdir. Mən hesab edirəm ki, Mən sizə vacib bir şey demək olmasaydı, başıma, Mən yarım mənim müəyyən itirilmiş olardı. inanmaq, inanmıram, Bu doğrudur; Mən niyə bilmirəm, lakin, Mən sizin məktub almaq, Mən qarşı bilməz, dərhal cavab, kimi sizinlə söhbət edən.
Əlvida, əziz dostum, Mən vida deyil, onlar burada görmək ümid yoxdur, çünki; Mənə və olduqca Moskva arasında aşılmaz maneələr var, və, кажется, hər gün taleyi onların artırır. goodbye, artıq tənbəl olmağa davam etmək üçün cəhd edin, əvvəlkindən daha, Mən sizinlə razı olacaq. İndi sizin məktublar lazımdır, daha heç; mənim gələcək həbsxanada mənə böyük zövq verdi; onlar tək mənim keçmiş və gələcək bağlamaq olar, müxtəlif istiqamətlərdə uzaqlaşmaq olan, iki ağrılı və kədərli il arasında bir sədd tərk; Bu qazma edin, lakin şəfqətli şey - və həyat mane ölmək. Siz bir mən hər şeyi deyə bilər, Mən hesab edirəm ki, yaxşı, və pis; Mən artıq mənim etiraf sübut etdik ki, və siz saxlamaq lazımdır, etməməliyik, Mən heç bir nəzakət xahiş çünki, və əməlləri. Bir neçə gün əvvəl mən problem idi, lakin indi getdi: Mən sakitləşdi; bitdi; Mən yaşamış, Mən çox erkən çatmış oldu, və önümüzdəki günlərdə Yeni təcrübə gətirməyəcək ...

O, xoşbəxtlik üçün doğuldu, ümid ...

goodbye, bütün poclony, goodbye, Məni unutmayın.
M. Lermantov.
Р. S. Mən Evreinov haqqında bir şey yazılı heç etdik, Gördüyünüz, bütün, Mən onun xarakteri haqqında danışdı, – правда; Mən yanlış idi, ona ikiüzlü zəng: ki, o imkanı yoxdur, o, yalnız bir yalançı.

Ən Lermontovun şeirlər ziyarət etdi:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın